comme de raison oor Grieks

comme de raison

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εικός

naamwoord

ως εικός

voorbeelde

Les remèdes humains s’avérant inefficaces dans les moments difficiles, comme de raison l’homme se tourne vers Dieu.
Όταν οι ανθρώπινες θεραπείες αποτυγχάνουν σε καιρό εντάσεως, ο άνθρωπος φυσικά στρέφεται προς τον Θεό.

On stocke le samarium pour la défense, comme de raison, et on vend en douce ce qui reste à nos amis du secteur nucléaire.
Αποθηκεύουμε σαμάριο για αμυντικούς σκοπούς, φυσικά και διακριτικά πουλάμε ότι δεν θέλουμε, στους φίλους μας στην πυρηνική ενέργεια.

Je voudrais également féliciter la Commission, comme de raison, pour être parvenue à cet accord qui rompt le maléfice découlant de l'échec des négociations avec le Maroc.
Θέλω να συγχαρώ επίσης την Επιτροπή - είναι δίκαιο - για την επιτυχία αυτής της συμφωνίας που λύνει τα μάγια που προκλήθηκαν από την αποτυχία των διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο.

Je pense qu'il vaut mieux évoquer la mort de Hassan comme raison de votre retrait.
Είναι καλύτερα για τώρα να υποδείξουμε το θάνατο του Χασάν ως το λόγο για την αποχώρησή σας.

Hormis le langage des chiffres, nous nous intéressons aussi - comme de raison - à la santé publique, à la protection des consommateurs européens et, bien entendu, à la compétitivité des produits européens.
Πέραν της γλώσσας των αριθμών, μας ενδιαφέρει πάρα πολύ - και είναι εύλογο αυτό - η δημόσια υγεία, η προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών αλλά, βεβαίως, και η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών προϊόντων.

Une société sur trois a donné l'introduction du quota de femmes comme raison de son retrait du marché boursier.
Μία στις τρεις εταιρείες ανέφεραν την εισαγωγή της ποσόστωσης για τις γυναίκες ως τον λόγο που αποσύρθηκαν από το χρηματιστήριο.

Einstein en a parlé comme de la ‘ raison incarnée ’.
Ο Αϊνστάιν την αποκάλεσε “ενσάρκωση της λογικής”.

L'opinion publique n'est pas considérée comme une raison de changer de cap, mais comme un obstacle à surmonter.
" κοινή γνώμη αντιμετωπίζεται όχι ως λόγος για αλλαγή κατεύθυνσης, αλλά ως εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί.

Contrairement à d'autres députés de mon groupe, je ne considère pas l'introduction de l'enregistrement biométrique comme une raison de rejeter cette amélioration.
Σε αντίθεση με άλλα μέλη της Ομάδας μου, δεν θεωρώ τη θέσπιση της καταχώρησης βιομετρικών στοιχείων ως λόγο για την απόρριψη αυτής της βελτίωσης.

Vous m'avez traité comme une espèce de mercenaire, comme si la seule raison de ma présence était de vous extorquer de l'argent.
Μου φέρθηκες λες και ήμουν μισθοφόρος, λες και ο μοναδικός λόγος που με έφερε εδώ, ήταν να εκβιάσω χρήματα από εσάς.

Nous devons résoudre ce problème, ou ils vont se servir pour toujours de notre échec comme d'une raison de ne pas embaucher de femmes.
Πρέπει να βρούμε μια λύση, αλλιώς θα μας το χτυπάν για πάντα ως λόγο για να μην προσλαμβάνουν γυναίκες.

20 Aucun chrétien équilibré ne se permettrait de voir ces preuves d’amour et de considération divines comme une raison de s’estimer plus que de droit.
20 Κανένας ισορροπημένος Χριστιανός δεν θα εκλάμβανε αυτές τις αποδείξεις της αγάπης και της εκτίμησης του Θεού ως δικαιολογία για να θεωρεί τον εαυτό του σπουδαιότερο από ό,τι πραγματικά είναι.

Des modalités spécifiques devraient être prévues pour invoquer la propagation de la COVID‐19 comme une raison de force majeure dans le cadre du dégagement.
Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις για την επίκληση της επιδημικής έκρηξης της COVID-19 ως λόγου ανωτέρας βίας στο πλαίσιο της αποδέσμευσης.

L'amendement 109 ajoute à la sécurité d'approvisionnement la protection de l'environnement et les exigences de service public comme raisons de surveiller l'équilibre entre l'offre et la demande.
Με την τροπολογία 109 εντάσσονται το περιβάλλον και οι απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εκτός από την ασφάλεια του εφοδιασμού στους λόγους που επιβάλλουν την παρακολούθηση του ισοζυγίου ζήτησης/προσφοράς.

Nous ne tenons pas non plus à devenir, du point de vue de Dieu, comme des bêtes dépourvues de raison.
Δεν πρέπει να γίνωμε σαν τα κοινά άλογα ζώα ενώπιον του Θεού.

L'article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, cite la santé de l'homme, la sécurité publique et les conséquences bénéfiques primordiales pour l'environnement comme exemples de raisons impératives d'intérêt public majeur.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4 αναφέρει τη δημόσια υγεία, τη δημόσια ασφάλεια και τις θετικές συνέπειες πρωταρχικής σημασίας για το περιβάλλον ως παραδείγματα τέτοιων επιτακτικών λόγων υπέρτερου δημόσιου συμφέροντος.

Si oui, peut-il être satisfait à cette exigence si le séjour dans l’autre État membre n’a pas été d’un seul tenant, mais à raison d’une certaine fréquence comme à raison de séjours hebdomadaires, durant les week-ends, ou comme à raison de séjours réguliers?
Αν ναι, μπορεί να ικανοποιηθεί η απαίτηση αυτή επίσης όταν δεν υπήρξε αδιάλειπτη διαμονή, αλλά ορισμένη συχνότητα διαμονής, όπως κατά τη διάρκεια διαμονής, ανά εβδομάδα, το Σαββατοκύριακο ή κατά τη διάρκεια τακτικών επισκέψεων;

À présent, elle rencontre de nombreux Indonésiens, employés à Hong-Kong comme gens de maison, raison pour laquelle elle s’efforce d’apprendre l’indonésien.
Τώρα συναντάει πολλές Ινδονήσιες οι οποίες εργάζονται ως οικιακές βοηθοί στο Χονγκ Κονγκ, και έτσι προσπαθεί να μάθει την ινδονησιακή.

Aujourd'hui, la compétitivité est de moins en moins souvent citée comme une raison de ne pas utiliser des produits pauvres en solvants, plus coûteux.
Σήμερα όλο και λιγότερο χρησιμοποιείται η ανταγωνιστικότητα ως δικαιολογία για να μην χρησιμοποιούνται ακριβότερα προϊόντα με μικρή περιεκτικότητα σε διαλύτες.

Certains programmes présentés comme sectoriels s'analysent en raison de leur contenu comme de quasi-programmes généraux.
Ορισμένα προγράμματα που παρουσιάστηκαν ως τομεακά αναλύονται λόγω του περιεχομένου τους ως οιονεί γενικά προγράμματα.

Du point de vue de Jéhovah, il était comme un animal dépourvu de raison réagissant sur de simples sensations.
Από την άποψη του Ιεχωβά, έγινε σαν ένα ζώο χωρίς λογική το οποίο αντιδρούσε μόνο με βάση τις αισθήσεις.

Aux fins de la présente directive, les catégories de victimes suivantes sont considérées comme vulnérables en raison de particularités personnelles:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθες κατηγορίες θυμάτων θεωρούνται ότι είναι ευάλωτες λόγω των προσωπικών τους χαρακτηριστικών:

L'empoisonnement au mercure est considéré comme la raison de l'extinction de plusieurs espèces d'oiseaux.
Η υδραργυρική δηλητηρίαση θεωρείται υπεύθυνη για το γεγονός ότι πολλά ήδη πτηνών απειλούνται με εξαφάνιση.

Péril comme mouvement de la raison menacée par sa sécurité elle-même, etc.
Κίνδυνος ώς κίνηση τού λόγου πού απειλείται άπό τήν ίδια του τήν ασφάλεια κλπ.

Sonne comme une raison de boire.
Καλός λόγος για ποτό.