couché sur le ventre oor Grieks

couché sur le ventre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρηνής

adjektief

voorbeelde

L'ovariectomie est opérée sur l'animal couché sur le ventre, qui aura été convenablement anesthésié.
Η διαδικασία ωοθηκεκτομής αρχίζει με το ζώο σε πρηνή θέση, αφού προηγουμένως έχει αναισθητοποιηθεί καταλλήλως.

Elle était couchée sur le ventre et pleurait.
Ήταν ξαπλωμένημπρούμυτα καί έκλαιγε.

Au fond, contre le mur, couché sur le ventre.
Εκεί πέρα στον απέναντι τοίχο με το πρόσωπό του ξαπλωμένο.

C'est dur de piloter couché sur le ventre.
Τα πράγματα είναι δύσκολα όταν ένας πιλότος πρέπει να πετάξει πάνω στο στομάχι του.

Les recherches semblent indiquer que le risque de mort subite est au moins trois fois plus élevé pour les enfants couchés sur le ventre que pour ceux dormant sur le dos ou sur le côté.
Η έρευνα, όπως φαίνεται, δείχνει ότι ο κίνδυνος θανάτου απ’ αυτό το σύνδρομο είναι τουλάχιστον τρεις φορές υψηλότερος για βρέφη που τοποθετούνται μπρούμυτα απ’ ό,τι για εκείνα τα οποία τοποθετούνται ανάσκελα ή στο πλάι.

Couche-toi sur le ventre.
Πέσε κάτω μπρούμυτα.

Couche-toi sur le ventre.
Σε παρακαλώ, ξάπλωσε μπρούμυτα.

Couche-toi sur le ventre.
Ξάπλωσε μπρούμυτα.

«Position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre», une position dans laquelle au moins la tête et le corps de l'enfant à l'exclusion de ses membres, se trouvent sur une surface horizontale quand l'enfant est au repos dans le dispositif de retenue;
«Οριζόντια/ύπτια/πρηνής θέση»: θέση στην οποία τουλάχιστον η κεφαλή και το σώμα του παιδιού, εξαιρουμένων των άκρων, βρίσκονται σε οριζόντια επιφάνεια όταν αυτό βρίσκεται στο σύστημα συγκράτησης·

2.18. «position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre», une position dans laquelle au moins la tête et le corps de l’enfant à l’exclusion de ses membres, se trouvent sur une surface horizontale quand l’enfant est au repos dans le dispositif de retenue;
2.18. ο όρος «οριζόντια/ύπτια/πρηνής θέση» σημαίνει μια θέση στην οποία τουλάχιστον η κεφαλή και το σώμα του παιδιού, εξαιρουμένων των άκρων, βρίσκονται σε οριζόντια επιφάνεια όταν αυτό βρίσκεται στο σύστημα συγκράτησης·

«position allongé/couché sur le dos/couché sur le ventre», une position dans laquelle au moins la tête et le corps de l'enfant, à l'exclusion de ses membres, se trouvent sur une surface horizontale quand l'enfant est au repos dans le dispositif de retenue;
Ο όρος «οριζόντια/ύπτια/πρηνής θέση» σημαίνει μια θέση στην οποία τουλάχιστον η κεφαλή και το σώμα του παιδιού, εξαιρουμένων των άκρων, βρίσκονται σε οριζόντια επιφάνεια όταν αυτό βρίσκεται στο σύστημα συγκράτησης.

«position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre», une position dans laquelle au moins la tête et le corps de l’enfant à l’exclusion de ses membres, se trouvent sur une surface horizontale quand l’enfant est au repos dans le dispositif de retenue;
ο όρος «οριζόντια/ύπτια/πρηνής θέση» σημαίνει μια θέση στην οποία τουλάχιστον η κεφαλή και το σώμα του παιδιού, εξαιρουμένων των άκρων, βρίσκονται σε οριζόντια επιφάνεια όταν αυτό βρίσκεται στο σύστημα συγκράτησης·

«Position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre», une position dans laquelle au moins la tête et le corps de l’enfant, à l’exclusion de ses membres, se trouvent sur une surface horizontale quand l’enfant est au repos dans le dispositif de retenue.
«Οριζόντια/ύπτια/πρηνής θέση»: μια θέση στην οποία τουλάχιστον η κεφαλή και το σώμα του παιδιού, εξαιρουμένων των άκρων, βρίσκονται σε οριζόντια επιφάνεια όταν αυτό βρίσκεται στο σύστημα συγκράτησης.

Si l’on ne sait pas exactement pourquoi la mort subite frappe plus souvent les enfants couchés sur le ventre, de l’avis de certains chercheurs un bébé placé sur le ventre inhalerait l’air qu’il rejette et, de ce fait, aurait plus de gaz carbonique dans le sang.
Το πώς ακριβώς συνδέεται με το SIDS το να κοιμάται το μωρό μπρούμυτα δεν είναι γνωστό, αλλά μερικοί ερευνητές διατείνονται ότι όταν το μωρό κοιμάται μπρούμυτα μπορεί να αναπνεύσει ξανά τον αέρα που μόλις εξέπνευσε, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις τιμές του διοξειδίου του άνθρακα στο αίμα του.

“ J’étais couché à plat ventre sur le quai et, dans la panique, on m’a piétiné, explique- t- il.
«Μέσα στον πανικό, οι άνθρωποι με ποδοπάτησαν καθώς ήμουν πεσμένος μπρούμυτα στην εξέδρα του σταθμού», εξήγησε ο ίδιος.

Ce nouveau programme de sensibilisation à la mort subite conseille aux parents de ne pas coucher le bébé sur le ventre, de ne pas utiliser de couette ni de matelas mou, de ne pas fumer pendant la grossesse ni exposer le nouveau-né à la fumée de cigarette.
Αυτό το καινούριο ενημερωτικό πρόγραμμα για το θάνατο της κούνιας προειδοποιεί τους γονείς να μη βάζουν το μωρό για ύπνο μπρούμυτα, να μη χρησιμοποιούν μεγάλο πουπουλένιο στρώμα ή κάποιο άλλο μαλακό στρώμα, να μην καπνίζουν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και να μην εκθέτουν το νεογέννητο στον καπνό του τσιγάρου.

Le hasard que je marchais comme ça à travers les champs la nuit suivante, au sujet de la même heure, et en entendant un gémissement faible à cet endroit, je m'approchai dans l'obscurité, et découvre la seule survivante de la famille que je connais, l'héritier de deux de ses vertus et ses vices, qui, seul, était intéressé à cette brûlure, couché sur le ventre et en regardant sur le mur de la cave au reste couve sous les cendres, à marmonner, comme à son habitude.
It έτυχε πως περπατούσε με αυτόν τον τρόπο σε όλη την πεδία το επόμενο βράδυ, για το ίδια ώρα, και η ακοή χαμηλό γκρίνια σε αυτό το σημείο, θα πλησίαζε στο σκοτάδι, και ανακάλυψε ο μόνος επιζών της οικογένειας ότι ξέρω, ο κληρονόμος και των δύο αρετές και κακίες του, ο οποίος μόνος ενδιέφερε αυτό το κάψιμο, που βρίσκεται στο στομάχι του και αναζητούν πάνω από τον τοίχο στο κελάρι ακόμα σιγοκαίει κάτω από στάχτες, μουρμουρίζοντας στον εαυτό του, όπως συνηθίζει του.

Elle n'était pas couchée sur le dos mais sur le ventre.
Όλοι θάβονται με το πρόσωπο επάνω αλλά θάφτηκε ανάποδα.

Qu’un nourrisson soit couché sur le dos ou sur le ventre, il restera généralement dans cette position.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, είτε βάζουμε τα βρέφη ανάσκελα στο κρεβάτι είτε μπρούμυτα, έχουν την τάση να παραμένουν σε αυτή τη θέση.

Dans les pays en développement, 1 personne sur 5 se couche le ventre vide tous les soirs.
Στον αναπτυσσόμενο κόσμο, ο 1 στους 5 πέφτει για ύπνο νηστικός κάθε βράδυ.

Les Nations unies affirment que la faim est le premier risque sanitaire dans le monde et que une personne sur sept se couche le ventre vide.
Σύμφωνα με τον ΟΗΕ, η πείνα αποτελεί παγκοσμίως τη μεγαλύτερη απειλή για την υγεία, καθώς αυτή τη στιγμή 1 στους 7 ανθρώπους υποσιτίζεται.

Ma femme et mes enfants étaient couchés à plat ventre sur le sol tandis que les balles sifflaient au-dessus de leurs têtes.
Η οικογένεια μου έπεσαν στο έδαφος καθώς οι σφαίρες περνούσαν από πάνω τους.

«Nacelle», un dispositif de retenue qui sert à accueillir et retenir un enfant en position couchée sur le dos ou sur le ventre, la colonne vertébrale de l’enfant étant perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
«Φορητή κούνια (πορτ-μπεμπέ)»: ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που αποσκοπεί να παρέχει θέση και να συγκρατεί το παιδί σε ύπτια ή πρηνή θέση, ενώ η σπονδυλική στήλη του παιδιού είναι κάθετη στο διάμεσο διαμήκες επίπεδο του οχήματος.