concessionnaire oor Grieks

concessionnaire

/kɔ̃.se.sjɔ.nɛʁ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανάδοχος

naamwoord

Son coût, 2100 millions d'euros, devrait principalement être pris en charge par le futur concessionnaire du système ;
Το κόστος της φάσης αυτής, 2.100 δις ευρώ, θα αναλάβει κατ'αρχήν ο μελλοντικός ανάδοχος του συστήματος.

voorbeelde

Or, si je m’en tiens à la seule lecture de la disposition litigieuse, prévue au point 3.2 des règles administratives annexées à l’avis de marché Monti, il apparaît que cette exigence n’est prévue qu’à titre subsidiaire de l’obligation pour le candidat concessionnaire d’établir que les recettes globales liées à l’activité d’opérateur de jeux n’ont pas été inférieures à deux millions d’euros au cours des deux derniers exercices clos avant la date de présentation de la demande (27).
Ωστόσο, από την απλή ανάγνωση της επίδικης διατάξεως του σημείου 3.2 των διοικητικών κανόνων που περιέχονται στο παράρτημα της προκηρύξεως Monti προκύπτει ότι η απαίτηση αυτή προβλέπεται μόνον επικουρικώς σε σχέση με την υποχρέωση του υποψηφίου παραχωρησιούχου να αποδείξει ότι τα συνολικά έσοδά του που συνδέονται με τη δραστηριότητα του πρακτορείου στοιχημάτων ήταν πάνω από δύο εκατομμύρια ευρώ κατά τις δύο τελευταίες οικονομικές χρήσεις που έληξαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως (27).

la présence de dispositions qui garantissent de fait le maintien des positions commerciales acquises (interdiction pour de nouveaux concessionnaires d’installer leurs guichets à moins d’une distance déterminée de ceux déjà existants);
διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν εκ των πραγμάτων τη διατήρηση των εμπορικής φύσεως κτηθέντων δικαιωμάτων (μέσω της απαγορεύσεως οι νέοι παραχωρησιούχοι να εγκαθιστούν τα σημεία παροχής των υπηρεσιών τους πέραν της κατ’ ελάχιστον όριο οριζόμενης αποστάσεως από τα ήδη λειτουργούντα πρακτορεία)

Les représentants des concessionnaires se sont exprimés de la même manière à la commission des concessionnaires Volkswagen, comme le montrent les procès-verbaux des réunions du 16 juin et du 16 octobre 1997 (considérants 42 et 43).
Κατά τον ίδιο τρόπο εκφράστηκαν και οι εκπρόσωποι των εμπόρων στην γνωμοδοτική επιτροπή εμπόρων της Volkswagen, όπως προκύπτει από τα πρακτικά των συνεδριάσεων της 16ης Ιουνίου 1997 και της 16ης Οκτωβρίου 1997 (βλέπε παραπάνω αιτιολογικές σκέψεις 42 και 43).

La pyro-empreinte de Charlie donne deux pyromanes chez le concessionnaire.
Τα αποτυπώματα του Τσάρλι δείχνουν ότι υπήρχαν δύο εμπρηστές στην μάντρα.

122 Toujours, selon cet extrait, « [PNE] rappellera encore aux concessionnaires, par une circulaire, les règles strictes relatives aux livraisons hors des Pays-Bas [...] et a l’intention de prendre de lourdes sanctions en la matière s’il est constaté qu’un concessionnaire ne s’est pas conformé strictement à ces règles ».
122 Σύμφωνα πάντοτε με το απόσπασμα αυτό, «η [PNE] θα υπενθυμίσει ακόμη στους αντιπροσώπους, με εγκύκλιο, τους αυστηρούς κανόνες για τις παραδόσεις εκτός των Κάτω Χωρών [...] και για την πρόθεση να επιβάλει σοβαρές κυρώσεις σχετικώς εάν διαπιστωθεί ότι οι αντιπρόσωποι δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες αυτούς».

«Le concessionnaire lésé, lors d’une résiliation d’une concession de vente produisant ses effets dans tout ou partie du territoire belge, peut en tout cas assigner le concédant, en Belgique, soit devant le juge de son propre domicile, soit devant le juge du domicile ou du siège du concédant.
«Ο αντιπρόσωπος ο οποίος υπέστη ζημία λόγω της καταγγελίας συμβάσεως αντιπροσωπείας πωλήσεων η οποία παράγει αποτελέσματα στο σύνολο ή σε μέρος της βελγικής επικράτειας δύναται σε κάθε περίπτωση να εναγάγει τον αντιπροσωπευόμενο στο Βέλγιο, είτε ενώπιον του δικαστηρίου της κατοικίας του είτε ενώπιον του δικαστηρίου της έδρας του αντιπροσωπευομένου.

27 Dans la mesure où la requérante et Audi avaient souligné, dans leurs observations sur la communication des griefs, que certains documents sur lesquels la Commission se base ne sont que des rapports internes du groupe Volkswagen, qui ne reflètent qu'un débat et parfois des conflits d'intérêt à l'intérieur du groupe, celle-ci expose que les conflits internes du groupe ne sont pas pertinents, étant donné qu'ils ne changent rien au fait que la requérante et ses filiales Audi et Autogerma ont conclu avec leurs concessionnaires un accord qui est incompatible avec les règles communautaires de la concurrence.
27 Καθόσον η προσφεύγουσα και η Audi υπογράμμισαν, στις παρατηρήσεις τους επί της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, ότι ορισμένα από τα έγγραφα στα οποία στηρίζεται η Επιτροπή αποτελούν απλώς εσωτερικές εκθέσεις του ομίλου Volkswagen, οι οποίες αποτελούν έκφραση ενός διαλόγου και, ενίοτε, συγκρούσεως συμφερόντων εντός του ομίλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εσωτερικές διαφωνίες του ομίλου δεν έχουν σημασία, δεδομένου ότι ουδόλως μεταβάλλουν το γεγονός ότι η προσφεύγουσα και οι θυγατρικές της Audi και Autogerma συνήψαν με τους αντιπροσώπους τους συμφωνία ασυμβίβαστη με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.

Ces écarts peuvent difficilement s'expliquer par les surcoûts qu'évoquent les parties (programmes de fidélité et dispositions en matière d'environnement), qui, du reste, devraient être supportés principalement par le concessionnaire propriétaire de la station.
Οι διαφορές αυτές δύσκολα επεξηγούνται από τις άλλες επιπλέον δαπάνες που προβάλλουν τα μέρη (προγράμματα διατήρησης των πελατών και περιβαλλοντικές κανονιστικές διατάξεις), που, παρεμπιπτόντως, πρέπει να καλύπτονται κυρίως από τον έμπορο που είναι ιδιοκτήτης της θέσης.

Les constructeurs mettent également des supports de formation à la disposition des opérateurs indépendants ainsi que des concessionnaires et réparateurs agréés.
Ο κατασκευαστής θέτει ωσαύτως εκπαιδευτικό υλικό στη διάθεση των ανεξαρτήτων φορέων καθώς και των εξουσιοδοτημένων πωλητών και συνεργείων επισκευής.

En effet, d'après les informations recueillies le projet en question sera financé par l'entreprise concessionnaire (AENOR S.A.).
Όντως σύμφωνα με τις συγκεντρωθείσες πληροφορίες το ως άνω έργο θα χρηματοδοτηθεί από ανάδοχο εταιρεία (AENOR S.A.).

Il a été récemment rapporté dans la presse que Cairo Communications, administré par Urbano Cairo, qui est l'ancien directeur de Publitalia, est le nouveau concessionnaire publicitaire de TV La7, du groupe Tronchetti Provera.
Πρόσφατα ανακοινώθηκε στον τύπο ότι η Cairo Communications, του Urbano Cairo, τέως διευθυντή της Publitalia, είναι η νέα ανάδοχος διαφημιστική εταιρία της TU La7, του ομίλου Tronchetti Provera.

À l'annexe XI «AVIS DE MARCHÉ — Marchés passés par un concessionnaire qui n'est pas un pouvoir adjudicateur», section IV, point IV.2.4, le texte suivant est inséré avant la mention «ES»:
Στο Παράρτημα XI «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ — Δημοπράτηση από τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης ο οποίος δεν αποτελεί αναθέτουσα αρχή», Τμήμα IV.2.4), πριν από την καταχώρηση «ES» παρατίθεται το ακόλουθο:

La réaction des concessionnaires confirme qu'ils ont également considéré que les mesures prises par Opel Nederland BV avaient pour objet de limiter toutes les ventes à l'exportation.
Η αντίδραση των αντιπροσώπων επιβεβαιώνει ότι αυτοί αντελήφθησαν ότι τα μέτρα της Opel Nederland BV είχαν σαν στόχο να περιορίσουν όλες τις πωλήσεις προς το εξωτερικό.

4) Les concessionnaires qui feront savoir au chef de district qu’ils ne souhaitent pas cesser d’exporter des véhicules sur une grande échelle seront invités à rencontrer MM. De Leeuw [directeur général] et De Heer le 22 octobre 1996.
4) Οι αντιπρόσωποι που θα πληροφορήσουν τον περιφερειακό διευθυντή ότι δεν επιθυμούν να σταματήσουν την εξαγωγή οχημάτων σε μεγάλη κλίμακα θα κληθούν να συναντήσουν τους κ.κ. De Leeuw [γενικό διευθυντή] και De Heer στις 22 Οκτωβρίου 1996.

42 En tant que société opérant dans le secteur de l’aviation civile et concessionnaire exclusif pour l’Allemagne de Robinson Helicopter Company, la requérante ne pouvait ignorer les spécifications techniques précises de l’appareil qu’elle avait acquis auprès d’elle et, en particulier, le fait que la FAA n’avait délivré la certification de type pour l’hélicoptère Robinson R66 qu’au prix d’une exemption (FAA exemption n° 9589), par dérogation aux normes applicables.
42 Ως εταιρία που αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και αποκλειστική αντιπρόσωπος της Robinson Helicopter Company στη Γερμανία, η προσφεύγουσα δεν ήταν δυνατό να αγνοεί τις ακριβείς τεχνικές προδιαγραφές του αεροσκάφους που αγόρασε από αυτήν και, ειδικότερα, το γεγονός ότι η FAA χορήγησε πιστοποίηση τύπου για το ελικόπτερο Robinson R66 μόνο με βάση εξαίρεση (υπ’ αριθ. 9589 εξαίρεση της FAA), κατά παρέκκλιση από τα εφαρμοστέα πρότυπα.

A cette époque, VAG et VAG Leasing leur ont en effet envoyé une lettre organisant l' "activité d' agence des concessionnaires VAG pour le compte de VAG Leasing".
Τότε, συγκεκριμένα, η VAG και η VAG Leasing τους απέστειλαν μια επιστολή περί οργανώσεως της "δραστηριότητας πρακτορίας των αποκλειστικών αντιπροσώπων VAG για λογαριασμό της VAG Leasing".

Concessionnaire: personne représentant la concession, par l'intermédiaire de laquelle le consommateur achète le véhicule ou l'acquiert en crédit-bail.
Αντιπρόσωπος: άτομο το οποίο εκπροσωπεί την αντιπροσωπεία μέσω της οποίας ο καταναλωτής αγοράζει ή αποκτά με χρηματοδοτική μίσθωση το όχημα.

La Commission note que le Royaume-Uni a fourni des explications complètes et détaillées quant à la manière dont les sociétés concessionnaires — y compris BNFL — seront rémunérées.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παρέσχε πλήρη και αναλυτική ανάλυση του τρόπου ανταμοιβής των SLC, συμπεριλαμβανομένης της BNFL.

Force est de noter que, compte tenu des réponses que nous proposons d’apporter aux précédentes questions préjudicielles et, notamment, à la septième, il est probablement superflu de fournir également à la juridiction de renvoi une solution pour les huitième et neuvième questions, puisqu’il y a lieu d’exclure qu’un marché ou une concession de travaux publics au sens du droit communautaire puisse être compatible avec un droit de propriété du prétendu adjudicataire/concessionnaire sur les biens concernés.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, ενόψει των απαντήσεων που προτείνω να δοθούν στα προηγούμενα προδικαστικά ερωτήματα, και ιδίως στο έβδομο από αυτά, είναι πιθανότατα άσκοπο να δοθεί στο αιτούν δικαστήριο απάντηση και για το όγδοο και το ένατο ερώτημα, δεδομένου ότι πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο δημόσια σύμβαση ή σύμβαση παραχωρήσεως δημοσίων έργων κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου να είναι συμβατή με δικαίωμα κυριότητας του υποψήφιου εργολήπτη/παραχωρησιούχου επί των σχετικών πραγμάτων.

Suite à une précédente question (E-2293/99)(1) sur le renouvellement de la concession à la société italiennes des autoroutes concernant la question de la prise du risque de gestion par la société concessionnaire, la Commission a déclaré que l'intervention de la commission indépendante chargée de la gestion des passations des marchés publics de travaux qui rentrent dans le cadre de la concession n'est pas de nature à modifier l'élément du risque lié à la gestion d'un ouvrage, du moment qu'elle n'a pas de retombées au niveau du plan financier de la concession et qu'elle constitue uniquement une garantie supplémentaire de l'ouverture des marchés à la concurrence.
Ως απάντηση σε παλαιότερη ερώτηση (Ε-2293/99)(1) σχετικά με την παράταση της εκχώρησης στην ιταλική Εταιρεία Αυτοκινητόδρομων Α.Ε., όσον αφορά το ζήτημα της ανάληψης του κινδύνου διαχείρισης εκ μέρους της αναδόχου, η Επιτροπή δήλωσε ότι η παρέμβαση της ανεξάρτητης επιτροπής της επιφορτισμένης με τη διαχείριση των συμβάσεων δημοσίων έργων που προβλέπονται από την εκχώρηση δεν αλλάζει το στοιχείο του κινδύνου που συνδέεται με τη διαχείριση ενός έργου, δεδομένου ότι δεν έχει συνέπειες σε επίπεδο χρηματοδοτικού σχεδίου της εκχώρησης και αποτελεί απλώς πρόσθετη εγγύηση ανοίγματος των συμβάσεων στον ανταγωνισμό.

296 La Commission a, en particulier, évoqué une note interne de PNE, rédigée par [confidentiel], « Responsable Dealer Support » (responsable du support concessionnaires) de PNE et annexée à la décision attaquée, de laquelle il serait ressorti que, si le paiement du bonus à l’exportation avait été instauré pour l’année 2003, cela aurait entraîné une augmentation très significative du volume des exportations (considérant 134, premier tiret, de la décision attaquée).
296 Η Επιτροπή επικαλέσθηκε, ειδικότερα, ένα εσωτερικό σημείωμα της PNE, συντάκτης του οποίου ήταν ο [εμπιστευτικό], «Responsable Dealer Support» (υπεύθυνος στήριξης των αντιπροσώπων) της PNE, συνημμένο στην προσβαλλόμενη απόφαση, από το οποίο προκύπτει ότι, αν καθιερωνόταν η πριμοδότηση για τις εξαγωγές για το 2003, τούτο θα είχε ως συνέπεια σημαντική αύξηση του όγκου των εξαγωγών (αιτιολογική σκέψη 134, πρώτη περίπτωση, της προσβαλλόμενης αποφάσεως).

se félicite des progrès accomplis dans les négociations avec les concessionnaires; invite les parties concernées au sein de l'industrie spatiale qui font partie du consortium à s'efforcer de parvenir à un accord de manière constructive, afin que ce projet européen commun puisse jouer son rôle dans la réalisation la plus rapide possible des objectifs de Lisbonne;
επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις με τους αναδόχους, καλεί δε τα σχετικά μέρη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας διαστήματος τα οποία συμμετέχουν στην κοινοπραξία να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας με εποικοδομητικό τρόπο έτσι ώστε αυτό το κοινό ευρωπαϊκό έργο να μπορέσει να διαδραματίσει το ρόλο του στην εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβώνας το συντομότερο δυνατόν·

93 S’agissant de [confidentiel], ce concessionnaire fait, quant à lui, partie de ce groupe de neuf concessionnaires.
93 Όσον αφορά τον [εμπιστευτικό], ο εν λόγω αντιπρόσωπος περιλαμβάνεται στην εν λόγω ομάδα των εννέα αντιπροσώπων.

(86) Opel Nederland BV savait que le concessionnaire Spoormaker (Rotterdam) recevait régulièrement, comme beaucoup d'autres concessionnaires néerlandais, des demandes de livraison émanant de concessionnaires Opel d'autres États membres.
(86) Η Opel Nederland BV γνώριζε ότι ο αντιπρόσωπος Spoormaker, Rotterdam, όπως διάφοροι άλλοι ολλανδοί αντιπρόσωποι της Opel, λάμβαναν τακτικά αιτήσεις προμήθειας από αντιπροσώπους Opel σε άλλα κράτη μέλη.

Les mises à jour incluent, en particulier, toutes les modifications apportées à des véhicules individuels après leur production, si celles-ci sont communiquées aux concessionnaires.
Οι επικαιροποιήσεις περιλαμβάνουν κυρίως όλες τις τροποποιήσεις στα μεμονωμένα οχήματα μετά την παραγωγή τους εφόσον αυτές οι πληροφορίες γνωστοποιούνται στους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους.