creux oor Grieks

creux

/kʁø/ adjektief manlike

Vide en son milieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κενός

adjektief manlike

χωρίς περιεχόμενο

Sans une ligne budgétaire, la stratégie toute entière ne serait rien de plus qu'un discours creux.
Χωρίς θέση στον προϋπολογισμό, το σύνολο της στρατηγικής δεν θα είναι τίποτα περισσότερο από κενά λόγια.

κοίλος

επίθετο manlike

le fait que l'essieu soit plein ou creux.
Το κατά πόσο ο άξονας είναι συμπαγής ή κοίλος.

τρύπα

naamwoord vroulike

Le tronc creux où on a mis des boîtes de thon et des petits soldats?
Tην τρύπα στο δέντρο που βάλαμε τα στρατιωτάκια μου.

γλαφυρός · οπή · άδειος · βαθουλωμένος · γούβα · λάκκος · βαθούλωμα · κούφιος · κοιλότητα εδάφους

Soortgelyke frases

Heures creuses
Ώρες ύφεσης

matrice creuse
αραιός πίνακας

voorbeelde

Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier:
Άλλοι σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα (π.χ. συγκολλημένα, βιδωμένα, θηλυκωμένα ή με άκρα που απλώς πλησιάζουν), από σίδηρο ή χάλυβα:

Les sociétés anonymes Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet et Verlipack Mol ont été constituées en 1985, avec une participation au capital de 49 % de la Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux approuvée par la Commission(8).
Οι ανώνυμες εταιρείες Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet και Verlipack Mol δημιουργήθηκαν το 1985. Η εγκεκριμένη από την Επιτροπή συμμετοχή της Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux στο κεφάλαιο των εν λόγω εταιρειών ήταν 49 %(8).

Creuse, au lieu de gratouiller.
Σου είπα να σκαλίσεις βαθιά όχι με τη μύτη του παπουτσιού σου.

En règle générale et du fait des caractéristiques de ces différentes technologies de production, les centrales au charbon fixent surtout les prix durant les périodes creuses de la demande, tandis que les centrales hydroélectriques de régulation dominent durant les heures de pointe.
Γενικά, και ως συνέπεια των χαρακτηριστικών των διαφόρων αυτών τεχνολογιών παραγωγής, οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα συνήθως καθορίζουν κυρίως τις τιμές κατά τις ώρες χαμηλής ζήτησης, ενώ οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας συνήθως κυριαρχούν τις ώρες αιχμής.

Moules creux, en métal, pour la fonte
Καλούπια με κενό, από μέταλλο, για χύτευση

- des taxes d'utilisation qui peuvent tenir compte, entre autres, du fait que la communication a lieu à une heure de pointe ou à une heure creuse.
- τα τέλη χρήσης, τα οποία ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να λαμβάνουν υπόψη περιόδους αιχμής και περιόδους ύφεσης.

Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autre
Λευκά, στρογγυλά, αμφίκυρτα δισκία επικαλυμμένα, με χαραγμένη την ένδειξη ‘ ΟLZ # ’ στη μία πλευρά τους και την ένδειξη ‘ NΕΟ ’ στην άλλη

Face arrière de la fesse — creux poplité, position assise
Πίσω μέρος των γλουτών έως το ιγνυακό, καθήμενη θέση

Après administration sous-cutanée de # mg d' Humira toutes les deux semaines chez des patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), les concentrations moyennes au creux étaient de l' ordre d' environ # g/ml (sans méthotrexate) et de # à # g/ml (avec méthotrexate
Μετά από υποδόρια χορήγηση # mg Humira ανά δεύτερη εβδομάδα σε ενήλικες ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα οι μέσες κατώτερες συγκεντρώσεις σε σταθερή κατάσταση ήταν περίπου # μg/ml (άνευ συγχορηγούμενης μεθοτρεξάτης) και # έως # μg/ml (με παράλληλη χορήγηση μεθοτρεξάτης), αντίστοιχα

Les besoins de soude d'un client pour la production de verre creux peuvent être réduits jusqu'à 15 % par l'utilisation de calcin, voire plus encore par l'application d'une technologie appropriée.
Οι ανάγκες ενός πελάτη, που παράγει προϊόντα περιέχοντα γυαλί, σε ανθρακικό νάτριο μπορούν να μειωθούν κατά 15 % αν χρησιμοποιεί cullet και με την κατάλληλη τεχνολογία η αναλογία μπορεί να είναι μεγαλύτερη.

Un petit creux...
Ιδιοτροπία;

Explosifs à usage civil - Poudres propulsives et propergols pour fusées - Partie 5: Détermination des creux et des crevasses
Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Σκόνες προώθησης και προωθητικά πυραύλων — Μέρος 5: Προσδιορισμός φυσαλίδων και ρωγμών

Les inscriptions mentionnées au point 2.1 et la marque d'homologation prévue au point 3 de l'annexe I doivent être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques.
Οι επιγραφές που αναφέρει το σημείο 2.1 και το σήμα έγκρισης τύπου που προβλέπεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος I πρέπει να είναι έκτυπα ή εγχάρακτα στα ελαστικά.

Figurines creuses en chocolat et figurines pleines en chocolat
Κοίλες σοκολατένιες φιγούρες και συμπαγείς σοκολατένιες φιγούρες

La tête (15) est creuse; le polyuréthane a été renforcé par des bandes d'acier (17).
Η κεφαλή (15) είναι κενή. Το πολυουραιθάνιο ενισχύεται από χαλύβδινες ταινίες (17).

On creuse à un mètre, en étalant bien la terre, et hop, on sort.
Μετά σκάβουμε, στρώνουμε το χώμα από πάνω, για να μη συσσωρευτεί, και χαίρε ελευθεριά!

Frontière France/cap Creus
Σύνορα Γαλλίας/Cap Creus

La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.
Η λαϊκή παράδοση λέει ότι αυτοί οι γίγαντες με τους κουφαλιασμένους κορμούς —ο καθένας είναι αρκετά μεγάλος ώστε να μπορεί να στεγάσει πολλούς ανθρώπους— χρησίμευαν ως φυλακές το 19ο αιώνα.

pieds creux,
κενά στελέχη,

Verres d’horlogerie et de lunetterie, non travaillés optiquement; sphères creuses et leurs segments, en verre, pour la fabrication de ces verres
Γυαλιά ρολογιών τοίχου και χειρός ή ματογυάλια, μη κατεργασμένα οπτικώς· σφαίρες (μπάλες) κοίλες και τα τμήματά τους, από γυαλί, για την κατασκευή παρόμοιων γυαλιών

Les huîtres doivent être conditionnées ou emballées valve creuse en dessous.
Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.

[image] Le cas échéant, capacité à ne fonctionner qu’en heures creuses:
[image] Κατά περίπτωση, ικανότητα χρήσης εκτός ωρών αιχμής:

Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que vous voulez nous dire avant qu'on creuse?
Μήπως θες να μας πεις τίποτε άλλο πριν εμπλακούμε σ'αυτό;

Imprimer ensuite un petit creux au sommet de chaque oreille, en veillant à ne pas déchirer la pâte
Στη συνέχεια διαμορφώνεται ένα μικρό κοίλωμα στην κορυφή κάθε αυτιού, φροντίζοντας να μην σκιστεί η ζύμη

— transformateurs de démarrage, spécialement conçus pour permettre le démarrage des moteurs à induction triphasés en éliminant les creux de la tension d'alimentation;
— μετασχηματιστές εκκίνησης, ειδικά σχεδιασμένοι για την εκκίνηση τριφασικών επαγωγικών κινητήρων με σκοπό την εξάλειψη φαινομένων βύθισης τάσης,