conservant oor Grieks

conservant

werkwoord

Soortgelyke frases

conserve
κονσέρβα · κονσερβοποίηση

boite de conserve
κασσίτερος · κονσέρβα · κονσερβοποιώ

produit en conserve
προϊόν σε κονσέρβα

conserver
αποθηκεύω · γλυκό του κουταλιού · διατήρηση · διατηρούμαι · διατηρώ · εξοικονομώ · εξυπηρετώ · καταστέλλω · κομπόστα · κονσερβοποιώ · κρατάω · κρατώ · προφυλάσσω · συγκρατώ · συντηρώ

mettre en conserve
κονσερβοποιώ

bien conservé
σιδεροκέφαλος

boîte de conserve
κονσέρβα · κονσερβοκούτι

conserve de fruits
Μαρμελάδα

voorbeelde

L'engin est conçu pour ramener les captures de cabillaud à des niveaux peu élevés tout en conservant d'autres poissons à chaire blanche tels que l'égrefin et le merlan, par rapport aux chaluts traditionnels destinés au poisson blanc.
Το εργαλείο είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να περιορίζει τα αλιεύματα γάδου σε χαμηλά επίπεδα, ενώ διατηρεί τα λοιπά αλιεύματα κορέγονου, όπως εγκλεφίνος και νταούκι, σε σχέση με τις παραδοσιακές τράτες κορέγονου.

en conservant à tout moment le contrôle de l'aéronef de manière que la réussite d'une procédure ou d'une manœuvre soit assurée, et
διατηρώντας πάντοτε τον έλεγχο του αεροσκάφους κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η επιτυχής έκβαση της διαδικασίας ή του ελιγμού· και

Les caractéristiques spécifiques du produit sont les suivantes: sa forme est longue, à la tranche cylindrique à ovale, constitué par le filet de porc découpé en conservant du gras de couverture.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι τα ακόλουθα: το σχήμα του είναι επίμηκες, οι φέτες του κυλινδρικές έως ωοειδείς και παρασκευάζεται από φιλέτο χοιρινού κατά την κοπή του οποίου διατηρείται το εξωτερικό λίπος.

Pour désigner la période pendant laquelle la travailleuse peut suspendre son activité professionnelle en raison de sa grossesse ou de sa maternité tout en conservant le droit de reprendre son poste de travail, période dont la durée peut excéder ces vingt-neuf semaines avec l'accord de l'employeur, j'utiliserai désormais l'expression «congé maternel».
Για τη χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η εργαζόμενη μπορεί να αναστέλλει την επαγγελματική της δραστηριότητα λόγω εγκυμοσύνης ή μητρότητας, διατηρώντας όμως το δικαίωμα επανεντάξεώς της στη θέση εργασίας της, χρονική περίοδο η διάρκεια της οποίας μπορεί να υπερβαίνει, αν συναινεί ο εργοδότης, τις είκοσι εννέα αυτές εβδομάδες, θα χρησιμοποιώ στο εξής την έκφραση «άδεια μητρότητας άνευ αποδοχών».

Ce rendement moins élevé s’obtient non seulement grâce une taille plus stricte, en ne conservant que 6 à 8 bourgeons par sarment, mais aussi par une limitation du rendement grâce à des travaux en vert.
Οι αμπελουργοί επιτυγχάνουν τη χαμηλότερη απόδοση όχι μόνο προβαίνοντας σε πιο επιμελημένο κλάδεμα (αφήνοντας 6-8 οφθαλμούς ανά μίσχο), αλλά επίσης, και ειδικότερα, περιορίζοντας την απόδοση κατά τη διάρκεια του χλωρού κλαδέματος.

Le Conseil serait cependant un organe exécutif qui, dans la pratique, ne serait responsable devant aucune autorité démocratique, sachant que ses membres exercent chacun leurs fonctions en conservant la confiance de leur propre parlement national. Aussi n'y aurait-il pas de responsabilité collective du Conseil en tant que tel, ni devant les parlements nationaux, ni devant le Parlement européen, chambre haute aussi bien que chambre basse.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θα ήταν ένα εκτελεστικό σώμα, ουσιαστικά μη υπόλογο σε οποιαδήποτε δημοκρατική αρχή, καθώς η θητεία των μελών του εξαρτάται από τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στα οικεία κοινοβούλια, και δεν είναι δυνατό να υπάρχει συλλογική ευθύνη του Συμβουλίου ούτε έναντι των κοινοβουλίων των κρατών μελών ούτε έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είτε στην άνω είτε στην κάτω βουλή.

Il convient de ne pas méconnaître cet aspect et de ne pas céder à la fiction selon laquelle, une fois passée la frontière, les troupes attaquantes se situeraient à l’écart de leur commandement, puisqu’elles demeurent sous la direction ou le contrôle de l’État dont elles relèvent, en conservant le lien de subordination hiérarchique (55).
Δεν πρέπει να αγνοούμε τις περιστάσεις αυτές και να περιπίπτουμε στην εικονική κατάσταση όπου, αφής στιγμής διήλθαν τα σύνορα, τα στρατεύματα επιθέσεως τελούν εκτός εξαρτήσεως εκ των ηγετών τους, δοθέντος ότι παραμένουν υπό την διοίκηση ή τον έλεγχο του κράτους στο οποίο ανήκουν, διατηρώντας τον ιεραρχικό δεσμό εξαρτήσεως (55).

Dès le XVème siècle, les producteurs observent que le vin mis en bouteille au cours de l’hiver, et après une deuxième fermentation liée au retour des premières chaleurs, pétille tout en conservant sa finesse aromatique.
Ήδη από τον XV αιώνα, οι παραγωγοί παρατήρησαν ότι ο οίνος που εμφιαλωνόταν κατά τη διάρκεια του χειμώνα και αφηνόταν να υποστεί δεύτερη ζύμωση με την άνοδο της θερμοκρασίας, ήταν ημιαφρώδης, ενώ διατηρούσε το άρωμα του.

ajout de 122 790 tonnes (erga omnes) au volume prévu pour le contingent tarifaire de l’UE «blé tendre (de qualité moyenne et basse)», en conservant le taux contingentaire actuel de 12 euros/tonne;
Προστίθενται 122 790 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για το «μαλακό σιτάρι (μέσης και χαμηλής ποιότητας)», με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 12 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.

Il est possible d'élever des furets en conservant le cycle naturel lumière/obscurité de 24 heures.
Η διαβίωση των κουναβιών υπό τον φυσικό κύκλο φωτός/σκότους είναι αποδεκτή.

Produits conservants et hydrofuges pour la maçonnerie et le béton (à l'exception des peintures et des huiles)
Παρασκευάσματα συντήρησης και υδατοστεγή παρασκευάσματα για χρήση στην τοιχοποιία και για σκυρόδεμα (εκτός από χρώματα ή έλαια)

Il a, de ce fait, de toute façon affaibli la fonction de différenciation de la marque vis-à-vis du consommateur qui se déplace au-delà des frontières nationales et son intérêt à pouvoir effectuer une cession séparée pour certains États membres tout en conservant un droit exclusif de commercialiser sur son propre territoire n' est pas suffisamment important pour justifier en soi un cloisonnement des marchés nationaux contraire à l' un des buts essentiels du traité: la fusion des marchés nationaux dans un marché unique.
Κατ' αυτόν τον τρόπο έχει οπωσδήποτε εξασθενήσει τη λειτουργία διαφοροποιήσεως του σήματος έναντι του καταναλωτή ο οποίος κινείται πέραν των εθνικών συνόρων, το δε συμφέρον του να μπορεί να πραγματοποιήσει χωριστή όσον αφορά ορισμένα κράτη μέλη μεταβίβαση διατηρώντας ταυτόχρονα το αποκλειστικό του δικαίωμα εμπορίας όσον αφορά το δικό του έδαφος δεν είναι αρκούντως σημαντική για να δικαιολογήσει, αυτή καθαυτή, μια στεγανοποίηση των εγχωρίων αγορών αντίθετη προς ένα από τους ουσιώδεις σκοπούς της Συνθήκης: τη συγχώνευση των εγχωρίων αγορών σε μια ενιαία αγορά.

Certaines entreprises ont dès lors mis en place des mesures particulières pour faire face à la situation de surplus de main-d'oeuvre, tout en conservant les connaissances et l'expertise des plus anciens au travers de mesures à temps partiel.
Ορισμένες επιχειρήσεις έχουν έκτοτε εφαρμόσει ειδικά μέτρα για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού, διαφυλάσσοντας παράλληλα τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη των παλαιότερων μέσω μέτρων μερικής απασχόλησης.

Malte estime que l'activité décrite au point a) du considérant 19, et en particulier la consommation ou l'utilisation à bord, est interprétée comme couvrant toutes les recettes tirées de la vente de biens et services aux passagers conservant une cabine à bord aussi longtemps que les revenus du navire proviennent principalement des revenus traditionnels du transport maritime.
Σύμφωνα με τη Μάλτα, η δραστηριότητα που περιγράφεται στο σημείο α) της αιτιολογικής σκέψης 19, και ειδικότερα η κατανάλωση ή χρήση επί του πλοίου, θεωρείται ότι καλύπτει όλες τις εισπράξεις από αγαθά και υπηρεσίες που πωλούνται προς τους επιβάτες που ακόμη διατηρούν καμπίνα επί του πλοίου, εφόσον τα έσοδα του πλοίου προέρχονται κυρίως από τα παραδοσιακά ναυτιλιακά εισοδήματα.

- une simplification de la gestion des Fonds structurels dans le sens d'une plus grande clarté des critères d'éligibilité, d'une amélioration de la coordination interne au niveau de la Commission, d'une suppression des concours multi-Fonds et d'une mise en oeuvre plus rapide tout en conservant simultanément l'efficacité de la planification, les contrôles et l'évaluation;
- απλούστευση της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης σαφήνειας στα κριτήρια επιλεξιμότητας για ενίσχυση, καλύτερο εσωτερικό συντονισμό εκ μέρους της Επιτροπής, κατάργηση της ενίσχυσης από πολλαπλά ταμεία, ταχύτερη επεξεργασία με την ταυτόχρονη διατήρηση της αποτελεσματικότητας του προγραμματισμού, του ελέγχου και της αξιολόγησης,

Seules les infractions impliquant une falsification du tachygraphe (infractions J1 à J3) et les cas d'entreprises ne conservant pas les feuilles d'enregistrement (infractions G6 à G10) font l'objet d'une catégorisation similaire dans une majorité d'États membres, le niveau le plus élevé de sanction étant appliqué à ces infractions très graves.
Μόνο για τις παραβάσεις οι οποίες αφορούν απάτη στον ταχογράφο (παραβάσεις Ι1 έως Ι3) και στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις δεν τηρούν φύλλα καταγραφής (παραβάσεις Ζ6 και Ζ10) είναι η κατηγοριοποίηση παρόμοια στην πλειοψηφία των κρατών μελών, καθώς για τις πολύ σοβαρές αυτές παραβάσεις εφαρμόζεται το υψηλότερο επίπεδο κυρώσεων.

En tant qu’approche préventive, visant à optimiser les performances environnementales des produits tout en conservant leur qualité d’usage, elle présente des opportunités nouvelles et réelles pour le fabricant, le consommateur et la société dans son ensemble.
Ως προληπτική προσέγγιση, που αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων, διατηρώντας ταυτόχρονα τις λειτουργικές τους ιδιότητες, προσφέρει νέες και πραγματικές ευκαιρίες για τους κατασκευαστές, τους καταναλωτές και την κοινωνία στο σύνολό της.

Les combinaisons d’opérations qui visent à générer un rendement, aussi faible soit-il, en réduisant certains risques et en en conservant d’autres ne doivent pas être considérées comme des dispositions de compensation; c’est le cas par exemple des stratégies d’arbitrage qui visent à générer un rendement en tirant parti des disparités de prix entre instruments dérivés ayant le même sous-jacent mais des maturités différentes.
Οι συνδυασμοί συναλλαγών που αποσκοπούν στη δημιουργία απόδοσης, όσο περιορισμένοι και αν είναι, μειώνοντας ορισμένους κινδύνους και διατηρώντας άλλους δεν θα πρέπει να θεωρούνται συμφωνίες συμψηφισμού, πράγμα που ισχύει και για επενδυτικές στρατηγικές αρμπιτράζ οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία απόδοσης εκμεταλλευόμενες τις διαφορές τιμών μεταξύ παραγώγων με τα ίδια υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία αλλά με διαφορετικές ληκτότητες.

Dans ce chapitre, l'article 26 est la disposition essentielle pour résoudre le problème du défaut de conformité: fondamentalement, le rapporteur propose une hiérarchie des solutions, les États membres conservant la possibilité de s'en écarter, si les mesures sont nécessaires et correspondent au principe de la proportionnalité et de l'efficacité.
Κεντρικό στοιχείο αυτού του Κεφαλαίου είναι το άρθρο 26 σχετικά με την έννομη προστασία σε περιπτώσεις έλλειψης συμμόρφωσης με τους όρους της σύμβασης: ο εισηγητής προτείνει κατ' αρχήν μια ιεράρχηση των μέσων έννομης προστασίας, αν και τα κράτη μέλη θα μπορούν να διατηρούν λήψης εναλλακτικών μέτρων, εάν αυτά και είναι αναγκαία και συμφωνούν με τις αρχές της αναλογικότητας και της αποτελεσματικότητας.

J’estime donc que la décision n° 3/80 ne trouve pas à s’appliquer dans les circonstances des affaires portées devant la juridiction de renvoi, où les travailleurs concernés ont acquis la nationalité de l’État membre d’accueil tout en conservant la nationalité turque.
Επομένως, φρονώ ότι η απόφαση 3/80 δεν έχει εφαρμογή υπό τις περιστάσεις της ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου υποθέσεως, όπου οι θιγόμενοι εργαζόμενοι έχουν αποκτήσει την ιθαγένεια του κράτους μέλους υποδοχής, διατηρώντας ταυτοχρόνως την τουρκική ιθαγένεια.

L'agence de notation de crédit enfreint l'article 6, paragraphe 2, en liaison avec l'annexe I, section B, point 8, premier alinéa, en ne conservant pas les relevés ou pistes d'audit visés au point 7 de ladite section dans ses locaux pendant au moins cinq ans ou en ne les communiquant pas à l'AEMF sur demande.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραβαίνει το άρθρο 6 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι ενότητα Β σημείο 8 πρώτο εδάφιο, εάν δεν τηρεί τα αρχεία και το ιστορικό ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο 7 της εν λόγω ενότητας στις εγκαταστάσεις του, επί πέντε έτη τουλάχιστον ή εάν δεν θέσει τα εν λόγω αρχεία ή το εν λόγω ιστορικό ελέγχων στη διάθεση της ΕΑΚΑΑ κατόπιν αιτήματος.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'Arbetsmarknadsstyrelsen (direction nationale du travail, ci-après l'«AMS») à Mme Rydergård au sujet du refus de l'AMS de délivrer à cette dernière l'attestation lui permettant de se rendre dans un autre État membre afin d'y chercher un emploi tout en conservant le bénéfice des prestations de chômage suédoises.
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Arbetsmarknadsstyrelssen (σουηδικής υπηρεσίας απασχολήσεως, στο εξής: AMS) και της P. Rydergård, όσον αφορά την άρνηση του AMS να χορηγήσει στην P. Rydergård τη βεβαίωση που της επιτρέπει να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να αναζητήσει εκεί απασχόληση, διατηρώντας συγχρόνως το δικαίωμα εισπράξεως σουηδικών παροχών ανεργίας.

Emploi parallèle — déterminer dans quelles circonstances et selon quelle procédure d’autorisation les agents publics peuvent avoir un emploi extérieur tout en conservant leur poste officiel.
Πρόσθετη απασχόληση — Καθορισμός των περιστάσεων συμπεριλαμβανομένης της απαιτούμενης διαδικασίας έγκρισης, υπό τις οποίες οι δημόσιοι υπάλληλοι δύνανται να αναλαμβάνουν εξωτερική απασχόληση, διατηρώντας παράλληλα τη θέση τους στον δημόσιο τομέα.

Sur ce point, il convient tout d’abord de relever, ainsi qu’il a été constaté ci-dessus, que la capacité d’AZ de maintenir des prix supérieurs à ceux de ses concurrents tout en conservant des parts de marché beaucoup plus élevées démontre qu’elle était en mesure d’exercer un pouvoir de marché en termes de prix, dès lors que ni les producteurs concurrents, ni les systèmes de sécurité sociale, qui en assumaient le coût, ni encore les patients, n’ont été en mesure de la contraindre à aligner ses prix sur ceux des produits concurrents.
Κατά τις προσφεύγουσες, καθόσον τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των εν λόγω χωρών απέρριψαν τις αιτήσεις της AZ και εφόσον δεν χορηγήθηκε κανένα ΣΠΠ, η συμπεριφορά της AZ δεν ηδύνατο να έχει αντίκτυπο επί του ανταγωνισμού στις αγορές αυτές.

ajout de 890 tonnes (erga omnes) au volume prévu pour le contingent tarifaire de l’UE «orge de brasserie», en conservant le taux contingentaire actuel de 8 euros/tonne;
Προστίθενται 890 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση ΕΕ για το «κριθάρι ζυθοποιίας», με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 8 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.