commanditaire oor Grieks

commanditaire

/kɔ.mɑ̃.di.tɛʁ/ naamwoord manlike,

Personne qui ordonne la réalisation d'une œuvre d'art ou d'un travail et paie pour cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χορηγός

naamwoord manlike

Mais je suppose qu'aucun de ses commanditaires n'a voulu investir dans le deuxième meilleur café de Seattle.
Αλλά μάλλον οι χορηγοί του δεν ήθελαν να επενδύσουν στο δεύτερο καφέ του Σιάτλ.

πελάτης

naamwoord manlike

Mertens est le commanditaire.
Ο Μέρτενς, είναι ο πελάτης.

παραγγελιοδότης

voorbeelde

Ca doit être les commanditaires.
Πρέπει να είναι οι χρηματοδότες.

Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l'un des commanditaires au moins doit être constitué en société en Irlande.
Στην περίπτωση ετερόρρυθμης εταιρείας επενδύσεων, τουλάχιστον ένας από τους ομόρρυθμους εταίρους πρέπει να έχει συσταθεί ως εταιρεία στην Ιρλανδία.

Sa réputation passa les frontières de Bologne pour s'étendre jusqu ́à Florence et Rome grâce à ses commanditaires.
Η φήμη της ξεφεύγει από τα όρια της πόλης της Μπολόνια για να φτάσει μέχρι τη Φλωρεντία και τη Ρώμη χάρις στους πελάτες της.

La situation de la mère commanditaire allaitante est cependant bel et bien comparable à celle de la mère biologique allaitante.
Η κατάσταση όμως της μητέρας που ανέλαβε τη μέριμνα τέκνου και το θηλάζει είναι καθ’ όλα συγκρίσιμη με αυτή της φυσικής μητέρας που θηλάζει.

Il va raconter à Schillinger que je suis le commanditaire.
Θα πει στον Σίλινγκερ ότι διέταξα το χτύπημα.

en ce qui concerne le Royaume de Belgique: société anonyme/naamloze vennootschap, société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative/coöperatieve vennootschap;
όσον αφορά το Βασίλειο του Βελγίου: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»,

Je fais de vous le commanditaire principal de l'exécution.
Σε ανακηρύσσω δήμιο.

2. invite les autorités turques à faire en sorte que les auteurs et les commanditaires de ce crime, et d'autres crimes de même nature, soient traduits en justice;
2. ζητεί από τις τουρκικές αρχές να διασφαλίσουν ότι οι φυσικοί και ηθικοί αυτουργοί αυτής της ενέργειας και άλλων παρόμοιων εγκλημάτων, θα παραπεμφθούν ενώπιον της δικαιοσύνης[semigr ]

iv) Sur l’applicabilité de l’article 2 de la directive 92/85 aux mères commanditaires qui n’allaitent pas
iv) Εφαρμόζεται το άρθρο 2 της οδηγίας 92/85 σε μητέρες που ανέλαβαν τη μέριμνα τέκνου χωρίς να το θηλάζουν;

Ils ne font pas l'objet d'une double imposition, d'abord au titre de la société en commandite, puis comme commanditaires individuels.
Οι εταίροι δεν φορολογούνται διπλά, πρώτα ως εταίροι και στη συνέχεια ως μεμονωμένοι εταίροι.

Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l'un des commanditaires au moins doit être constitué sous forme de société en Irlande.
Στην περίπτωση ετερόρρυθμης εταιρείας επενδύσεων, τουλάχιστον ένας από τους ομόρρυθμους εταίρους πρέπει να έχει συσταθεί ως εταιρεία στην Ιρλανδία.

112 La Commission admet que cette stipulation équivalait à un « droit de veto des commandités » tout en soulignant qu’elle n’excluait pas le commanditaire de toute influence sur les décisions en cause.
112 Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η διάταξη αυτή ισοδυναμεί με «δικαίωμα αρνησικυρίας των ομόρρυθμων εταίρων», τονίζοντας, ωστόσο, ότι δεν αποκλείει την άσκηση επιρροής από τον ετερόρρυθμο εταίρο κατά τη λήψη των συγκεκριμένων αποφάσεων.

La Première Ministre Sheikh Hasina, a réitéré lors d'une conférence de presse sur la technologie de la fibre optique, que les articles insinuant que l'État était le commanditaire de la violence, des meurtres et des viols étaient “des fausses nouvelles”.
Η πρωθυπουργός Σεΐχ Χασίνα, σε μια διάσκεψη για την τεχνολογία οπτικών ινών, επανέλαβε ότι οι αναφορές για βία, δολοφονίες και βιασμούς που υποστηρίχτηκαν από το κράτος ήταν “ψευδείς ειδήσεις”.

le commanditaire de l’étude;
επίτροπος της μελέτης,

CETTE OPERATION A ETE CONSIDEREE , CONFORMEMENT A LA JURISPRUDENCE ALLEMANDE EN LA MATIERE , COMME UNE ACQUISITION DE PARTS SOCIALES DANS UNE SOCIETE DE CAPITAUX PAR LES COMMANDITAIRES DE LA FELICITAS RICKMERS-LINIE KG & CO ., ET DONC COMME UNE OPERATION SOUMISE AU DROIT D ' APPORT EN VERTU DES DISPOSITIONS DE LA KAPITALVERKEHRSTEUERGESETZ .
Αυτό εθεωρήθη , σύμφωνα μέ τήν σχετική γερμανική νομολογία , ως απόκτηση εκ μέρους τών ετερορρύθμων εταίρων τής Felicitas Rickmers-Linie KG & Co . εταιρικών μεριδίων σέ κεφαλαιουχική εταιρία καί επομένως ως πράξη υποκειμένη στόν φόρο εισφοράς δυνάμει τού Kapitalverkehrsteuergesetz .

La présidence et le Conseil ont immédiatement condamné, dans les termes les plus fermes, les exécutants, les organisateurs et les commanditaires de ces actes barbares.
Η Προεδρία και το Συμβούλιο καταδίκασαν αμέσως, με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο, τους διοργανωτές και τους εντολείς των βάρβαρων αυτών ενεργειών.

16 L’article 141 de la loi-programme, qui s’insère dans la sous-section 2 de la section 2 du chapitre VIII du titre IV de la loi-programme, relative à l’obligation des utilisateurs finaux ou des commanditaires de travailleurs salariés détachés, dispose:
16 Το άρθρο 141 του προγραμματικού νόμου, το οποίο περιλαμβάνεται στην υποενότητα 2 του τμήματος 2 του κεφαλαίου VIII του τίτλου IV του προγραμματικού νόμου, περί της υποχρεώσεως των τελικών χρηστών ή των εντολέων των αποσπασμένων μισθωτών, ορίζει τα εξής:

3. invite les Etats membres à remettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie toutes les preuves nécessaires à l'identification des responsabilités personnelles directes des commanditaires des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis au Kosovo, quelles que soient les fonctions institutionnelles qu'ils remplissent;
3. καλεί τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν στο Διεθνές Δικαστήριο για τα Εγκλήματα στην τέως Γιουγκοσλαβία όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον προσδιορισμό των άμεσων προσωπικών ευθυνών όσων διέταξαν τη διάπραξη εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας στο Κοσσυφοπέδιο, ανεξαρτήτως των θεσμικών τους καθηκόντων[semigr ]

De plus, dans le cas des sociétés en commandite, le fisc traite les différents associés (en l'espèce, les commanditaires ou investisseurs du fonds) comme s'ils avaient eux-mêmes fait des investissements directement dans le portefeuille d'entreprises de base.
Επίσης, σε μια συνεργασία οι φορολογικές αρχές αντιμετωπίζουν τους μεμονωμένους εταίρους (επενδυτές στην εταιρεία ή Fund στην περίπτωση αυτή) σαν οι ίδιοι οι εταίροι να είχαν πραγματοποιήσει άμεσες επενδύσεις στο συγκεκριμένο χαρτοφυλάκιο εταιρειών.

De plus, en tentant de mettre tout le monde dans le même panier, elle tente d'exonérer de leur responsabilité les principaux auteurs et commanditaires de la violence et de la déstabilisation de la situation au Timor-Oriental.
Επίσης, προσπαθώντας να συγκεντρώσει τους πάντες, επιχειρεί να απαλλάξει από τις ευθύνες τους κύριους ενόχους και υπεύθυνους της βίας και της αποσταθεροποίησης της κατάστασης στο Ανατολικό Τιμόρ.

83 Premièrement, aux points 101 et 118 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a estimé qu’il résultait de l’article 7, paragraphes 2 et 3, de l’accord d’association qu’un ensemble d’actes importants, ayant nécessairement un impact, même indirect, sur la gestion de Weichert, ne pouvaient être pris sans le consentement du commanditaire et que cet accord traduisait un «équilibre des pouvoirs» entre les commandités et le commanditaire.
83 Πρώτον, στις σκέψεις 101 και 118 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι από το άρθρο 7, παράγραφοι 2 και 3, της εταιρικής συμβάσεως προέκυπτε ότι για τη διενέργεια ενός συνόλου σημαντικών πράξεων, οι οποίες είναι βέβαιον ότι επηρέαζαν, έστω εμμέσως, τη διαχείριση της Weichert, ήταν απαραίτητη η συναίνεση του ετερόρρυθμου εταίρου και ότι η σύμβαση αυτή αντικατόπτριζε την «εξισορρόπηση των εξουσιών» μεταξύ των ομόρρυθμων εταίρων και του ετερόρρυθμου εταίρου.

M. Kale, à mon avis, est une personne très importante... et rappelez-vous nos commanditaires!
Ο κύριος Kale, κατά τη γνώμη μου, είναι ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο και να θυμόμαστε τους χορηγούς μας!

a) Les sociétés de droit belge dénommées «naamloze vennootschap»/«société anonyme», «commanditaire vennootschap op aandelen»/«société en commandite par action», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»/«société privée à responsabilité limitée», ainsi que les entités de droit public qui opèrent sous le régime du droit privé;
α) εταιρείες του βελγικού δικαίου με την επωνυμία «naamloze vennootschap/société anonyme», «commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée», καθώς και τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου τα οποία λειτουργούν υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου,

La Commission n’a pas prétendu qu’il existait un conseil d’administration au sein de Weichert, mais a conclu, à bon droit, qu’un ensemble d’actes importants, ayant nécessairement un impact, même indirect, sur la gestion de Weichert, ne pouvaient être pris sans le consentement du commanditaire, au regard de la teneur de l’article 7, paragraphes 2 et 3, de l’accord d’association.
Η Επιτροπή δεν υποστήριξε ότι υπήρχε διοικητικό συμβούλιο στη Weichert, αλλά διαπίστωσε, ορθώς, ότι δεν ήταν δυνατή η λήψη σημαντικών αποφάσεων, οι οποίες είχαν οπωσδήποτε, έστω έμμεσες, συνέπειες για τη Weichert, χωρίς τη συγκατάθεση του ετερόρρυθμού εταίρου, βάσει του περιεχομένου του άρθρου 7, παράγραφοι 2 και 3, της εταιρικής συμβάσεως.

Titre: Transfert du Hessicher Investitionsfonds en tant qu'associé commanditaire à la Landesbank Hessen-Thüringen
Τίτλος: Μεταφορά του Ταμείου Επενδύσεων της Έσσης ως σιωπηρού εταίρου στην Landesbank Hessen-Thüringen