crevasser oor Grieks

crevasser

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σπάζω

werkwoord

ραγίζω

werkwoord

σκάω

Verb verb

τσακίζω

Soortgelyke frases

crevasse
βάραθρο · ρήγμα · σχισμή · χάσμα · χαράδρα

voorbeelde

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
Μικρότερα θαλάσσια ζώα αναζητούν τους προστατευτικούς κοραλλένιους υφάλους με τις πολυπληθείς σπηλιές και τις ρωγμές, ενώ άλλα μεγαλύτερα περιπολούν συνεχώς στα γειτονικά μέρη με την ελπίδα να πιάσουν κανένα αμέριμνο μικρό ζώο που έχει περιπλανηθή πολύ μακρυά.

des crevasses superficielles cicatrisées
επουλωμένα επιφανειακά σκασίματα

La crevasse par où jaillissait la lave avait près de deux kilomètres de long.
Η σχισμή από την οποία ξεχυνόταν η λάβα είχε μήκος πάνω από δύο χιλιόμετρα.

- légères crevasses ou fentes causées par la manutention ou le lavage.
- ελαφρές ρωγμές ή σχισμές που έχουν προκληθεί από τη μεταχείριση ή το πλύσιμο.

Explosifs à usage civil - Poudres propulsives et propergols pour fusées - Partie 5: Détermination des creux et des crevasses
Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Σκόνες προώθησης και προωθητικά πυραύλων — Μέρος 5: Προσδιορισμός φυσαλίδων και ρωγμών

Les crevasses cicatrisées de 3 cm de longueur au maximum sont admises.
Τα επουλωμένα σκασίματα μήκους 3 εκατοστομέτρων το πολύ γίνονται δεκτά.

Connie prends certainement les petites cacahuètes de Raymond entre ses pauvres lèvres crevassées, elle y frotte ses sales dents pourries, ici et là sur lui, pendant que ce connard de Raymond s'imagine qu'elle lui fait la meilleure pipe de la côte Est.
Η Connie προφανώς παίρνει το μικρό τσουτσούνι του Raymond ανάμεσα στα ψυχρά, σκασμένα χείλη της και μετά σέρνει τα άσχημα, εκφυλισμένα δόντια της επάνω, κάτω σε αυτό, καθώς ο κωλοτρυπίδας ο Raymond νομίζει οτι γαμάει το καλύτερο κεφάλι της Ανατολικής Ακτής.

Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde
Προστατευτικός εξοπλισμός ρωγμών, συγκεκριμένα κλειδιά τα οποία αποτελούν διαμορφωμένες σφήνες με αναρτημένο αυτόματο άγκιστρο και τοποθετούνται στο εσωτερικό ρωγμών ή σχισμών βράχων για τη στερέωση του σχοινιού

de légères lésions ou crevasses non cicatrisées,
ελαφρές αλλοιώσεις ή σχισμές που δεν έχουν επουλωθεί,

Quant aux humains, ils chercheront refuge dans des grottes et des crevasses de rochers au jour du jugement de Jéhovah.
Όσο για το λαό, αυτοί θα αναζητήσουν καταφύγιο σε σπηλιές και σε σχισμές βράχων την ημέρα κρίσης του Ιεχωβά.

Elles doivent être suffisamment fermes (mais peuvent être légèrement moins fermes que celles de la catégorie I) et ne doivent pas présenter de crevasses non cicatrisées.
Πρέπει να έχουν αρκετά κρουστή σάρκα (αλλά ελαφρώς λιγότερο από εκείνες που ταξινομούνται στην κατηγορία Ι) και δεν πρέπει να παρουσιάζουν μη επουλωμένα σκασίματα.

Elles doivent être exemptes de crevasses et de «dos verts» apparents.
Πρέπει να είναι απαλλαγμένες από σκασίματα και από εμφανή πράσινο χρωματισμό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου.

- des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale,
- επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 1 cm,

Ne pas appliquer sur une peau crevassée, irritée ou qui démange.
Μη χρησιμοποιείτε σε σκασμένο ή ερεθισμένο δέρμα ή σε δέρμα που έχει φαγούρα.

La femelle cherche une crevasse pour pondre.
Ψάχνει για μια χαραμάδα όπου θα γεννήσει τα αυγά της.

Le bloc a une crevasse de la taille de celle de San Andreas.
Το τετράγωνο έχει μια ρωγμή στο μέγεθος του San Andreas.

Menacé de mort, il a dû se cacher pendant des années dans le désert, dans des grottes, dans des crevasses et en terre étrangère.
Αντιμετωπίζοντας θανάσιμο κίνδυνο, κρυβόταν επί αρκετά χρόνια στην έρημο, σε σπηλιές, σε σχισμές βράχων και σε ξένη γη.

Nous parlons surtout de la femelle, car le mâle mène une vie errante ; il ne prend aucune part à la construction du foyer, mais vit dans n’importe quel trou ou crevasse.
Και χρησιμοποιείται θηλυκό γένος σκοπίμως, διότι ο αρσενικός κάνει μια αλήτικη ζωή μη κάνοντας τίποτε για την κατασκευή της κατοικίας του και ζώντας σε οποιαδήποτε τρύπα ή ρωγμή μπορεί να βρη.

Macabre decouverte pour deux chasseurs de tresor qui sont tombes sur ce qui semble etre un cimetiere sous-marin dans une crevasse, au large de Miami.
Δυο κυνηγοί θησαυρών έκαναν μια φρικιαστική ανακάλυψη σήμερα, όταν έπεσαν πάνω σε κάτι που φαίνεται να είναι υποβρύχιο νεκροταφείο σε μια τάφρο στην ακτή του Μαϊάμι.

Ils sont parfois creusés dans des crevasses situées sous de gros rochers.
Μερικές φορές, οι μαρμότες σκάβουν τα λαγούμια τους σε ρωγμές που βρίσκονται κάτω από ογκώδεις πέτρες.

Jéhovah déclare que ceux qui l’ont abandonné pour chercher ailleurs aide et protection ont en fait quitté “ la source d’eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui sont incapables de retenir l’eau ”.
Ο Ιεχωβά λέει ότι όσοι τον εγκατέλειψαν για να αναζητήσουν άλλες πηγές προστασίας και βοήθειας εγκατέλειψαν στην πραγματικότητα «την πηγή του ζωντανού νερού, για να λαξεύσουν για τον εαυτό τους στέρνες, σπασμένες στέρνες, που δεν μπορούν να κρατήσουν νερό».

Dix pour cent en nombre ou en poids d'aubergines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées, de crevasses non cicatrisées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος μελιτζανών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, ούτε στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, εκτός από τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη, φέρουν σημαντικούς μώλωπες ή μη επουλωμένες σχισμές, ή έχουν υποστεί οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση ώστε να καθίστανται ακατάλληλες προς βρώση.

Mastics élastomères pour remplir les crevasses et boucher les brèches
Ελαστομερή στεγναποιητικά μέσα πλήρωσης ρωγμών και κενών

Substances médicinales pour lèvres craquelées, sèches, gercées ou crevassées
Φαρμακευτικές ουσίες για χείλη σκασμένα, ξηρά και ερεθισμένα