clapotis oor Grieks

clapotis

naamwoord manlike

voorbeelde

Le domaine de variation du réglage de l'amplification doit permettre, d'une part, dans la position minimale de l'atténuation de l'effet de vagues, de visualiser clairement le clapotis du plan d'eau et, d'autre part, d'occulter les échos radar puissants d'une surface de diffusion équivalente de 10 000 m2 à n'importe quelle distance.
Η περιοχή διακύμανσης της ρύθμισης της ενίσχυσης πρέπει, αφενός μεν, να καθιστά άμεσα ορατό το θόρυβο στην περιοχή του εξασθενημένου σήματος που προέρχεται από τον αντιπαρασιτικό έλεγχο για το ξεκαθάρισμα των παρασίτων που οφείλονται στον κυματισμό, αφετέρου δε, να καθιστά μη ορατά τα ισχυρά σήματα ηχούς στο ραντάρ, με τη χρήση ισοδύναμης επιφάνειας αντανάκλασης με τάξη μεγέθους 10 000 m2, σε οποιεσδήποτε αποστάσεις.

Des bateaux venant d'autres plages prenaient la mer et le vieil homme entendait le clapotis de leur rames.
Κι'άλλες βάρκες ξανοίγονταν στη θάλασσα και ο γέρος άκουγε τον παφλασμό των κουπιών τους.

Pas le moindre clapotis.
Τίποτα.

L'amplification doit être réglée de manière qu'immédiatement au-delà de la portée efficace du système d'atténuation aucun clapotis ne soit perceptible.
Η ενίσχυση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε στη ζώνη εκτός της περιοχής δράσης της εξασθένησης του κοντινού σήματος ηχούς να μην είναι πλέον ορατός κανένας θόρυβος.

Je me souviens seulement du clapotis de l'eau sur son flanc.
Αυτό που θυμάμαι, είναι τον ήχο του νερού στο πλάι.

Pourrais-tu garder tes clapotis pour toi-mÃame?
Είναι εύκολο να τις κοπανάς όταν είσαι μόνος;

Plusieurs semaines après, j’entendais encore ces cris à vous glacer le sang, le clapotis de l’eau et le gémissement du vent.
Επί εβδομάδες μετά απ’ αυτό, άκουγα ακόμη εκείνες τις τρομακτικές κραυγές, το βουητό του νερού, τη λυπητερή βοή του ανέμου.

Le doux clapotis des vagues et l’exquise douceur des alizés berceront votre sommeil.
Το απαλό σπάσιμο των κυμάτων πάνω στα κοράλλια κι από τις δυο πλευρές του νησιού, και ο γλυκός αέρας, που φυσάει γρήγορα, σας αποκοιμίζουν.

Tandis que nous écoutons le doux clapotis des vagues contre les pirogues à balancier, nous remarquons près de la rive un four creusé dans le sol, un lovo.
Καθώς ακούμε τα κύματα να χτυπούν απαλά πάνω στα κανό, βλέπουμε έναν υπόγειο φούρνο, που ονομάζεται λόβο, ο οποίος έχει σκαφτεί κοντά στην ακροθαλασσιά.

Le domaine de variation du réglage de l'amplification doit permettre, d'une part, dans la position minimum de l'atténuation de l'effet de vagues, de visualiser clairement le clapotis du plan d'eau et, d'autre part, d'occulter les échos radar puissants d'une surface de diffusion équivalente de 10 000 m2 à n'importe quelle distance.
Η περιοχή διακύμανσης της ρύθμισης της ενίσχυσης πρέπει, αφενός μεν, να καθιστά άμεσα ορατό τον θόρυβο στην περιοχή του εξασθενημένου σήματος που προέρχεται από τον αντιπαρασιτικό έλεγχο για το ξεκαθάρισμα των παρασίτων που οφείλονται στον κυματισμό, αφετέρου δε, να καθιστά μη ορατά τα ισχυρά σήματα ηχούς στο ραντάρ, με τη χρήση ισοδύναμης επιφάνειας αντανάκλασης με τάξη μεγέθους 10 000 m2, σε οποιεσδήποτε αποστάσεις.

Les changements ne ressemblaient plus à un doux clapotis, mais au rugissement de vagues déferlantes.
Η πρόοδος δεν έμοιαζε τώρα πια με τον απαλό παφλασμό που κάνουν τα κυματάκια, αλλά με το βροντώδη βρυχηθμό που αντηχεί καθώς σκάζουν τα πελώρια κύματα.

Nous écoutons, immobiles, le clapotis des vagues sur le sable blanc et nous contemplons le soleil couchant qui donne au ciel et à la mer, habituellement d’émeraude, un ton cuivré.
Καθισμένοι όλοι μαζί, ακούγοντας τον φλοίσβο των κυμάτων που απαλά χαϊδεύει την άσπρη αμμουδιά, παρακολουθούμε τον ήλιο να μετατρέπη τον ουρανό και τη σμαραγδένια θάλασσα σε μια χάλκινη φλόγα.

Sur le devant du glacier, là où il rencontre le lac, on entend un murmure constant formé par le tintement de la glace, le clapotis et le ruissellement de l’eau. De temps à autre, un gros morceau de glace tombe avec fracas dans le lac.
Στο μπροσθινό μέρος του παγετώνος όπου συναντάται με τη λίμνη υπάρχει ένα σταθερό μουρμούρισμα του πάγου κι ένας ήχος σαν νερού που σταλάζει και παφλάζει, που τονίζεται κατά διαστήματα από ένα βίαιο κρότο καθώς ένα άλλο μεγάλο κομμάτι του παγωμένου γίγαντος πέφτει μέσα στη λίμνη.

Vous savez, le petit clapotis du thé quand il touche le fond de la tasse.
Ξέρετε τώρα, ο παιχνιδιάρικος ήχος του τσαγιού καθώς χτυπά την βάση του φλιτζανιού.

Le doux clapotis des vagues, et des basses se mettent à hurler!
Τα κύματα σκάνε στην ακτή, ξαφνικά ένα κασετόφωνο αρχίζει να παίζει!

Il s’agit, non pas des bruits rauques et artificiels qui montent des usines, mais des rires légers des enfants qui jouent, du bruissement des feuilles dans la forêt, du murmure d’un ruisseau, du crépitement de la pluie sur les toits, du doux clapotis des vagues déferlant sur la plage, du chant d’un grillon, du rire sauvage du plongeon sur les eaux d’un lac retiré.
Όχι οι τραχείς, τεχνητοί θόρυβοι της βιομηχανίας, αλλά το χαρούμενο γέλοιο των παιδιών όταν παίζουν, το ψιθύρισμα των φύλλων στο δάσος, το κελάρυσμα ενός ρυακίου, το ελαφρό χτύπημα της βροχής επάνω στη στέγη, το μαλακό ψιθύρισμα που κάνουν τα μικροκυματάκια επάνω στην ακτή, το τερέτισμα ενός γρύλλου, το άγριο γέλοιο μιας αγριόπαπιας σε κάποια μακρινή λίμνη.

Le grincement du bateau, le clapotis des vagues, la rugosité des filets, tout cela doit lui sembler agréablement familier.
Το τρίξιμο του πλοιαρίου, ο παφλασμός των κυμάτων και η αίσθηση που άφηναν στα χέρια του τα τραχιά δίχτυα ήταν γνώριμα πράγματα που πρέπει να τον έκαναν να νιώθει σιγουριά.