criard oor Grieks

criard

/kʁiaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κακόγουστος

adjektief manlike

φανταχτερός

adjektief manlike

χτυπητός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Aigle criard
Στικτογεράκα

Œdicnème criard
Πετροτριλίδα

voorbeelde

Néanmoins, l’aigle criard est essentiellement un mangeur de poisson.
Αλλ’ ο ψαραετός ουσιαστικά είναι ψαροφάγος.

Les cravates sont criardes.
Οι γραβάτες είναι δυνατές.

Enfin, je n?apprécie guère les motifs et couleurs criards de certains tapis posés dans les bars, lesquels, comme l?a signalé un député, font davantage penser à une boîte de nuit bon marché qu?à la dignité qu?on peut atteindre de cette Assemblée.
Τέλος, δεν μου αρέσει το κακόγουστο σχέδιο και το φανταχτερό χρώμα ορισμένων ταπήτων στους χώρους των κυλικείων, που θυμίζει, όπως παρατήρησε ένας άλλος βουλευτής, μάλλον φτηνό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης παρά την επιθυμητή αξιοπρεπή ατμόσφαιρα αυτού του Σώματος.

Aigle criard
Στικταετός

De même, en autorisant que des déchets non dangereux soient déposés en nombre important et de façon inesthétique (par exemple, des déchets entreposés dans une benne à ordures volumineuse et dont la couleur criarde attire le regard, avant leur tri et leur ramassage, ou des déchets entreposés en tas, à proximité d'un site présentant un intérêt particulier - comme une cathédrale, un château...), les exigences de la directive ne seraient pas respectées.
Ομοίως, δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας, αν παρέχεται άδεια αποθέσεως μη επικίνδυνων αποβλήτων σε μεγάλο όγκο και κατά τρόπο αντιαισθητικό (για παράδειγμα, απόβλητα που αποτίθενται, πριν από τη διαλογή και τη συλλογή τους, σε ογκώδες όχημα αποκομιδής αποβλήτων, του οποίου το έντονο χρώμα προσελκύει τα βλέμματα, ή απόβλητα που αποτίθενται σωρηδόν πλησίον τοποθεσίας που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, όπως είναι ένας καθεδρικός ναός, ένας πύργος κ.λπ.).

Tellement d'éblouissement semble un peu trop criard.
Όλη αυτή η λαμπρότητα ακούγεται κακόγουστη.

Les grondements tonitruants et les lumières criardes de ces engins fascinent l’imagination d’une nouvelle génération de joueurs à un degré qui frise l’obsession.
Τα «μπιπ» και τα «μπουμ» και τα φωτεινά φωτάκια τους έχουν καταλάβει τη φαντασία της νέας γενιάς των παιχτών μέχρι σημείου ψύχωσης.

Que tous le monde va être en amour avec la nuit, et ne paient pas le culte du soleil criardes.
Αυτός όλος ο κόσμος θα είναι ερωτευμένος με τη νύχτα, και δεν πληρώνουν λατρεία προς το φανταχτερό Κυρ.

Un homme bruyant et criard.
Ήταν φωνακλάς και αγενής.

Il a une réputation de criard dans tout le bataillon.
Όλο το Τάγμα τον ξέρει ως φωνακλά.

b) Le nouveau bureau chargé de la mise en oeuvre de l'aide communautaire, (cf. point (d) ci-dessous) devra aussi remédier au manque criard de personnel, tout en mettant fin à la dépendance actuellement observée vis-à-vis des consultants extérieurs chargés de remplir les tâches de la Commission.
β) Το νέο Γραφείο που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας (βλέπε κατωτέρω σημείο (δ)), θα φροντίζει επίσης για τις περιπτώσεις σημαντικών ελλείψεων προσωπικού, θέτοντας τέρμα στην τρέχουσα εξάρτηση από εξωτερικούς συμβούλους για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Επιτροπής.

La dernière fois que je l' ai vue, c' était juste un paquet criard
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν τόσο μικρή

Pourquoi diable voyages-tu en litière si criarde?
Γιατί στο καλό ταξιδεύεις με τόσο κραυγαλέο ανάκλιντρο;

“Quand elles mettent une couleur trop voyante, dit une adolescente, et que c’est vraiment, mais vraiment criard, ça leur fait une vraie tête de clown!”
«Όταν βάζουν πολύ έντονα χρώματα, και μιλάω για πραγματικά πολύ έντονα χρώματα», προσθέτει μια έφηβη, «τότε είναι σαν κλόουν!»

Il s’agit d’un aigle criard.
Ένας ψαραετός ήταν σκαρφαλωμένος επάνω σ’ ένα ξερό κορμό δένδρου.

Mais est- ce là une raison pour que la musique en vogue, souvent criarde, dont les accents sensuels prônent une morale douteuse, soit en vedette dans les soirées des Témoins de Jéhovah?
Πρέπει, όμως, οι συγκεντρώσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά να χαρακτηρίζονται από τραχιά μουσική ή κάποια άλλη δημοφιλή μουσική, με σεξουαλικούς χρωματισμούς που συμβάλλουν στη χαλαρή ηθική;

Je vois des gamins armés qui roulent dans des voitures criardes.
Βλέπω μικρά παιδιά με περίστροφα και φανταχτερά αυτοκίνητα.

Des enfants criards et poisseux!
Οι παιδικές πάνες

Dis que c'est " criard " ou " macabre ".
Αποκάλεσε τα " σκουπιδαριό " ή " φτωχοδουλειά "

Un poil criard à mon goût.
Λίγο φωναχτό για τα γούστα μου