combustibilité oor Grieks

combustibilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευφλεκτικότητα

voorbeelde

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et d'assez bonne texture, assez élastiques et assez brillantes, d'excellente combustibilité
Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια, με ελαφρά ελαττώματα περιποιήσεων, με ελαφρές προσqολές από ασθένειες, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, μήκους 25 cm, χρώματος κιτρίνου μέχρι ανοικτού ερυθρωπού, με υφή αρκετά πορώδη και αρκετά λεπτό ιστό, μετρίας ελαστικότητας και στιλπνότητας και αρίστης καυσιμότητας

Classe 2: feuilles saines présentant de légers défauts de coloration, de nature de tissu, de maturité, mais de combustibilité satisfaisante
Κλάση 2: Φύλλα υγιή παρουσιάζοντα ελαφρά ελαττώματα στο χρωματισμό, τον ιστό, την ωριμότητα, αλλά με ικανοποιητική καυσιμότητα

— présentant une combustibilité en 60 secondes n’excédant pas 110 % (selon FAR 25 App.F Pt.
— με αναφλεξιμότητα εντός 60 δευτερολέπτων που δεν υπερβαίνει 110 mm (όπως προσδιορίζεται με τη μέθοδο δοκιμών FAR25 App.FPt.

feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles ( Perustitza ), ou pétiolées ( Samsun ), de forme elliptique lancéolée à pointe effilée ( Perustitza) ou elliptique arrondie ( Samsun ), avec des côtes peu accentuées et des nervures secondaires à angle tendant vers l'aigu, pouvant présenter quelques défauts de séchage, d'un tissu le plus souvent léger, de couleur allant du jaune, avec des défauts marqués d'intégrité, mais bien conservées, provenant de tous les étages foliaires, de goût discret, d'arôme suffisant et de bonne combustibilité
Φύλλα επαρκώς υγιή και ώριμα, άμισχα ( Perustitza ) ή έμμισχα ( Samsun ), σχήματος ελλειπτικού λογχοειδούς με κορύφη οξεία ( Perustitza ) ή ελλειπτική στρογγυλή ( Samsun ), με λίγο έντονη κεντρική νεύρωση και δευτερεύουσες νευρώσεις που σχηματίζουν γωνία που τείνει προς την οξεία, τα οποία μπορούν να παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα αποξηράνσεως, με ιστό συνήθως λεπτό, χρώματος από κιτρίνου μέχρι καστανού ( Perustitza ) ή που τείνει προς το υπόξανθο ( Samsun ), με εμφανή ελαττώματα ακεραιότητος, αλλά καλώς συντηρημένα, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, με ιδιαίτερη γεύση, αρκετό άρωμα και καλή καυσιμότητα

feuilles mûres, intègres, saines, bien soignées, provenant de tous les étages foliaires à l'exception du premier ( protomana ), ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à orange foncé, d'une bonne élasticité et brillantes, de structure lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité
Φύλλα ώριμα, ακέραια, υγιή, καλώς φροντισμένα, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου ( πρωτομάνα ), μήκους μέχρι 25 cm, χρώματος κιτρίνου μέχρι qαθέος πορτοκαλοχρόου, καλής ελαστικότητος και στιλπνότητος, με υφή πορώδη, λεπτό ιστό και αρίστη καυσιμότητα

feuilles mûres, intègres, saines, sans défaut de séchage, provenant de tous les étages foliaires à l'exception du premier, ayant jusqu'à 35 cm de longueur, de couleur rouge-jaune orange à rougeâtre, de structure lâche, de bonne élasticité et brillantes, assez nourries, de bonne texture et de très bonne combustibilité
Φύλλα ώριμα, ακέραια, υγιή, χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου ( πρωτομάνα ), μήκους μέχρι 35 cm, χρώματος ερυθροκιτρίνου, πορτοκαλοχρόου μέχρι ερυθρωπού, υφής πορώδους, καλής ελαστικότητας και στιλπνότητας, με ύλη, λεπτό ιστό και πολύ καλή καυσιμότητα

feuilles mûres à point, d'un tissu consistant, sans défaut de séchage et de conservation, de couleur marron, présentant quelques défauts d'intégrité, de bonne combustibilité
Φύλλα κανονικώς ώριμα, με ιστό συνεκτικό, χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ή συντηρήσεως, χρώματος καστανού, που παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραιότητας, καλής καυσιμότητας

// Qualité I/III: // feuilles mûres, intègres, saines, bien séchées, provenant de tous les étages foliaires à l'exception des feuilles de tête, ayant jusqu'à 30 cm de longueur pour Macedonia Kaba Koulak et Trapezous, jusqu'à 20 cm pour Phi 1, et juqu'à 15 cm pour Myrodata Smyrne, de couleur jaune clair à rougeâtre, d'une bonne élasticité et brillantes, de structure assez lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité.
// Ποιότητα Ι/ΙΙΙ: // Φύλλα ώριμα, ακέραια, υγιή, καλώς φροντισμένα, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην των φύλλων κορυφής, μήκους μέχρι 30 εκατοστά για τα Καμπά-Κουλάκ Μακεδονίας και Τραπεζούς, μέχρι 20 εκατοστά για την Ελασσόνα, και Φ1 και μέχρι 15 εκατοστά για τα Μυρωδάτα Σμύρνης, χρώματος ανοικτού κιτρίνου μέχρι ερυθρωπού, καλής ελαστικότητος και στιλπνότητος, με υφή αρκετά πορώδη, λεπτό ιστό και άριστη καυσιμότητα.

feuilles mûres, intègres, saines, bien soignées, provenant de tous les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), ayant jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur rouge-jaune, orange à rougeâtre, de structure lâche, élastiques et brillantes, assez nourries, de bonne texture et de très bonne combustibilité
Φύλλα ώριμα, ακέραια, υγιή, καλώς φροντισμένα, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου ( πρωτομάνα ), μήκους μέχρι 30 cm, χρώματος ερυθροκιτρίνου, πορτοκαλοχρόου μέχρις ερυθρωπού, με υφή πορώδη, καλή ελαστικότητα και στιλπνότητα, με ύλη, λεπτό ιστό και πολύ καλή καυσιμότητα

La vulnérabilité d'une espèce dépend donc de ses qualités propres (inflammabilité), de son comportement vis-à-vis des autres végétaux et de la sylviculture qui lui est appliquée (combustibilité), et enfin de facteurs extérieurs
Το ευάλωτο κάθε είδους εξαρτάται επομένως από τις εγγενείς του ιδιότητες (την ευφλεκτότητα), από τη συμπεριφορά του έναντι των άλλων φυτών και από τη δασοκομική εκμετάλλευση στην οποία υποβάλλεται (καυσιμότητα), και τελικά από εξωτερικούς παράγοντες

Feuilles mûres, présentant quelgues légers défauts d'intégrité et/ou de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires ayant jusqu'à 20 cm de longueur, de couleur jaune clair, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair, de structure assez lâche et de bonne texture, d'une élasticité moyenne, modérément brillantes, modérément nourries, d'arôme typique et prononcé, de très bonne combustibilité
Φύλλα ώριμα που παρουσιάζουν ελαφρά ελαττώματα ακεραιότητος ή/και αποξηράνσεως, με ελαφρές προσqολές από ασθένειες, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, μήκους μέχρι 20^cm, χρώματος ανοικτού κιτρίνου, ξανθοπρασίνου, ερυθρωπού ή ανοικτού καστανού, με υφή αρκετά πορώδη και λεπτό ιστό, μέτρια ελαστικότητα και στιλπνότητα, με αρκετή ύλη, πολύ καλή καυσιμότητα και ευγενές άρωμα

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et de texture assez bonne, assez élastiques et brillantes, d'une excellente combustibilité.
Φύλλα ώριμα και αρκετά ακέραια, με ελαφρά ελαττώματα περιποιήσεων, με ελαφρές προσβολές από ασθένειες, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, μήκους μέχρι 30 εκατοστά, χρώματος κιτρίνου μέχρι ανοικτού ερυθρωπού, υφής αρκετά πορώδους και αρκετά λεπτού ιστού, μετρίας ελαστικότητος και στιλπνότητος και αρίστης καυσιμότητος.

20 cm de longueur, de couleur jaune clair, rougeâtre ou marron clair, de structure assez lâche et de bonne texture, d'une élasticité et d'un brillant moyens, modérément nourries, d'arôme typique et prononcé, de très bonne combustibilité
Φύλλα ώριμα και επαρκώς ακέραια, με ελαφρά ελαττώματα περιποιήσεων, με ελαφρές προσqολές από ασθένειες, μήκους μέχρι 20 cm, χρώματος ανοικτού κιτρίνου, ερυθρωπού ή ανοικτού καστανού, με υφή αρκετά πορώδη και ιστό λεπτό, μέτριας ελαστικότητος και στιλπνότητος, με αρκετή ύλη, πολύ καλή καυσιμότητα και ευγενές άρωμα

Qualité A: feuilles complètement mûres, complètement développées, saines, intègres, sans défaut de séchage, de couleur uniforme jaune citron à orange moyen, nourries, de bonne texture et de bonne combustibilité, provenant essentiellement de l'étage médian
Ποιότητα Α: Φύλλα εντελώς ώριμα, πλήρως ανεπτυγμένα, προερχόμενα από τα μεσαία χέρια συλλογής, υγιή, ακέραια, καλώς φροντισμένα, χρώματος ομοιομόρφου κιτρίνου λεμονιού μέχρις ελαφρώς πορτοκαλοχρόου, με λεπτό ιστό και καλή καυσιμότητα

Classe 2: feuilles de dimension suffisante, de bonne maturité, de couleur suffisamment uniforme, saines, de tissu fin, à grain ouvert, avec côtes et nervures fines, bien conservées, de bonne combustibilité, de goût et d'arôme typiques, bien fermentées, utilisables pour les capes de cigares.
Κλάση 2: Φύλλα επαρκούς μεγέθους, καλής ωριμότητας, επαρκούς ομοιόμορφου χρώματος, υγιή, με λεπτό ιστό, πορώδους υφής, με μίσχο και νευρώσεις λεπτές, καλά διατηρημένα, καλής καυσιμότητας, με τυπική γεύση και άρωμα, καλής ζύμωσης, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περιτύλιγμα πούρων.

prie instamment la Commission de soutenir, sur le plan économique et normatif, les mesures visant à réduire la combustibilité des forêts, comme la promotion de la rentabilité forestière et de la gestion durable des forêts, l'exploitation de la biomasse forestière résiduelle comme énergie renouvelable, la promotion du regroupement des propriétaires en vue de la création d'unités de gestion viables, et une mise en valeur des espaces forestiers propre à sauvegarder l'emploi et à en créer en milieu rural
καλεί την Επιτροπή να προσφέρει οικονομική και νομοθετική στήριξη σε μέτρα που θα καταστήσουν τα δάση λιγότερο εύφλεκτα, όπως η ενθάρρυνση της αποδοτικότητας των δασών και της αειφόρου διαχείρισής τους, η χρησιμοποίηση της βιομάζας από υπολείμματα δασικής ύλης ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας, η ενθάρρυνση της δημιουργίας ενώσεων ιδιοκτητών ενόψει της δημιουργίας βιώσιμων διοικητικών μονάδων και η αξιοποίηση των δασικών περιοχών κατά τρόπο ώστε να διατηρούνται και να δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης στην ύπαιθρο·

Qualité B : feuilles mûres et suffisamment développées, présentant quelques légers defauts de séchage, suffisamment intègres, légèrement atteintes provenant de tous les étages foliaires, de couleur marron noisette à nuances variables, de structure assez lâche, d'assez bonne texture et de bonne combustibilité.
Ποιότητα Β: Φύλλα αρκετά ώριμα και επαρκώς ανεπτυγμένα, παρουσιάζοντα ελαφρά ελαττώματα αποξηράνσεως, αρκετά ακέραια, με ελαφρές προσβολές, όλων των χεριών συλλογής, χρώματος καστανού ποικιλόχροου, με υφή αρκετά πορώδη, ιστό αρκετά λεπτό και πολύ καλή καυσιμότητα.

les critères physiques, par exemple la formation d'émissions, la granulométrie, la réactivité, la combustibilité, la valeur calorifique
φυσικά κριτήρια, π.χ. σχηματισμός εκπομπών, μέγεθος κόκκων, δραστικότητα, εψησιμότητα, θερμογόνος δύναμη

Qualité I/II : feuilles mûres, intègres, saines, sans défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à orange foncé, d'une bonne élasticité et brillantes; de structure lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité.
Ποιότητα I/II: Φύλλα ώριμα, ακέραια, υγιή, χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής πλην του πρώτου (πρωτομάνα), μήκους μέχρι 25 εκατοστά, χρώματος κιτρίνου μέχρι βαθέος πορτοκαλοχρόου, καλής ελαστικότητος και στιλπνότητος, με πορώδη υφή, λεπτό ιστό και άριστη καυσιμότητα.

feuilles mûres, intègres, saines, sans défauts de séchage provenant de tous les étages foliaires à l'exception des feuilles de tête, ayant jusqu'à 25 cm de longueur pour Macedonia Kaba Koulak et jusqu'à 20 cm de longueur pour Karatzova et Kontoula, de couleur jaune moyen à foncé, d'une bonne élasticité et brillantes, de structure lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité.
Ποιότητα I/III: Φύλλα ώριμα, ακέραια, υγιή, χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως, που προέρχονται από όλα τα χέρια συλλογής πλην των φύλλων κορυφής, μήκους μέχρι 25 εκατοστά για τα Καμπά-Κουλάκ Μακεδονίας και μέχρι 20 εκατοστά για τα Καμπά-Κουλάκ Καρατζόβης και την Κοντούλα, χρώματος ανοικτού μέχρι βαθέος κιτρίνου, καλής ελαστικότητος και στιλπνότητος, πορώδους υφής, λεπτού ιστού και αρίστης καυσιμότητος.

feuilles mûres à point, d'un tissu consistant, sans défaut de séchage et de conservation, de couleur marron, présentant quelques défauts d'intégrité, de bonne combustibilité
Φύλλα επαρκώς ώριμα, με ιστό συνεκτικό, χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως και συντηρήσεως, χρώματος καστανού, που παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραιότητας, καλής καυσιμότητας

feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles ( Perustitza ), ou pétiolées ( Samsun ), de forme elliptique lancéolée à pointe effilée ( Perustitza ) ou elliptique arrondie ( Samsun ), avec des côtes peu accentuées et des nervures secondaires à angle tendant vers l'aigu, pouvant présenter quelques défauts de séchage, d'un tissu le plus souvent léger, de couleur allant du jaune au marron, avec des défauts marqués d'intégrité, mais bien conservées, provenant de tous les étages foliaires, de goût discret, d'arôme suffisant et de bonne combustibilité
Φύλλα επαρκώς υγιή και ώριμα, άμισχα ( Perustitza ) ή έμμισχα ( Samsun ), σχήματος ελλειπτικού λογχοειδούς με κορυφή οξεία ( Perustitza ) ή ελλειπτική στρογγυλή ( Samsun ), με λίγο έντονη κεντρική νεύρωση και δευτερεύουσες νευρώσεις που σχηματίζουν γωνία που τείνει προς την οξεία, τα οποία μπορούν να παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα αποξηράνσεως, με ιστό συνήθως λεπτό, χρώματος από κιτρίνου μέχρι καστανού ( Perustitza ) ή που τείνει προς το υπόξανθο ( Samsun ), με εμφανή ελαττώματα ακεραιότητος, αλλά καλώς συντηρημένα, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, με ιδιαίτερη γεύση, αρκετό άρωμα και καλή καυσιμότητα

feuilles mûres à point, d'un tissu consistant, sans défaut de séchage et de conservation, de couleur marron, présentant quelques défauts d'intégrité, de bonne combustibilité Présentation :
Φύλλα κανονικώς ώριμα, με ιστό συνεκτικό, χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως ή συντηρήσεως, χρώματος καστανού, που παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα ακεραιότητος, καλής καυσιμότητος Συσκευασία :

Épreuve pour déterminer la combustibilité
Μέθοδος ελέγχου για ευφλεκτότητα

Catégorie A : feuilles de grande taille, mûres à point, d'un tissu consistant et élastique, bien séchées et conservées, de couleur marron, sans défauts d'intégrité, de bonne combustibilité.
Κατηγορία Α: Φύλλα μεγάλου μεγέθους, κανονικώς ώριμα, με ιστό σταθερό και ελαστικό, καλώς αποξηραμένα και διατηρημένα, χρώματα καστανού, χωρίς ελαττώματα ακεραιότητος, καλής καυσιμότητος.