créatif oor Grieks

créatif

/kʁe.a.tif/, /kre.a.tiv/, /kre.a.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δημιουργικός

adjektief manlike

Gagne l'argent, sème tes graines créatives et reviens.
Θα βγάλεις λεφτά, θα είσαι δημιουργικός, μετά θα γυρίσεις.

δημιουργικό

Une fois de plus, les gens découvrent leur rôle créatif de cette manière.
Έτσι και πάλι, οι άνθρωποι ανακαλύπτουν τον δημιουργικό τους παράγοντα.

δημιουργική

Gagne l'argent, sème tes graines créatives et reviens.
Θα βγάλεις λεφτά, θα είσαι δημιουργικός, μετά θα γυρίσεις.

Soortgelyke frases

créative
δημιουργική · δημιουργικό · δημιουργικός

œuvre créative
έργο δημιουργίας

écriture créative
Δημιουργική γραφή

voorbeelde

l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;
μία διατομεακή προσέγγιση για την ενίσχυση του γραμματισμού των πολιτών στα μέσα επικοινωνίας, επιπρόσθετα της ψηφιακής και τεχνολογικής προόδου των μέσων και των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, θα ενισχύσει τόσο τους χρήστες όσο και τους δημιουργούς περιεχομένου και θα οδηγήσει σε έναν πιο δημιουργικό και ανταγωνιστικό κλάδο των μέσων επικοινωνίας·

En Italie, l'Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM, l'Autorité pour les garanties dans les communications) travaille actuellement à une intervention destinée à protéger les contenus créatifs dans les réseaux de communication électronique.
Στην Ιταλία, η ρυθμιστική αρχή για τις επικοινωνίες επεξεργάζεται μια στοχευμένη παρέμβαση για την προστασία του δημιουργικού περιεχομένου στα δίκτυα ηλεκτρονικής επικοινωνίας.

L'industrie culturelle et l'industrie créative emploient des millions de personnes dans toute l'Europe, les films, la publication de livres, les compositions et les publications musicales (souvent appelées "l'industrie musicale") figurant parmi les secteurs présentant la croissance la plus dynamique.
Οι πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες απασχολούν χιλιάδες εργαζομένους σε ολόκληρη την Ευρώπη ενώ η παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, οι εκδόσεις βιβλίων, η μουσική σύνθεση και παραγωγή (η συχνά αποκαλούμενη μουσική βιομηχανία), αποτελούν μερικούς από τους πιο δυναμικά αναπτυσσόμενους κλάδους.

Ce qui est important dans tout cela, c'est le développement de l'éducation et cela inclut l'enseignement obligatoire, qui devrait encourager la pensée créative.
Το σημαντικό σε όλα αυτά είναι η ανάπτυξη της εκπαίδευσης και αυτό περιλαμβάνει τη δημόσια εκπαίδευση, η οποία πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργική σκέψη.

Le fait de numériser les ressources culturelles et d’y donner plus largement accès offre d’énormes débouchés économiques et constitue donc une condition essentielle pour développer le potentiel culturel et créatif de l’Europe et renforcer la position de ses entreprises dans ce domaine.
Η ψηφιοποίηση και η παροχή ευρύτερης πρόσβασης σε πολιτιστικούς πόρους προσφέρει τεράστιες οικονομικές ευκαιρίες και αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτιστικών και δημιουργικών ικανοτήτων της Ευρώπης και της οικονομικής παρουσίας του κλάδου στο πεδίο αυτό.

L'autre, c'était que tu réfrènes ton talent pour l'irresponsabilité créative.
Η άλλη ήταν να ελέγξεις την κλίση σου στη δημιουργική ανευθυνότητα.

Mais si nous sommes créatifs, nous l'avosn déjà.
Αν είμαστε όμως δημιουργικοί, το έχουμε ήδη κι αυτό.

Bien que les critiques aient dit qu'ils n'assuraient pas que les artistes soient payés pour leur travail, le succès des Creative Commons a été énorme.
Ενώ οι κριτικοί είπαν ότι κάνει ελάχιστα για να εξασφαλίσει πως οι καλλιτέχνες θα αμείβονται για το έργο τους, η επιτυχία του Creative Commons υπήρξε τεράστια.

Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.
Αλλά το κεφάλι μου ανοίγει γύρω απ' αυτό που εμφανίζεται απεριόριστο, τη δημουργική βία του ανθρώπου.

La Commission pourrait-elle dès lors répondre à la question suivante: S'est-elle penchée sur les résultats du fonctionnement des programmes sociaux (structures d'accueil pour enfants, centres d'activités créatives pour les enfants, aides à domicile, etc.) dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et de la création d'emplois pour les femmes, dans les centres urbains comme dans les zones rurales de Grèce, au cours de la période de programmation 2000‐2006?
Ερωτάται η Επιτροπή: Έχει μελετήσει τα αποτελέσματα της λειτουργίας των κοινωνικών προγραμμάτων (παιδικοί σταθμοί, κέντρα δημιουργικής απασχόλησης παιδιών, Βοήθεια στο Σπίτι,) στην καταπολέμηση της φτώχειας και στη δημιουργία απασχόλησης γυναικών τόσο σε αστικές όσο και σε αγροτικές περιοχές στην Ελλάδα την προγραμματική περίοδο 2000-2006;

C'est assez créatif?
Αρκετά δημιουργικός;

Mais nous avons dû être créatifs, et c'est la solution que nous avons trouvée.
Αλλά έπρεπε να σκεφτούμε έξω από τα καθιερωμένα, και αυτή ήταν η λύση.

Dès lors, d’importantes synergies et complémentarités entre la CCI consacrée aux secteurs de la culture et de la création et Europe créative sont développées.
Ως εκ τούτου, θα αναπτυχθούν ισχυρές συνέργειες και συμπληρωματικότητα μεταξύ της ΚΓΚ για τους ΤΠΔ και του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».

J' espérais un truc plus créatif
Ήλπιζα σε κάτι περισσότερο δημιουργικό

Services de publication, d'édition et de diffusion de livres, journaux et périodiques dans le domaine des loisirs créatifs y compris publication électronique de livres et de périodiques en ligne dans le domaine des loisirs créatifs
Υπηρεσίες δημοσίευσης, έκδοσης και διάδοσης βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών εκδόσεων με θέμα τις δημιουργικές δραστηριότητες αναψυχής, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης ηλεκτρονικών εκδόσεων βιβλίων και περιοδικών, προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση, με θέμα τις δημιουργικές δραστηριότητες αναψυχής

estime que la confiance joue un rôle fondamental dans la qualité d'un lieu. Elle constitue en effet le fondement de la sécurité personnelle qui permet aux personnes de se réunir et d'échanger des idées, générant ainsi des pensées créatives et de l'innovation.
πιστεύει ότι η εμπιστοσύνη είναι σημαντική για την ποιότητα ενός τόπου, επειδή αποτελεί τη βάση της προσωπικής ασφάλειας που επιτρέπει στους ανθρώπους να συνέρχονται, να ανταλλάσσουν ιδέες και να παράγουν δημιουργικές σκέψεις και καινοτομία.

considérant que le morcellement du secteur créatif en Europe, qui ne peut s'expliquer qu'en partie par des raisons linguistiques ou des raisons d'identité nationale, ainsi que l'absence d'industries culturelles ayant une dimension réellement européenne peuvent limiter le rôle culturel de l'Europe dans le monde,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατακερματισμός του δημιουργικού τομέα στην Ευρώπη, ο οποίος μόνο μερικώς μπορεί να αποδοθεί σε γλωσσικούς λόγους ή λόγους εθνικής ταυτότητας, καθώς και η ανυπαρξία πολιτιστικών βιομηχανιών με πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση δεν μπορούν παρά να περιορίζουν τον ρόλο της Ευρώπης στον πολιτιστικό τομέα παγκοσμίως,

Quatrièmement, la requérante fait valoir que la chambre de recours a commis une erreur de droit en imposant qu'une marque doit être frappante, imaginative ou créative afin d'éviter de faire l'objet d'objections tirées de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC.
Τέταρτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το τμήμα προσφυγών πλανήθηκε περί το δίκαιο απαιτώντας το σήμα να είναι εντυπωσιακό, ευφάνταστο ή δημιουργικό για να μην μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ενστάσεων βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.

Cela constitue un obstacle à la création de nouveaux marchés pour les œuvres créatives européennes et à la diversité culturelle dans l'environnement numérique. Le Comité lance dès lors un appel aux États membres et aux collectivités locales et régionales pour faciliter le dialogue entre les parties concernées, l'objectif étant de trouver des solutions appropriées concernant les termes des accords entre les détenteurs de droits et les distributeurs sur internet, mais aussi de renforcer leurs engagements en ce qui concerne la mise en œuvre de la Charte européenne du cinéma en ligne de 2006 (European Film Online Charter);
Αυτό συνιστά εμπόδιο για τη δημιουργία νέων αγορών για τα ευρωπαϊκά δημιουργικά έργα και την πολιτιστική ποικιλομορφία στο ψηφιακό περιβάλλον, και για το λόγο αυτό απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη και στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές να διευκολύνουν το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων, με στόχο την εύρεση πρόσφορων λύσεων όσον αφορά τους όρους συμφωνιών μεταξύ των κατόχων των δικαιωμάτων και των διανομέων μέσω διαδικτύου και, επίσης, να ενισχύσουν τις δεσμεύσεις τους αναφορικά με την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χάρτη για τις διαδικτυακές ταινίες (European Film Online Charter) του 2006·

le secteur éducatif et les parents ont également un rôle important à jouer pour aider les enfants à tirer parti de façon utile et créative des possibilités qu'offre l'internet ainsi qu'à repérer les risques auxquels ils sont exposés sur l'internet et à y faire face.
ο εκπαιδευτικός τομέας καθώς και οι γονείς θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να παρέχουν βοήθεια στα παιδιά ώστε να εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες που προσφέρει το διαδίκτυο με επωφελή και δημιουργικό τρόπο, καθώς και να αναγνωρίζουν και να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους που συναντούν στο διαδίκτυο.

Il convient de lancer un processus créatif et participatif afin que le dialogue structuré bénéficie d'une visibilité commune et améliorée au niveau européen, ce qui permettra de conférer une «marque» nationale et européenne au processus.
Πρέπει να δρομολογηθεί μια δημιουργική και συμμετοχική διαδικασία για την κοινή και βελτιωμένη προβολή του διαρθρωμένου διαλόγου στην Ευρώπη, ώστε να είναι δυνατή η δημιουργία «οπτικής ταυτότητας» σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.

Cela devrait fournir des informations utiles sur les secteurs culturels et créatifs du programme, ainsi que sur les secteurs culturels et audiovisuels en relation avec les sous-programmes.
Από τις εν λόγω μετρήσεις θα πρέπει να συνάγονται χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα του προγράμματος, καθώς και τον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα σε σχέση με τα υποπρογράμματα.

Pour ma mère, je suis le créatif de la famille, qui va trouver l' homme de sa vie prochainement
Για τη μαμά είμαι ο δημιουργικός της οικογένειας που θα βρει σύντομα τον σωστό άντρα

Ainsi, selon le dixième considérant de la même directive, les auteurs ou les interprètes ou exécutants, pour pouvoir poursuivre leur travail créatif et artistique, doivent obtenir une rémunération appropriée pour l’utilisation de leurs œuvres.
Έτσι, κατά τη δέκατη αιτιολογική σκέψη της ίδιας οδηγίας, οι δημιουργοί ή οι ερμηνευτές ή εκτελεστές, για να μπορούν να συνεχίσουν τη δημιουργική και καλλιτεχνική τους εργασία, πρέπει να λαμβάνουν εύλογη αμοιβή για τη χρήση των έργων τους.

Elles doivent encourager l’esprit d’entreprise et contribuer à transformer les idées créatives en produits, services et processus innovants susceptibles de créer de la croissance et des emplois de qualité et d’être source de cohésion territoriale, économique et sociale, ainsi qu’à surmonter plus efficacement les problèmes de société européens et mondiaux.
Πρέπει να ενθαρρύνουν την επιχειρηματικότητα και να μετατρέψουν τις δημιουργικές ιδέες σε καινοτόμα προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες που μπορούν να δημιουργήσουν ανάπτυξη, ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, εδαφική, οικονομική και κοινωνική συνοχή και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες κοινωνικές προκλήσεις.