congé de maternité oor Grieks

congé de maternité

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άδεια μητρότητας

naamwoord vroulike

άδεια εγκυμοσύνης

naamwoord vroulike

Mon congé de maternité ne finit que la semaine prochaine, finalement.
Αποδεικνύεται ότι η άδεια εγκυμοσύνης μου, δεν τελειώνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

voorbeelde

congé de maternité/de paternité/d’adoption: si couverts par un contrat de travail,
άδεια μητρότητας/πατρότητας/υιοθεσίας: εάν καλύπτεται από σύμβαση εργασίας,

Congé de maternité
Άδεια μητρότητας

congé de maternité/de paternité/d’adoption: couverts par un contrat de travail,
άδεια μητρότητας/πατρότητας/υιοθεσίας: εάν καλύπτεται από σύμβαση εργασίας,

Ce congé de maternité est de seize semaines.
Η άδεια μητρότητας διαρκεί δεκαέξι εβδομάδες.

Toutefois, j'ai voté en faveur d'un congé de maternité de 20 semaines.
Ψήφισα, ωστόσο, υπέρ μιας άδειας μητρότητας που θα διαρκεί 20 εβδομάδες.

congé de maternité/de paternité/d’adoption: si couverts par un contrat de travail,
άδεια μητρότητας / πατρότητας / υιοθεσίας: εάν καλύπτεται από σύμβαση εργασίας,

2) dans le cas visé à l'article 8 (à savoir le congé de maternité), doivent être assurés:
2) στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 [δηλαδή κατά την άδεια μητρότητας] πρέπει να εξασφαλίζονται:

- le congé de maternité débute nécessairement à la date de l'accouchement lorsque celui-ci a lieu:
- η άδεια μητρότητας μετ' αποδοχών αρχίζει από την ημερομηνία του τοκετού, αν ο τοκετός επέλθει νωρίτερα από:

Je soutiens par conséquent le paiement de l'intégralité du salaire durant la période du congé de maternité.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζω την καταβολή πλήρους μισθού για όλη τη διάρκεια της άδειας μητρότητας.

La durée des congés de maternité ou congés parentaux n'est pas comptabilisée.
Η διάρκεια των αδειών μητρότητας ή των γονικών αδειών δεν συνυπολογίζεται.

- le congé de maternité débute au plus tôt onze semaines avant la date d'accouchement présumée;
- η άδεια μητρότητας μετ' αποδοχών δεν μπορεί να αρχίσει πριν από την ενδέκατη εβδομάδα πριν από την προβλεπόμενη εβδομάδα τοκετού·

Congé de maternité et son paiement
Άδεια μητρότητας και επίδομα μητρότητας

N'était-elle pas en congé de maternité?
Δεν εχει αδεια μητροτητας?

L'article 58 du statut concernant le congé de maternité est applicable par analogie.»
Το άρθρο 58 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με την άδεια μητρότητας εφαρμόζεται κατ'αναλογία.»

congé de maternité/de paternité/d’adoption: si couvert par un contrat de travail,
άδεια μητρότητας/πατρότητας/υιοθεσίας: εάν καλύπτεται από σύμβαση εργασίας·

Pendant le congé de maternité la femme ne peut pas se voir proposer de promotion.
Κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας, δεν μπορεί να προταθεί προαγωγή στη γυναίκα.

Question 18b : Quel niveau de rémunération les travailleuses reçoivent-elles pendant le congé de maternité ?
Ερώτηση 18β: Πoιo είναι τo επίπεδo της αμoιβής πoυ καταβάλλεται στην εργαζoμένη κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας;

L’article 15 de la directive 2006/54 régit le «retour de congé de maternité» et dispose:
Το άρθρο 15 της οδηγίας 2006/54 διέπει την «Επιστροφή ύστερα από άδεια μητρότητας» και ορίζει τα εξής:

Il est également urgent que le Conseil prenne position relativement à la directive sur le congé de maternité.
Εξίσου επιτακτική είναι η ανάγκη να λάβει το Συμβούλιο θέση σχετικά με την οδηγία για την άδεια μητρότητας.

vu sa résolution du 20 mai 2015 sur le congé de maternité (10),
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Μαΐου 2015, σχετικά με την άδεια μητρότητας (10),

Bien sûr, il est important que le congé de maternité soit pleinement rémunéré.
Ασφαλώς, είναι σημαντικό να παρέχονται πλήρεις απολαβές κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας.

44 – Le congé de maternité et le congé de paternité étant exclus pour cette catégorie de parents.
44 — Λαμβανομένου υπόψη ότι οι άδειες μητρότητας και πατρότητας αποκλείονται για την εν λόγω κατηγορία γονέων.