confus oor Grieks

confus

/kɔ̃.fy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπερδεμένος

deeltjie

Mais elle ne vous a pas dit qu'elle était confuse.
Αλλά δεν το έκανε να σας πω ότι ήταν μπερδεμένος.

συγκεχυμένος

deeltjie manlike

Le mandat du comité de surveillance est devenu confus.
Τα καθήκοντα της επιτροπής εποπτείας έχουν καταλήξει να είναι συγκεχυμένα.

ασαφής

adjektief manlike

L'objectif de la « compétitivité globale » en particulier reste très confus.
Ιδιαιτέρως ασαφής είναι ο όρος « γενική ανταγωνιστικότητα ».

αμυδρός · θαμπός · θολός

Soortgelyke frases

caractère confus
αμυδρότητα

être confus
μπερδεύομαι

voorbeelde

Le Conseil, au contraire, comme le démontre l'accord intervenu au Conseil des transports, avec la participation du premier ministre espagnol José María Aznar, rejette ces positions, et souhaite maintenir la législation européenne dans le cadre de l'OMI, où certains États ayant des activités dans le secteur maritime trouvent un terrain plus favorable pour défendre le statu quo actuel, qui permet la domination des compagnies pétrolières et du conglomérat confus de groupes et de mafias du transport international.
Το Συμβούλιο, αντίθετα, όπως καταδεικνύουν οι συμφωνίες του Συμβουλίου Μεταφορών, με τη συμμετοχή του πρωθυπουργού της ισπανικής κυβέρνησης, Χοσέ Μαρία Αθνάρ, απορρίπτει τις θέσεις αυτές και ζητεί να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία στο πλαίσιο του ΔΝΟ, όπου ορισμένα κράτη που έχουν συμφέροντα στο ναυτιλιακό τομέα βρίσκουν ευνοϊκότερο έδαφος για να υπεραμυνθούν του σημερινού στάτους κβο, που επιτρέπει την κυριαρχία πετρελαϊκών επιχειρήσεων και του αδιαφανούς συμπλέγματος ομίλων και μαφιόζικων ομάδων των διεθνών μεταφορών.

Ce mec est totalement confus
Ο άνθρωπος είναι προφανώς μπερδεμένος

72. n'est pas satisfait des renseignements confus de la Commission concernant la rénovation du bâtiment "Berlaymont"; se demande si des irrégularités ont été commises par des tiers et quelles mesures administratives internes à la Commission ont été prises;
72. δεν είναι ικανοποιημένο από τις ασαφείς πληροφορίες που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την ανακαίνιση του κτιρίου Berlaymont· διερωτάται εάν υπήρξαν παρατυπίες εκ μέρους τρίτων και ποια διοικητικά μέτρα ελήφθησαν στο εσωτερικό της Επιτροπής·

Dougal, ça devient beaucoup trop confus.
Ντούγκαλ, αυτό προκαλεί μπερδέματα.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
Επίσης, τα χοντροκομμένα αστεία που αναστατώνουν, ταπεινώνουν, εξαπατούν, τρομάζουν τους ανθρώπους, τους κάνουν να υποπτεύονται τους άλλους ή τους κάνουν να ντρέπονται—ακόμη κι αν αυτό διαρκεί μόνο για λίγο—είναι σαφώς έλλειψη καλοσύνης.

De telles initiatives attirent l'attention sur un débat confus qui se développe concernant les moyens et possibilités d'intégrer et d'assimiler les flots de nouveaux immigrants débarquant sur le continent.
Αυτό φέρνει στο προσκήνιο μια συγκεχυμένη συζήτηση που αναπτύσσεται σχετικά με τους τρόπους και τη δυνατότητα ένταξης και αφομοίωσης των νέων μεταναστών που πλημμυρίζουν την ήπειρο.

Elle a dit que ses sentiments étaient confus et qu'elle ne voulait pas le faire attendre.
Είπε πως ήταν μπερδεμένη με τα αισθήματά της και δεν ήταν σωστό να τον παιδεύει, οπότε...

Je ne veux pas que tu sois confus.
Δεν θέλω να είσαι μπερδεμένος.

Sinon, comment justifier la procédure d'expropriation engagée depuis des années sur la base d'arguments en partie confus?
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να εξηγηθεί το γεγονός ότι έχει κινηθεί εδώ και χρόνια δικαστική διαδικασία απαλλοτρίωσης με εν μέρει ασαφείς αιτιολογήσεις;

66 Selon la requérante, il suffisait que la Commission lui demande les éclaircissements jugés nécessaires à la bonne compréhension des éléments du rapport d'octobre 1997 qui lui paraissaient confus.
66 Κατά την ενάγουσα θα αρκούσε να της ζητήσει η Επιτροπή τις διευκρινίσεις που θα έκρινε ότι απαιτούνται για την ορθή κατανόηση των στοιχείων της εκθέσεως του Οκτωβρίου 1997 τα οποία θεωρούσε ασαφή.

Il peut être pris de nausées ou être confus,Mais il peut rentrer chez lui ce soir
Μπορεί να έχει ναυτία ή ελαφρά σύγχυση, αλλά θα μπορεί να γυρίσει σπίτι απόψε

Désolé, je suis confus à propos de l'affectation.
Συγνώμη, μπερδεύτηκα με την εργασία

Peut-être que j'ai été confus sur la bonne prononciation, mais je sais que vous ne faites pas partie de la DGSE.
Ίσως να μην πέτυχα την ακριβή προφορά, αλλά ξέρω ότι δεν είστε της DGSE.

Tout cela est tres confus.
Με μπερδεύει πολύ.

63 Force est en effet de constater d’emblée que le libellé même de ces dispositions est particulièrement confus.
63 Πράγματι, επιβάλλεται κατ’ αρχάς η διαπίστωση ότι η διατύπωση των διατάξεων αυτών είναι ιδιαίτερα ασαφής.

Je suis trop confus
Φύγε απ το σετ!

Il est la “ pierre angulaire de fondement ” dans la glorieuse organisation céleste, Sion, précieuse aux yeux de Dieu et de chaque croyant véritable, “ et celui qui croit en elle ne sera point confus ”.
Αυτός είναι ο «θεμέλιος ακρογωνιαίος λίθος» στην ένδοξη ουράνια οργάνωσι, τη Σιών, πολύτιμος στα όμματα του Θεού και πολύτιμος στα μάτια κάθε αληθινού πιστού, «και ο πιστεύων επ’ αυτόν δεν θέλει καταισχυνθή.»

À l'appui de son argumentation, le requérant fait valoir les trois moyens suivants: 1) défaut absolu de motivation, également en raison du caractère illogique, incohérent, irrationnel, confus et fallacieux ainsi que l'absence ou le caractère inadapté de l'instruction; 2) violation de la loi ayant un caractère grave et manifeste; 3) violation du devoir de sollicitude et de bonne administration.
Προς στήριξη της επιχειρηματολογίας του, ο προσφεύγων προβάλλει τους τρεις ακόλουθους ισχυρισμούς: 1) παντελής έλλειψη αιτιολογίας, ιδίως λόγω του παράλογου χαρακτήρα, της ανακολουθίας, του αβασίμου, της συγχύσεως, του προσχηματικού χαρακτήρα και της απουσίας ή του ανεπαρκούς χαρακτήρα της προκαταρκτικής έρευνας· 2) σοβαρή, κατάφωρη και πρόδηλη παραβίαση του δικαίου· 3) παράβαση του καθήκοντος αρωγής και του καθήκοντος χρηστής διοικήσεως.

Etiez-vous excité, fier ou confus ?
Νιώσατε ενθουσιασμό, υπερηφάνεια ή σύγχυση;

Tu es toujours confus?
Είσαι ακόμη μπερδεμένος;

Je suis encore un peu confus quant à la raison de votre appel.
Δεν μπορώ ακόμη να καταλάβω τον λόγο που με καλέσατε.

« Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat2 ?
»Επειδή, αν η σάλπιγγα δώσει ασαφή φωνή, ποιος θα ετοιμαστεί για πόλεμο;»

Je n' étais pas confus avant que les gens commencent à dire que je l' étais!
Δεν ήμουν μπερδεμένος, μέχρι που άλλοι άνθρωποι άρχισαν να μου λένε ότι είμαι!

Je suis juste super confus.
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

Ou bien avez- vous renoncé à vous y retrouver dans cet amas apparemment confus de points lumineux qui scintillent dans le ciel nocturne ?
Ή μήπως ο νυχτερινός ουρανός σάς φαίνεται σαν ένα συγκεχυμένο ανακάτωμα φωτεινών μορίων, που αποθαρρύνει κάθε προσπάθεια να τα ξεχωρίσετε;