commander oor Grieks

commander

/kɔ.mɑ̃.de/ werkwoord

Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu’un. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διοικώ

werkwoord

Justement, ton amiral ne pourra pas m'empêcher de commander.
Έτσι ο ναύαρχός σου δεν θα επεμβαίνει στο πώς διοικώ το στόλο μου.

διατάσσω

Principe concernant l'interaction avec les affichages et les commandes V
Αρχή αλληλεπίδρασης με διατάξεις ειδοποίησης και χειριστήρια V

παραγγέλλω

werkwoord

Je préfère commander une bière.
Θα παραγγείλω καλύτερα μπύρα.

παραγγελία · παραγγέλνω · διατάζω · εφοδιάζομαι · εξασφαλίζω

Soortgelyke frases

boîtier de commande
χειριστήριο παιχνιδιών

fichier de commandes
αρχείο δέσμης

configuration à l'aide d'un bouton de commande
ρύθμιση παραμέτρων με το πάτημα ενός κουμπιού

commande vocale
φωνητική εντολή

contrôle de barre de commandes
στοιχείο ελέγχου γραμμής εντολών

bon de commande
αίτηση

commandes de vol
Σύστημα ελέγχου πτήσης

bon de commande de pièces
αίτηση ανταλλακτικών

commande
έλεγχος · ανάθεση · γνώση · διαταγή · εντολή · παραγγελία · προμήθεια

voorbeelde

L'organisme de contrôle est habilité à effectuer des audits ou à commander des audits externes auprès des gestionnaires de l'infrastructure, des exploitants d'installations de service et, le cas échéant, auprès des entreprises ferroviaires pour vérifier le respect des dispositions relatives à la séparation comptable établies à l'article 6.
Ο ρυθμιστικός φορέας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους ή να αναθέτει ελέγχους των διαχειριστών υποδομής, των εγκαταστάσεων για την παροχή υπηρεσιών και, όπου απαιτείται, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για να επαληθευτεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 6 περί λογιστικού διαχωρισμού.

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 Επειδή υπακούν σε εντολές όπως αυτή, οι υπηρέτες του Θεού στη γη σήμερα αριθμούν περίπου εφτά εκατομμύρια.

Tous les organes de commande et indicateurs doivent être pourvus de symboles et/ou d'un marquage en langue anglaise.
Τα σύμβολα πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις που περιέχονται στη σύσταση αρ.

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Εργασίες εγκαταστάσεων, επισκευές και συντήρηση των εξής προϊόντων: συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης), παροχής βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, τη διανομή, τη μετατροπή, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση και τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος, συσκευές εγγραφής, μεταφοράς και αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) και λοιποί ψηφιακοί φορείς, μηχανισμοί για συσκευές με κερματοδέκτη, ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, λογισμικό, πυροσβεστήρες, λογισμικό και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα ρύθμισης, συστατικά στοιχεία και αισθητήρες

Risques dus aux mouvements non commandés
Κίνδυνοι λόγω ανεξέλεγκτων κινήσεων

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
β) Σύστημα συναγερμού που να επιτρέπει στον κυβερνήτη να ειδοποιεί τους επιβάτες.

Moteurs électriques avec commande intégrée
Ηλεκτροκινητήρες με ενσωματωμένη μονάδα ελέγχου

Groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «bord» de contrôle-commande
Ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας στο εποχούμενο συγκρότημα ελέγχου-χειρισμού

c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
γ) τα μετάλλινα τμήματα των σκελετών και των πλαισίων των κιβωτίων ελέγχου και τα μετάλλινα περιβλήματα των οργάνων πρέπει να είναι προσεχτικά γειωμένα.

30. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités qui seront placées sous le commandement de l'UE soient correctement équipées;
30. είναι της γνώμης ότι οι στρατιώτες θα εκτίθενται σε περιττούς κινδύνους αν η δομή διοίκησης, τα υλικά μέσα και ο οπλισμός τους δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της επιχείρησης· θεωρεί, συνεπώς, ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλίζεται ο επαρκής εξοπλισμός των μονάδων που θα τεθούν υπό τη διοίκηση της ΕΕ·

le processus de commande est simplifié et partiellement automatisé;
η διαδικασία της παραγγελίας είναι απλοποιημένη και εν μέρει αυτοματοποιημένη·

L'exercice de ce commandement et ce contrôle n'affecte en rien le principe d'indépendance des juges et d'autonomie des procureurs, lorsqu'il s'agit de l'exercice des pouvoirs judiciaires des juges et des procureurs de EULEX KOSOVO.
Η άσκηση αυτής της διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει την αρχή της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και της αυτονομίας της εισαγγελικής αρχής, λαμβανομένων υπόψη των δικαστικών καθηκόντων που εκτελεί η EULEX Κοσσυφοπέδιο «Δικαστές και Εισαγγελείς».

Clique sur " commandes ".
Πάτα στο " παραγγελίες ".

A partir de maintenant, je prends les commandes du Destiny.
Ισχύοντας αμέσως, αναλαμβάνω ως Διοικητής του Ντέστινυ.

3B001 Équipements de croissance épitaxiale «à commande par programme enregistré», comme suit:
3B001 Εξοπλισμός που ελέγχεται με ενταμιευμένο πρόγραμμα για επιταξιακή ανάπτυξη ως εξής:

Appareils et instruments pour la commande d'éclairage y compris appareils et instruments pour la commande d'éclairage scénique, commandes informatiques pour appareils et instruments d'éclairage, consoles de commande pour appareils et instruments d'éclairage, commandes programmables pour appareils et instruments d'éclairage, appareils de commande à distance pour appareils et instruments d'éclairage, commandes audiosensitives pour appareils et instruments d'éclairage
Συσκευές και όργανα ελέγχου για τον έλεγχο φωτισμού όπου περιλαμβάνονται όργανα για τον έλεγχο φωτισμού σκηνής, διατάξεις ελέγχου μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή για συσκευές και όργανα φωτισμού, κονσόλες ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, προγραμματιζόμενες διατάξεις ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, συσκευές τηλεχειρισμού για συσκευές και όργανα φωτισμού, διατάξεις ελέγχου με αισθητήρα ήχου για συσκευές και όργανα φωτισμού

Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.
Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.

Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire — exigences relatives à la CEM — partie 2-1: exigences particulières — configurations d'essai, conditions fonctionnelles et critères de performance pour essai de sensibilité et équipement de mesures pour les applications non protégées de la CEM
Ηλεκτρικός εξοπλισμός για μετρήσεις, έλεγχο και εργαστηριακή χρήση — Απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας EMC — Μέρος 2-1: Ειδικές απαιτήσεις — Διαρθρώσεις δοκιμής, συνθήκες λειτουργίας και κριτήρια επίδοσης για δοκιμή ευαισθησίας και μετρητικό εξοπλισμό για εφαρμογές χωρίς προστασία EMC

« Dans les cas autres que ceux visés au point 1.2, on entend par ‘paiements effectués par les bénéficiaires finals’ les paiements effectués par les organismes ou les entreprises publics ou privés qui correspondent aux catégories définies dans le complément de programmation conformément à l’article 18, paragraphe 3, [sous] b), du règlement général et qui sont directement responsables de la commande de l’opération spécifique. »
«Σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 1.2, ως “πληρωμές που πραγματοποιούνται από τελικούς δικαιούχους” νοούνται οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τους φορείς ή τις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις των κατηγοριών που ορίζονται στο συμπληρωματικό προγραμματισμό σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 3, στοιχείο β ́, του γενικού κανονισμού και ευθύνονται άμεσα για την εκτέλεση της συγκεκριμένης πράξης.»

Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée par ce dernier depuis son siège à l'aide de commandes qui, sauf s'il s'agit de commandes au pied, doivent être clairement et distinctement indiquées.
Κάθε θύρα επιβατών που τίθεται λειτουργία από τον οδηγό πρέπει να μπορεί να τίθεται σε λειτουργία από αυτόν καθήμενο στο κάθισμα οδήγησης χρησιμοποιώντας χειριστήρια τα οποία, εξαιρέσει της περίπτωσης ποδοκίνητου χειριστηρίου, φέρουν σαφή και χωριστή ένδειξη.

La pompe et ses moyens de commande doivent être installés à l’extérieur du local ou des locaux à protéger.
Η αντλία και τα όργανα χειρισμού της τοποθετούνται εκτός του ή των προστατευόμενων χώρων.

Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier
Υπηρεσίες παραγγελίας μέσω χονδρικής πώλησης με αναλώσιμα συσκευασίας, αναλώσιμα αποστολής, βιομηχανικά προϊόντα χαρτιού, αναλώσιμα για επιστάτες, είδη γραφείου και προϊόντα χαρτιού

La remise autorisée dépend du montant de la commande et varie entre 5 et 10 %.
παραγγελίας και κυμαίνεται μεταξύ 5 και 10 %.

Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.
Υπό την διοίκησή του εξακολούθησαν να διαπράττονται στοχευμένοι φόνοι, συγκρούσεις και επιθέσεις κατά ανθρωπιστικών οργανώσεων και εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Υπεύθυνος για τη διοίκηση των ρωσικών δυνάμεων που έχουν καταλάβει ουκρανικό κυρίαρχο έδαφος.