cuillère oor Grieks

cuillère

/kɥijɛr/ naamwoord vroulike

Ustensile pour manger

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουτάλι

naamwoord onsydig

Ustensile pour manger

Disons que tu as une glace devant toi, mais pas de cuillère.
Ας πούμε ότι έχεις ένα παγωτό σάντε μπροστά σου, αλλά χωρίς κουτάλι.

κουταλάκι

naamwoord onsydig

Le lit est trop petit, on va devoir faire la cuillère.
Μαξ, το κρεβάτι είναι τόσο μικρό που θα πρέπει να κοιμηθούμε κουταλάκι.

κοχλιάριο

- Une cuillère ou une tige en verre pour agiter le liquide de digestion dans le bécher.
- κοχλιάριο ή υάλινη ράβδος για την ανάδευση του υγρού πέψεως στο ποτήριο,

κοχλιάριον · κουταλιά · χουλιάρι · Κουτάλι

Soortgelyke frases

cuillère à soupe
κουταλιά · κουταλιά της σούπας

cuillère à dessert
κουταλάκι γλυκού

cuillère à café
κουταλάκι γλυκού · κουταλάκι του γλυκού · κουταλάκι τσαγιού

cuillère à pot
κουτάλα

petite cuillère
κουταλάκι · κουταλάκι τσαγιού

voorbeelde

Vous allez simplement dans un supermarché et vous aurez la chance de 40 cuillères à café.
Απλά πήγαινε σε ένα σούπερ μάρκετ και θα πάρεις τα 40 κουταλάκια του γλυκού.

- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).
- Χρησιμοποιώντας ένα μικρό κουτάλι ή μια σπάτουλα, το ήμισυ των προσμείξεων του υπερκείμενου του ιζήματος διαλύματος μεταφέρεται σε ένα μικρό τρυβλίο Petri ή σε μια αντικειμενοφόρο πλάκα για μικροσκοπική ταυτοποίηση πιθανού περιεχομένου συστατικών ζωικής προέλευσης (ίνες κρέατος, πτερά, θραύσματα οστών κ.λπ.).

Mec, tu as eu ton échantillon cuillère à chaque saveur.
Μεγάλε, έχωσες το κουτάλι σου σ'όλες τις γεύσεις του μαγαζιού.

i) que leur site de production s’est révélé exempt de Bemisia tabaci Genn. et d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi sur la base d’inspections officielles effectuées à des moments opportuns pour détecter l’organisme nuisible,
i) η μονάδα παραγωγής τους βρέθηκε απαλλαγμένη από Bemisia tabaci Genn. και άλλους φορείς του ιού του καρουλιάσματος (συστροφής) των φύλλων της τομάτας του Νέου Δελχί σε επίσημες επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν σε κατάλληλη χρονική στιγμή για την ανίχνευση του επιβλαβούς οργανισμού,

La première chose que je remarquai avec des aliments américains était la difficulté allait être de rester sous 40 cuillères à café.
Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα με τα αμερικανικά τρόφιμα ήταν το πόσο δύσκολο ήταν να μείνεις κάτω από τα 40 κουταλάκια του γλυκού.

Je dois consommer 40 cuillères à café de sucre par jour, mais ils doivent être cachés sucres dans les aliments et les boissons saines couramment perçus.
Θα πρέπει να καταναλώνω 40 κουταλάκια του γλυκού ζάχαρη την ημέρα, αλλά πρέπει να είναι κρυφά σάκχαρα που βρίσκονται σε κοινώς αντιληπτά υγιεινά τρόφιμα και ποτά.

dans lesquelles la présence de Bemisia tabaci Genn. ou d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi est connue
στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία της Bemisia tabaci Genn. ή άλλων φορέων του ιού του καρουλιάσματος (συστροφής) των φύλλων της τομάτας του Νέου Δελχί

Services de vente au détail sur l'internet dans les domaines des articles de droguerie, produits cosmétiques, produits ménagers, couverts, notamment fourchettes, couteaux et cuillères pour bébés
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω του Διαδικτύου σε σχέση με φαρμακευτικά και παραφαρμακευτικά παρασκευάσματα, είδη καλλυντικής περιποίησης, είδη οικιακής χρήσης, μαχαιροπίρουνα, ειδικότερα πιρούνια, μαχαίρια και κουτάλια για βρέφη

Une cuillère à café, peut-être plus facile à visualiser, en contient 5,18 grammes.
Ένα κουταλάκι του γλυκού, που είναι ίσως ευκολότερο να το φανταστούμε, είναι 5,18 γραμμάρια.

Couverts de table, En particulier couteaux, Fourchettes et cuillères
Μαχαιροπίρουνα για το τραπέζι, Ειδικότερα μαχαίρια κοπής, Κουτάλια και πιρούνια

Couverts en plastique, articles de coutellerie, fourchettes et cuillères
Πλαστικά μαχαιροπίρουνα, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια

La dose journalière recommandée indiquée est de 10 g (2 cuillerées).
Η συνιστώμενη ημερήσια δόση που αναγράφεται είναι 10 g (2 κουταλιές).

g de poudre orale et trois cuillères-mesure
g πόσιμης κόνεος και τρία δοσιμετρικά κοχλιάρια

Accessoires pour grillades, À savoir fourches, Coutellerie, Cuillères, Pelles et râteaux à charbon
Εξαρτήματα για ψήσιμο στη σχάρα, Συγκεκριμένα δίχαλα, Μαχαιροποιίας είδη, Κουτάλια, Φτυάρια και τσουγκράνες για κάρβουνα

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.
Θα χρειαστείτε επίσης τέσσερις κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο· αρκετές λιωμένες σκελίδες σκόρδου· ένα ματσάκι με διάφορα αρωματικά βότανα· το χυμό ενός πορτοκαλιού· λίγη τριμμένη φλούδα από πορτοκάλι· ελάχιστο κόκκινο πιπέρι τσίλι· ελάχιστο αλάτι· εννιά κουταλιές της σούπας κόκκινο κρασί.

a) la mention "convient pour aliments", ou une mention spécifique relative à leur emploi, telle que machine à café, bouteille à vin, cuillère à soupe, ou le symbole reproduit à l'annexe II;
α) τη φράση «κατάλληλα για να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα» ή ειδική ένδειξη σχετικά με τη χρήση τους, όπως μηχανή του καφέ, φιάλη κρασιού, κουτάλι σούπας ή το σύμβολο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.

Ces informations sont fournies en millilitres (et cuillères à café) de produit pour 5 litres d’eau de vaisselle destinée, respectivement, au lavage de vaisselle «sale» et «peu sale»;
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε χιλιοστόλιτρα (και σε κουταλιές γλυκού) προϊόντος για 5 λίτρα διαλύματος πλύσης πιάτων που χρειάζονται για «λερωμένα» και «όχι πολύ λερωμένα» πιάτα.

Garde la cuillère.
Συνέχιζε να βάζεις παγωτό.

Toutes les présentations sauf le flacon de # ml sont fournies avec une cuillère mesure graduée aux doses # ml et # ml
Όλες οι συσκευασίες εκτός από τη συσκευασία των # ml διατίθενται με ένα δοσομετρικό κουτάλι με γραμμές που είναι ενδεικτικές των δόσεων #, # ml και # ml

Il est recommandé de prélever dans le flacon une cuillère-mesure pleine puis d araser la surface à l aide d une surface plane telle que la lame d un couteau
Συνιστάται να πάρετε ένα γεμάτο κοχλιάριο κόνεος από τον περιέκτη και μια επίπεδη επιφάνεια, π. χ. την επιφάνεια ενός μαχαιριού και να την περάσετε πάνω από το δοσιμετρικό κοχλιάριο

Disons que tu as une glace devant toi, mais pas de cuillère.
Ας πούμε ότι έχεις ένα παγωτό σάντε μπροστά σου, αλλά χωρίς κουτάλι.

Tu peux pas l'enlever avec ta cuillère? "
Δεν μπορείς απλά με το κουτάλι σου να το αφαιρέσεις; "

Le bonheur rayonnant de la grossesse est fait de deux cuillerées de baisers d'anges.
Η λάμψη της εγκυμοσύνης δημιουργείται από δύο κουταλιές από φιλιά αγγέλων.

Ils absorbent habituellement la valeur de 30 à 150 cuillères à thé de sucre par jour sous la forme de beignets, de bonbons et de friandises, de glaces et de boissons gazeuses.
Συνήθως καταναλώνουν από 30 μέχρι 150 κουταλάκια ζάχαρη τη μέρα τρώγοντας ντόνατς, λουκουμάδες, γλυκά, παγωτό και αεριούχα αναψυκτικά.

b) dans lesquelles la présence de Bemisia tabaci Genn. ou d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi est connue
β) στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία της Bemisia tabaci Genn. ή άλλων φορέων του ιού του καρουλιάσματος (συστροφής) των φύλλων της τομάτας του Νέου Δελχί