cueillir oor Grieks

cueillir

/kœjiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συλλέγω

werkwoord

L'olive doit être cueillie directement sur l'arbre au moment déterminé par les techniciens de l'appellation.
Η ελιά πρέπει να συλλέγεται απευθείας στο δένδρο τη στιγμή που καθορίζεται από τους τεχνικούς.

μαζεύω

werkwoord

On amenait les filles là pour cueillir des pommes.
Φέρναμε τα κορίτσια εδώ για να μαζέψουμε μήλα.

διαλέγω

werkwoord

Henriette peut très bien cueillir des fruits au verger.
Η Αριέτ είναι πάντα γρήγορη... όταν διαλέγει φρούτα από τον οπωρώνα.

δρέπω

werkwoord

Nous devons pas oublier que, si elle veut cueillir les fruits de la révolution Internet, l'Europe aura probablement besoin de grandes entreprises.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι η Ευρώπη μάλλον θα χρειαστεί ορισμένες μεγάλες εταιρίες εάν θέλουμε να δρέψει τους καρπούς της επανάστασης του Διαδικτύου.

αντλώ

werkwoord

voorbeelde

Pendant la récolte de juillet, les fruits sont cueillis avec les queues, tandis que dans le cas d’une récolte tardive, ils peuvent l’être sans les queues.
Κατά τη συγκομιδή του Ιουλίου, οι καρποί συλλέγονται με το μίσχο, ενώ σε περίπτωση όψιμης συγκομιδής, μπορούν να συγκομιστούν χωρίς το μίσχο.

Il peut ouvrir les canettes, arrêter les trains, et cueillir des fleurs à travers les barrières.
Όπως, μπορεί να ανοίξει κουτάκια να σταματήσει τρένα, να μαζέψει λουλούδια

Celle qui craint l'épine ne devrait jamais cueillir la rose
Εκείνη που φοβάται το αγκάθι δεν πρέπει ποτέ να αρπάξει το τριαντάφυλλο.

À part Khalulian, qui a été cueilli ce soir, il n'y a que cinq types.
Εκτός από τον Καλούλιαν, που τον μαζέψανε σήμερα υπάρχουν μόνο πέντε τύποι.

Vous allez cueillir que des petits dealers et des gamins.
Μόνο μαυραγορίτες και παιδιά θα πιάσετε. ΕΪΒΟΝ ΜΠΑΡΚΣΝΤΕΪΛ

Pour la posséder, il faut se pencher et la cueillir.
Αν θέλετε να το αποκτήσετε, πρέπει να σκύψετε για να το πάρετε.

♪ Que le ciel me vienne en aide, j'ai été cueilli à nouveau ♪ (Applaudissements)
♪ Ουρανοί βοηθήστε, είμαι ριγμένος ξανά ♪ (Χειροκρότημα)

Celle-ci se présente devant Toi comme un fruit mûr qui attend d’être cueilli.
Αιωρείται μπροστά Του σαν ένα ώριμο φρούτο που περιμένει να το κόψουν.

On vous a observés sur 8 km avant de vous cueillir.
Σας παρατηρούσαμε πέντε μιλια πριν σας μαζέψουμε.

Allez le cueillir.
Πάρε όποιον θες και βρες τον.

2:15-17). Ce passage montre qu’aucune privation ne fut imposée à Adam par l’interdiction de cueillir de cet arbre, car le jardin lui offrait à profusion tout ce dont il avait besoin.
2:15-17, ΜΝΚ) Αυτό δείχνει ότι ο Αδάμ δεν απεστερήθη από κάτι αναγκαίο γι’ αυτόν με το να του αποκλεισθή η βρώσις από το δένδρο τούτο, επειδή υπήρχε αφθονία άλλης τροφής γι’ αυτόν.

Il n'y a presque plus rien à cueillir ici.
Μαζέψαμε ότι άξιζε.

Riccardi s'est échappé juste au moment où la police allait le cueillir après qu'elle ait reçu un appel anonyme, qui lui a permis de découvrir le cadavre d'un de ses hommes.
Ο Ρικάρντι διέφυγε μόλις η αστυνομία ήταν έτοιμη να τον αποκλείσει αφού πήρε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα που οδήγησε ένα απο τους άνδρες της να ανακαλύψει τον δολοφονημένο σήμερα.

Fruits frais (pommes), issus des variétés golden délicious et gala et de leurs mutants soumis à un stockage rapide au froid après cueillette, cueillis à maturité avec une teneur minimum en sucre garantie (indice réfractométrique au minimum de #), un seuil minimal de fermeté garantissant le croquant des fruits
Νωπά φρούτα (μήλα), προερχόμενα από τις ποικιλίες golden délicious και gala και μεταλλάξεών τους που υποβάλλονται σε μια ταχεία αποθήκευση σε ψυχρό περιβάλλον μετά τη συλλογή τους, συλλεγόμενα ώριμα με ελάχιστη εγγυημένη περιεκτικότητα σακχάρων (με δείκτη διάθλασης τουλάχιστον #) και με ελάχιστο κατώτατο όριο συμπαγούς υφής που εγγυάται τραγανή φύση στα φρούτα

Les fruits de table, en revanche, sont cueillis à la main.
Τα επιτραπέζια φρούτα, αντιθέτως, συλλέγονται με το χέρι.

Cueillir des groseilles?
Πάμε για βατόμουρα;

Paul et Carlos sont en train de le cueillir.
Η Πώλα και ο Κάρλος τον φέρνουν αυτή τη στιγμή.

Seul le coton déjà cueilli peut faire l’objet d’une transformation industrielle.
Μόνον το συγκομισθέν βαμβάκι μπορεί να υποβληθεί σε βιομηχανική επεξεργασία.

On va le cueillir
Εντάξει, θα τον συλλάβουμε

Dans la province de Formosa, un Témoin nommé Mosconi fut cueilli à son domicile par le commissaire de police, qui le conduisit hors de la ville de Pirané, l’avertissant que s’il osait retourner chez lui, il irait en prison.
Ο επιθεωρητής της αστυνομίας στο Πιρανέ (Φορμόσα) συνέλαβε τον Μάρτυρα Μοσκόνι στο σπίτι του, τον ωδήγησε στο άκρο της πόλεως, και τον προειδοποίησε ότι θα εφυλακίζετο αν θα τολμούσε να επιστρέψη στο σπίτι του.

Verres à boire (y compris les verres à pied), en cristal au plomb cueilli mécaniquement (à l'exclusion des articles en vitrocérame)
Ποτήρια (περιλαμβάνονται τα ποτήρια με πόδι), άλλα από τα υαλοκεραμικά, από μολυβδούχο κρύσταλλο που γίνονται με μηχανικά μέσα

Nous allons cueillir les mimosas, alors!
Τότε, πάμε στις μιμόζες.

Cette méthode ne requiert pas d’autre peine que celle de cueillir les germes qui sont, dit- on, plus nourrissants que ceux qui poussent uniquement avec de l’eau.
Μ’ αυτή την μέθοδο δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτε άλλο εκτός από το να κόψετε τα φύτρα, που λέγουν ότι έχουν περισσότερα θρεπτικά στοιχεία από εκείνα που μεγαλώνουν μόνον με νερό.

Les abricots doivent avoir été soigneusement cueillis.
Τα βερίκοκα πρέπει να έχουν συλλεγεί επιμελώς.

Cueilli en revenant du collecteur
Επεσε και χτύπησε, λένε, όπως γύριζε απο τον αγωγό