cordé oor Grieks

cordé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χορδωτά

naamwoord

φύλο Χορδωτά

naamwoord

Soortgelyke frases

corde
Σχοινί · Χορδή · αγχόνη · κλωστή · κορδόνι · κρεμάλα · σκοινί · σπάγγος · σπάγκος · σχοινί · χορδή

pleuvoir des cordes
βρέχει · βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει καταρρακτωδώς · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

échelle de corde
ανεμόσκαλα

corde à sauter
σχοινάκι

théorie des cordes
Θεωρία Χορδών · θεωρία Χορδών · θεωρία χορδών

corde vocale
Φωνητικές χορδές · φωνητική χορδή

Quintette à cordes
Κουιντέτο εγχόρδων

instrument à cordes
Έγχορδο · έγχορδο όργανο

Guitare à douze cordes
Δωδεκάχορδη κιθάρα

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (α) Ποιες αποδείξεις υπάρχουν για το γεγονός ότι ο λαός του Θεού έχει ‘μακρύνει τα σκοινιά του’;

Cordes vocales
Φωνητικές χορδές

Matériel pour l'industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d'articles de corderie (ISO 11111-4:2005)
Κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα — Απαιτήσεις ασφαλείας — Μέρος 4: Μηχανήματα κατασκευής σχοινιού, κορδονιού και επεξεργασίας νήματος (ISO 11111-4:2005)

Tambours de tous types pour l'enroulement et le déroulement de fils et cordes
Τύμπανα για την τύλιξη και εκτύλιξη κορδονιών και σχοινιών

Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre corde
Αν αγγίξετε έστω και ένα κουμπί, στο ορκίζομαι στο Θεό, θα σας συλλάβω για προδοσία και θα σας κρεμάσω στην πλατεία Πάμπλικ Σκουέρ!

«senne danoise»: un engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d'un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l'ouverture de la senne.
«δανέζικος γρίπος» νοείται κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από το σκάφος μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικης τράτας) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τα ψάρια προς το άνοιγμα της τράτας.

“ Deux valent mieux qu’un ” et “ la corde à trois fils ne se rompt pas facilement ”.
«Καλήτεροι οι δύο υπέρ τον ένα», και «το τριπλούν σχοινίον δεν κόπτεται ταχέως».

Monte chercher ma corde.
Πήγαινε επάνω και φέρε μου το σχοινί.

Cette distance devra être perpendiculairement aux laçage, cordes et ligne de cul en étirant le filet dans le sens de mesurage.
Η απόσταση αυτή πρέπει να μετριέται κάθετα προς τις νευρώσεις, τα σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκκου, με το δίχτυ τεντωμένο κατά τη διεύθυνση που γίνεται η μέτρηση.

Filets, fils, cordes de pêche et sports
Δίχτυα, νήματα και σκοινιά ψαρέματος και αθλητισμού

Je ne veux vous faire aucune difficulté, Melle Corder.
Δεν θέλω να σας δημιουργήσω άλλα προβλήματα, μις Κόντερ.

La rupture d’une corde doit être vérifiée en essayant d’arrêter le bâtiment à pleine vitesse avec une corde.
Η ρήξη του σχοινιού ελέγχεται διά της προσπάθειας ακινητοποίησης του σκάφους με σχοινί ενώ αναπτύσσει πλήρη ταχύτητα

Instruments de musique acoustiques, Instruments à cordes, Instruments à vent (bois), Instruments à percussion
Φυσικά μουσικά όργανα, Έγχορδα μουσικά όργανα, Ξύλινα πνευστά μουσικά όργανα, Κρουστά όργανα

Tu veux une corde de velours?
Θέλεις βελούδινα σχοινιά;

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που ισχύουν σήμερα για τις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες καταγωγής Ινδίας («αρχική έρευνα») και ορίζεται ως εξής: σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη ή μη, από πολυαιθυλένιο/πολυπροπυλένιο, εκτός από σπάγκους για δεσίματα ή δεματιάσματα, άνω των 50 000 decitex (5 g/m), καθώς και από άλλες συνθετικές ίνες από νάιλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες, άνω των 50 000 decitex (5 g/m).

Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilien
Η Πορτογαλία εξήγησε ότι πρόκειται για την πρώτη εμπειρία διεθνοποίησης της Cordex, η οποία δεν διέθετε προηγούμενη γνώση της βραζιλιάνικης αγοράς

Cette corde est lourde.
Το σχοινί είναι βαρύ.

Corde, corde pour noeuds, filets, tentes, bâches, voile, sacs et sachets (non compris dans d'autres classes), matériaux de remplissage (excepté le caoutchouc ou les matières plastiques, matériaux textiles au filetage rugueux)
Σχοινιά, συνδετικό σχοινί, δίχτυα, αντίσκηνα, μουσαμάδες, ιστία, τσάντες και σάκοι (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), υλικά πλήρωσης (εκτός από καουτσούκ ή πλαστικό, ακατέργαστα νημάτινα υφασμάτινα υλικά)

Fabrication à partir de fils ou de cordes de caoutchouc, non recouverts de matières textiles
Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ μη επικαλυμμένα με υφαντικά

sur le plan de la route, par la zone située à l’extérieur du demi-cercle de vision, qui prolonge le secteur du demi-cercle de vision dont la corde, longue de #,# m, est perpendiculaire au plan parallèle au plan médian longitudinal du tracteur passant par le centre du siège du conducteur et est coupée en deux parties égales par ce plan
στο επίπεδο της οδού, από την περιοχή εκτός του οπτικού ημικυκλίου, η οποία βρίσκεται στην επέκταση του οπτικού ημικυκλίου, με χορδή, μήκους #,# m, που διχοτομείται καθέτως από το επίπεδο που είναι παράλληλο προς μέσο διάμηκες επίπεδο του ελκυστήρα που διέρχεται από το μέσο του καθίσματος του οδηγού·

Sors de ces satanées cordes!
Κατεβείτε τα σχοινιά γαμώτο!

C'est exactement dans tes cordes, non?
Λοιπόν, αυτό είναι ειδικότης σου.

Tentes, cordes, ficelles, voiles, matériaux de capitonnage, tentes d'extérieur
Αντίσκηνα, σχοινιά, σπάγγοι, ιστία, υλικά παραγεμίσματος, τέντες για εξωτερικούς χώρους

Si la corde se tend, je m'en débarasse, je veux juste que vous le sachiez. DAVID:
Έαν συναντήσω τίποτα, θα το κόψω για να καταλάβεις ότι κάτι συμβαίνει.

Au point 62 de ses conclusions, M. l’avocat général Jacobs exprime des considérations similaires en ce qui concerne le refus de consentir une licence portant sur des droits de propriété intellectuelle : « [a]ccorder de tels droits exclusifs pour une période limitée implique, en soi, de mettre en balance l’intérêt que présente la libre concurrence et celui qu’il y a à stimuler la recherche et le développement ainsi que la créativité.
Στο σημείο 62 των προτάσεών του, ο γενικός εισαγγελέας F. G. Jacobs διατυπώνει παρόμοιες σκέψεις όσον αφορά την άρνηση χορηγήσεως άδειας αφορώσας δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: «[η] χορήγηση τέτοιων αποκλειστικών δικαιωμάτων για περιορισμένη χρονική περίοδο συνεπάγεται, καθεαυτή, τη στάθμιση του συμφέροντος για ελεύθερο ανταγωνισμό και του συμφέροντος για τη δημιουργία κινήτρων για έρευνα, ανάπτυξη και δημιουργικότητα.