combler oor Grieks

combler

/kɔ̃.ble/ werkwoord

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γεμίζω

werkwoord

Ce qui, en tant que homme politique, mais également en tant que homme, me comble de joie.
Aυτό, ως πολιτικό και ως άνθρωπο, με γεμίζει με μεγάλη χαρά.

εκπληρώνω

werkwoord

Si tu acceptais de t'abandonner, je pourrais combler tous tes désirs.
Εάν δέχονται να μου, θα εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες σας.

πραγματοποιώ

werkwoord

Et si vous voyez et entendez, nos espoirs ont été comblés.
Και αν με ακούτε, οι ελπίδες μας πραγματοποιήθηκαν.

πιάνομαι · πραγματώνω · σκαλώνω

Soortgelyke frases

comblée de bonheur
πανευτυχής · τρισευτυχισμένος

combles
σοφίτα

comblé de bonheur
πανευτυχής · τρισευτυχισμένος

comble
άωτον · σοφίτα

au comble du bonheur
πανευτυχής · τρισευτυχισμένος

voorbeelde

Les Autorités publiques européennes, notamment le Parlement Européen, quant à elles, ont constamment réaffirmé l’enjeu stratégique que représente la maîtrise de la biotechnologie, dès lors que certaines précautions sont prises aux niveaux éthique et technique, et la nécessité pour l’Europe de combler le retard pris dans ce domaine vis à vis des autres acteurs internationaux.
Από την πλευρά τους, οι ευρωπαϊκές αρχές, ιδιαίτερα δε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επανειλημμένως έχουν επιβεβαιώσει ότι ο έλεγχος της βιοτεχνολογίας συνιστά στρατηγική πρόκληση, αφής στιγμής, βεβαίως, λαμβάνονται ορισμένες προφυλάξεις σε επίπεδο δεοντολογίας και τεχνολογίας καθώς και ότι είναι ανάγκη η Ευρώπη να καλύψει την καθυστέρηση που έχει στον τομέα αυτό σε σχέση με τους άλλους παράγοντες στον διεθνή χώρο.

C'est pourquoi la proposition de la Commission vise à favoriser l'équilibre entre les efforts des États membres en matière d'asile en instaurant un dispositif permettant une répartition des ressources proportionnelle aux charges assumées par chaque État membre, tout en encourageant les États membres dont les infrastructures et les services consacrés à l'asile et aux réfugiés sont les moins développés à combler leur retard dans ce domaine.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην επιδίωξη δίκαιης κατανομής των βαρών των κρατών μελών στο θέμα του ασύλου με τη δημιουργία μηχανισμού ο οποίος επιτρέπει την κατανομή πόρων ανάλογα με τα βάρη που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος, ενώ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη των οποίων η υποδομή και οι υπηρεσίες που διατίθενται για το άσυλο και τους πρόσφυγες δεν είναι τόσο αναπτυγμένες να καλύψουν την καθυστέρησή τους σε αυτό τον τομέα.

Selon Anna Diamantopoulou, Commissaire européenne chargée de l'emploi et des affaires sociales: "La mobilité est essentielle pour créer de meilleurs emplois et pour combler le déficit de compétences sur le marché du travail européen.
Όπως τόνισε η κ. Άννα Διαμαντοπούλου, επίτροπος αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, η κινητικότητα είναι απαραίτητη για τη δημιουργία καλύτερων θέσεων εργασίας και για την κάλυψη του ελλείμματος δεξιοτήτων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.

Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent "Bruxelles" - ce qui est parfois justifié, de même que l'on peut critiquer la politique nationale - tout en rejetant le traité constitutionnel, qui est précisément le moyen de contribuer à éliminer et combler les lacunes constatées.
Θέλω να πω ειλικρινά ότι δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που από τη μία επικρίνουν τις "Βρυξέλλες" -και αυτό είναι μερικές φορές εξίσου δικαιολογημένο με την επίκριση των εθνικών πολιτικών- ενώ ταυτόχρονα απορρίπτουν τη Συνταγματική Συνθήκη, που αποτελεί αυτό ακριβώς το μέσο που χρειαζόμαστε για την εξάλειψη και τη διόρθωση των αδυναμιών που διαπιστώνονται.

On va fouiller de fond en comble.
Θα ψάξουμε εξονυχιστικά τις κατσαρίδες, αφεντικό.

Combler les lacunes en matière de qualifications en initiant des formations conduisant à l'adéquation entre la formation des salariés et les qualifications requises dans le secteur de la recherche pharmaceutique
κάλυψη των κενών όσον αφορά τις δεξιότητες με την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης ώστε να διασφαλισθεί η διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού υψηλότερων προσόντων στον ευρωπαϊκό φαρμακευτικό κλάδο·

Jusqu'à présent, l'absence d'objectifs à l'échelle communautaire en matière d'efficacité énergétique a eu pour conséquence que les États membres n'ont pas mis en oeuvre les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité énergétique et les objectifs proposés ne sont pas suffisants pour combler le déficit.
Η μέχρι τώρα έλλειψη πανευρωπαϊκών στόχων ενεργειακής απόδοσης σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν αποτύχει στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων ενεργειακής απόδοσης και οι στόχοι που προτείνονται είναι ανεπαρκείς για να συμπληρώσουν το έλλειμμα.

Le gouvernement allemand soutient, pour sa part, que lesdites conclusions abordent un argument qui n’a pas été débattu par les parties, à savoir la présence d’une lacune éventuelle dans la première directive, qu’il conviendrait de combler, et que la Cour n’est pas suffisamment informée pour statuer.
Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι εν λόγω προτάσεις πραγματεύονται ένα επιχείρημα επί του οποίου δεν διεξήχθη συζήτηση μεταξύ των διαδίκων, και συγκεκριμένα το ενδεχόμενο ύπαρξης κενού στην πρώτη οδηγία, κενού που θα έπρεπε να καλυφθεί, και ότι το Δικαστήριο δεν έχει επαρκή στοιχεία για να αποφανθεί επ’ αυτού.

Barrière naturelle entre le littoral méditerranéen et la ville de Narbonne, ce territoire très circonscrit, était une île jusqu’au XIIIe siècle avant le comblement de la plaine Narbonnaise.
Η εν λόγω περίκλειστος περιοχή, η οποία αποτελεί το φυσικό σύνορο μεταξύ της μεσογειακής ακτογραμμής και της πόλης Narbonne, ήταν νησί έως τον 13ο αιώνα, προτού πλημμυρίσει η κοιλάδα Narbonne.

Comme indiqué dans la communication conjointe de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne intitulée «Gouvernance internationale des océans: un programme pour l'avenir de nos océans» et les conclusions du Conseil sur ladite communication conjointe, la promotion de mesures visant à soutenir et à renforcer l'efficacité des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et, le cas échéant, à en améliorer la gouvernance et à renforcer la coopération dans les zones océaniques clés afin de combler les lacunes en matière de gouvernance régionale est au cœur de l'action de l'Union au sein de ces organismes.
Όπως αναφέρεται στην κοινή ανακοίνωση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Διεθνής διακυβέρνηση των ωκεανών: ένα θεματολόγιο για το μέλλον των ωκεανών μας», καθώς και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω κοινή ανακοίνωση, η προώθηση μέτρων για την υποστήριξη και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των Περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας(ΠΟΔΑ) και, όπου ενδείκνυται, για τη βελτίωση της διακυβέρνησής τους και την ενίσχυση της συνεργασίας σε βασικές περιοχές των ωκεανών για την κάλυψη των κενών της περιφερειακής διακυβέρνησης βρίσκεται στο επίκεντρο της δράσης της Ένωσης στα εν λόγω φόρουμ.

mesures de suivi, de contrôle et de surveillance dans la zone de la convention CAMLR afin de garantir l'efficacité du contrôle et le respect des mesures adoptées au sein de la CCAMLR, y compris le renforcement du contrôle des activités de transbordement des ressources gérées par la CCAMLR et la révision du système de documentation des captures (SDC) de la CCAMLR pour la légine, afin de combler d'éventuelles lacunes dans le commerce de ces espèces et de promouvoir les contacts avec les ORGP voisines à des fins de coopération avec le CDS de la CCAMLR;
μέτρων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης στην περιοχή της σύμβασης CAMLR ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός έλεγχος και συμμόρφωση προς τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της CCAMLR, τα οποία περιλαμβάνουν ενίσχυση του ελέγχου σχετικά με τις δραστηριότητες μεταφόρτωσης των πόρων που τελούν υπό τη διαχείριση της CCAMLR και αναθεώρηση του συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων (CDS) της CCAMLR για τον μπακαλιάρο της Ανταρκτικής, ώστε να αντιμετωπιστούν πιθανά κενά στο εμπόριο αυτού του είδους και να ενθαρρυνθούν οι επαφές με τις γειτονικές ΠΟΔΑ για τη συνεργασία με το CDS της CCAMLR·

En Angleterre, les frères apprennent à prêcher à toutes sortes de personnes et à combler leurs besoins spirituels.
Στην Αγγλία, οι αδελφοί μαθαίνουν να πλατύνονται προκειμένου να βοηθήσουν στην κάλυψη των πνευματικών αναγκών ανθρώπων από άλλες χώρες.

Comme indiqué précédemment, c’est la condition sine qua non pour rendre les systèmes d'information existants plus efficaces pour la gestion des frontières et de la sécurité et cela permettra de combler des lacunes importantes en établissant de nouveaux systèmes nécessaires pour sécuriser les frontières extérieures.
Όπως προαναφέρθηκε, αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να καταστούν αποτελεσματικότερα τα υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών για τα σύνορα και την ασφάλεια, και θα επιτρέψει να συμπληρωθούν σημαντικά κενά πληροφόρησης μέσω της θέσπισης νέων συστημάτων, που είναι αναγκαία για την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων.

Il suffira de combler les lacunes de vos recherches
Πρέπει μόvo vα συμπληρώσoυμε τα κεvά στηv έρευvά σoυ

Toutefois, les lacunes constatées dans les rapports précédents n’ont pas encore été entièrement comblées.
Ωστόσο, οι ελλείψεις που καταγράφηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί πλήρως.

La gouvernance à plusieurs niveaux est importante pour combler le fossé de l’innovation européenne.
Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση είναι σημαντικό βήμα στην προσπάθεια να κλείσει το χάσμα καινοτομίας στην ΕΕ.

Les élections législatives ont satisfait à la plupart des normes internationales mais il subsiste certaines lacunes à combler lors des prochaines élections.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν σύμφωνα με όλους σχεδόν τους διεθνείς κανόνες, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις επόμενες εκλογές.

Ce même projet de loi prévoit parallèlement un assouplissement des conditions régissant les licenciements massifs légaux, un renforcement des conditions préalables au recours aux syndicats en cas de procédure d'arbitrage obligatoire, une baisse des rémunérations par rapport au salaire de base pour les jeunes dont l'âge est égal ou inférieur à 25 ans avec subvention facultative destinée à combler l'écart constaté avec le secteur public, ainsi que des conditions d'apprentissage pour les jeunes âgés de 15 à 18 ans, assorties de marges si larges qu'elles peuvent servir de couverture à des formes de travail non légales.
Το ίδιο σχέδιο νόμου προβλέπει παράλληλα ελαστικότερες προϋποθέσεις για νόμιμες ομαδικές απολύσεις, αυστηρότερους όρους για προσφυγή συνδικάτων σε διαδικασία υποχρεωτικής διαιτησίας, αμοιβές χαμηλότερες από το βασικό μισθό για νέους μέχρι 25 ετών με προαιρετική μόνο επιδότηση της διαφοράς από δημόσιο φορέα, καθώς και θεσμούς μαθητείας για νέους 15-18 ετών σχεδιασμένους με ευρύτατα περιθώρια να λειτουργούν ως προκάλυμμα μη νόμιμης εργασιακής σχέσης.

considérant que l'OMI, en vue de combler les lacunes décelées au niveau de la mise en oeuvre de la Convention de Bâle, élabore actuellement une convention visant à résoudre ce problème au niveau planétaire,
λαμβάνοντας υπόψη ότι με στόχο την κάλυψη των νομικών κενών που εντοπίζονται στο καθεστώς της Σύμβασης της Βασιλείας, ο ΔΝO σχεδιάζει μια σύμβαση για την επίλυση αυτού του προβλήματος παγκοσμίως,

insiste sur le fait qu’il est nécessaire de poursuivre la mise en place et l’application de mesures par les pouvoirs publics et les partenaires sociaux destinées à promouvoir et à favoriser l’emploi ininterrompu des travailleurs âgés, dans le but de réduire et de combler l’écart entre l’âge effectif de sortie du marché du travail et l’âge légal de la retraite;
τονίζει ιδιαιτέρως ότι θα πρέπει να σχεδιασθούν και να εφαρμοσθούν από τις δημόσιες αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους περαιτέρω μέτρα που θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τη συνέχιση της απασχόλησης για ηλικιωμένους εργαζομένους, προκειμένου να μειωθεί και να κλείσει το χάσμα μεταξύ της ηλικίας πραγματικής εξόδου από την αγορά εργασίας και της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης·

Le maintien du Fonds aux mêmes conditions signifie que le fossé infrastructurel qui sépare les pays de cohésion du reste de la Communauté peut être graduellement comblé.
Συνέχιση του Ταμείου κάτω από τις ίδιες συνθήκες σημαίνει ότι το χάσμα σε επίπεδο υποδομών που παρουσιάζεται μεταξύ των τεσσάρων υποψηφίων για ένταξη χωρών και των υπόλοιπων κρατών της Κοινότητας μπορεί σταδιακά να καλυφθεί.

suivre et examiner la mise en œuvre du plan d'action proposé, reposant sur une analyse par la Commission des insuffisances à combler et à passer au crible l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle concernant la gestion du risque d'erreur sur un programme d'audit quinquennal
να παρακολουθεί και να εξετάζει την υλοποίηση του προταθέντος σχεδίου δράσης επί τη βάσει της αξιολόγησης του χάσματος εκ μέρους της Επιτροπής και να ελέγχει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για τη διαχείριση του κινδύνου σφάλματος μέσω πενταετούς προγράμματος κυλιόμενων οικονομικών ελέγχων

L'amélioration de la sécurité passive (limiter les dommages en cas de collision) sur le matériel roulant ne vient donc pas combler une lacune de la sécurité active (prévenir la collision) du système ferroviaire mais la compléter pour ces événements non maîtrisables par ce même système.
Η βελτίωση της παθητικής ασφάλειας του τροχαίου υλικού (για τον περιορισμό των ζημιών σε περίπτωση σύγκρουσης) δεν αποσκοπούν να αντισταθμίσουν τις τυχόν ελλείψεις όσον αφορά στην ενεργητική ασφάλεια (αποφυγή συγκρούσεων) του σιδηροδρομικού συστήματος, αλλά να λειτουργήσουν συμπληρωματικά προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη συμβάντα εκτός των δυνατοτήτων ελέγχου του σιδηροδρομικού συστήματος.

Les gens s’efforcent souvent de combler cette aspiration par des activités récréatives auxquelles ils se livrent durant leurs heures de loisir.
Οι άνθρωποι συχνά προσπαθούν να εκπληρώσουν αυτή την επιθυμία με διάφορες μορφές ψυχαγωγίας στη διάρκεια των ελευθέρων ωρών τους.

L’entreprise commune devrait s’efforcer de combler le déficit spécifique de compétences en matière de HPC , en encourageant l’acquisition de qualifications et les choix professionnels en rapport avec le HPC et en proposant des programmes spéciaux qui favorisent une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les professions liées au HPC .
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να περιορίσει την έλλειψη δεξιοτήτων που σχετίζονται ειδικά με την υπολογιστική υψηλών επιδόσεων , ενθαρρύνοντας την απόκτηση νέων προσόντων, τις επιλογές σταδιοδρομίας που σχετίζονται με την υπολογιστική υψηλών επιδόσεων και προσφέροντας ειδικά προγράμματα για την ενθάρρυνση της ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στην επαγγελματική σταδιοδρομία στον τομέα υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων .