creusement oor Grieks

creusement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκσκαφή

naamwoord vroulike

Après le creusement initial jusqu’à la profondeur envisagée dans le cadre de l’aménagement, des dragages d’entretien réguliers seront nécessaires.
Μετά την αρχική εκσκαφή μέχρι το βάθος που προβλέπεται στο πλαίσιο της διευθετήσεως, απαιτούνται τακτικές βυθοκορήσεις συντηρήσεως.

όρυξη

ανασκαφή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Ηλεκτρικά εργαλεία και ηλεκρικός εξοπλισμός, συγκεκριμένα, ψεκαστήρες, γεννήτριες που λειτουργούν με βενζίνη και ντίζελ για παραγωγή ηλεκτρισμού, αεροσυμπιεστές, παράκυκλοι υψηλής πίεσης γενικής χρήσης, συσκευές εκτόξευσης ξηρού ανθρακικού νατρίου, μηχανές καθαρισμού με ατμό μη προοριζόμενες για ιατρική χρήση, διανομείς αφρού υπό πίεση για πυρόσβεση πωλούμενοι άδειοι, αντλίες νερού για μετατόπιση νερού, μηχανές εκσκαφής με τη μορφή οπισθοεκσκαφέων, εκσκαφείς για τρύπες πασσάλων, διατάξεις διάνοιξης τάφρων, μηχανές κοπής χορτοτάπητα, μηχανές σχισίματος κορμών και επεξεργασίας καυσόξυλων, μυστριά, πριόνια σκυροδέματος, μηχανές συμπίεσης εδάφους, σφήνες διαχωρισμού, σιγαστήρες κινητήρων, αεροκινητήρες, ανεμογεννήτριες, και δομικά συστατικά μέρη για τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους

Vous pensez que vous pouvez juste creuser une mine dans ces collines?
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να φτιάξεις ένα ορυχείο στους λόφους;

En Afrique, le nombre d'enfants scolarisés, loin de suivre une courbe ascendante, est en train de décliner et le retard que les filles accusent sur les garçons dans ce domaine ne fait que se creuser actuellement.
Ο συνολικός αριθμός των παιδιών που δεν παρακολουθούν εκπαίδευση στην Αφρική αυξάνεται αντί να μειώνεται και η διαφορά μεταξύ του αριθμού των αγοριών και των κοριτσιών που φοιτούν διευρύνεται.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.
Έτσι, η διαφορά μεταξύ ερασιτεχνικού και επαγγελματικού αθλητισμού έχει γίνει τεράστια.

Mais en revanche, pour ceux qui sont déjà en grand risque d'exclusion, les TIC pourraient créer un obstacle supplémentaire et creuser l'écart entre les riches et les pauvres, s'il s'avère que certains groupes à faibles revenus n'ont pas la possibilité de les utiliser comme les autres.
Από την άλλη πλευρά, για άτομα που βρίσκονται ήδη σε μεγάλο κίνδυνο αποκλεισμού, οι ΤΠΕ μπορούν να δημιουργήσουν άλλο ένα στρώμα αποκλεισμού και να διευρύνουν το χάσμα ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς, εφόσον ορισμένες ευάλωτες και χαμηλού εισοδήματος ομάδες δεν έχουν πρόσβαση σε αυτές.

Je viens juste de creuser un trou, juste un trou...
Πρέπει να το καρφώσω λίγο... μόνο λίγο...

Alors que les enfants issus de minorités ethniques ont commencé à rattraper leur retard, l'écart dans les résultats scolaires des enfants néerlandais issus de groupes défavorisés a tendance à se creuser.
Ενώ τα παιδιά εθνοτικών μειονοτήτων έχουν αρχίσει να αναπληρώνουν το χαμένο έδαφος, το χάσμα στον τομέα των επιδόσεων στο σχολείο για τα παιδιά ολλανδικής καταγωγής που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες εμφανίζει τάσεις επιδείνωσης.

Creuser un grand trou pour enterrer les yeux.
Θα σκάψω μια μεγάλη τρύπα στο χώμα να θάψω μάτια.

J' y retournerai demain, pour creuser un peu plus
Θα πάω αύριο να ψάξω ακόμα λίγο

Le tigre n'a pas creusé un trou et enterré son corps.
Ο σπαθοδόντης σκότωσε τον άνθρωπο αλλά σίγουρα δεν τον έθαψε 3 μέτρα κάτω απ'την γη.

Le CESE émet néanmoins une réserve concernant le fait que l'écart entre l'engagement en faveur du modèle agricole européen et de la multifonctionnalité de l'agriculture européenne d'une part et la réalité quotidienne des exploitations agricoles d'autre part tend plus tôt à se creuser.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφύλαξη όσον αφορά το γεγονός ότι η απόσταση μεταξύ της δέσμευσης υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας, αφενός, και της καθημερινής πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί, αφετέρου, τείνει να μεγαλώσει.

Il faut continuer à creuser.
Να συνεχίσουμε το ψάξιμο.

En réponse à la crise et du fait de la reprise par l'État des banques défaillantes, le déficit public s'est creusé pour s'établir à 14,4 % du PIB en 2009.
Συνεπεία της κρίσης και της εξαγοράς από το Δημόσιο των τραπεζών που πτώχευσαν, το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε σε 14,4% του ΑΕΠ κατά το 2009.

Les esclaves s'enfuyaient par le tunnel qu'ils avaient creusé pendant leur travail au moulin
Οι σκλάβοι απέδρασαν μέσω ενός τούνελ που έσκαβαν όσο δούλευαν εδώ στο μύλο.

(Nous les juifs et vous les chrétiens, angl.). Cette divergence de point de vue a creusé entre les juifs et les chrétiens un fossé religieux beaucoup plus large que la majorité des gens ne l’imaginent.
(Εμείς οι Εβραίοι κι Εσείς οι Χριστιανοί [We Jews and You Christians]) Ως αποτέλεσμα αυτής της διάστασης στις απόψεις, υπάρχει ένα θρησκευτικό χάσμα ανάμεσα σε Εβραίους και Χριστιανούς, το οποίο διαφαίνεται πολύ μεγαλύτερο απ’ ό,τι αντιλαμβάνονται πολλοί.

L'Europe est plus largement représentée que les États-Unis dans les industries de technologie moyenne-haute et moyenne-basse mais le fossé traditionnel entre les deux continents dans le segment de la haute technologie s'est considérablement creusé ces dernières années.
Στην Ευρώπη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η παρουσία βιομηχανιών μεσαίας-υψηλής και μεσαίας-χαμηλής τεχνολογίας είναι ισχυρότερη, αλλά και το παραδοσιακό χάσμα μεταξύ των δύο ηπείρων στον κλάδο της υψηλής τεχνολογίας έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.

En fait, j' ai aussi creusé de mon côté, et je pense savoir où est retenu Clark
Και εγώ κατάφερα να διαπιστώσω που κρατάνε τον Κλαρκ

Malgré cela, la dette continue de croître de manière géométrique et le fossé qui les sépare des pays industrialisés ne cesse de se creuser alors que ceux-ci se comportent souvent comme de vulgaires prêteurs sans scrupules.
Παρά ταύτα, το ύψος του χρέους συνεχίζει να αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο και, συνεπώς, διευρύνεται όλο και περισσότερο το χάσμα που τις χωρίζει από τις βιομηχανικές χώρες, οι οποίες πολύ συχνά συμπεριφέρονται σαν αδίστακτοι τοκογλύφοι.

On doit se planquer et creuser un autre trou.
Πρέπει να βρούμε ένα κρησφύγετο

Une équipe de Témoins a commencé le travail et a creusé à la pioche jusqu’à une profondeur de 75 mètres.
Ένα συνεργείο από Μάρτυρες άρχισε την εργασία και έσκαψαν σε βάθος 75 μέτρων (246 ποδιών).

En revanche, à l’endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l’écorce terrestre et de l’action des glaciers un vaste bassin s’est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au-dessous du niveau de la mer.
Ωστόσο, στο σημείο όπου ο ποταμός Σίρκου εισέρχεται στον ποταμό Τσίλκατ, τα τεκτονικά ρήγματα και η δράση των παγετώνων είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας μεγάλης λεκάνης βάθους 230 μέτρων και πλέον κάτω από το επίπεδο της θάλασσας.

On a creusé mais aucune trace.
Σκάψαμε στην τρύπα, αλλά δεν υπήρχε πουθενά.

Dans l'ensemble, les obstacles structurels à l'entrée et à l'expansion des entreprises sur le marché contribuent à creuser l'écart de productivité entre l'UE et les États-Unis.
Εν γένει, τα διαρθρωτικά εμπόδια για την είσοδο και την επέκταση των επιχειρήσεων συμβάλλουν στη δημιουργία του χάσματος παραγωγικότητας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.

Le déficit des opérations courantes s'est creusé jusqu'à environ 16 % du PIB durant le premier semestre.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκε σε περίπου 16% του ΑΕΠ κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους.

Je vais creuser un peu plus pour voir ce qu'il en est.
Θα μάθω περί τίνος πρόκειται.