débordante oor Grieks

débordante

adjektief

voorbeelde

Notre cœur débordant de reconnaissance envers Dieu et l’intérêt sincère que nous portons à nos semblables nous poussent à travailler davantage dans le service de Dieu.
Η επιθυμία να κάμωμε περισσότερα αναβλύζει από μια βαθειά εκτίμησι γι’ όλα αυτά που ο Ιεχωβά μάς χορηγεί και από ένα γνήσιο ενδιαφέρον να βοηθήσωμε τους άλλους να λάβουν τις ίδιες αυτές ευλογίες.

“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.
«Η μελανοκέφαλη συλβία [Dendroica striata], ένα ακαταπόνητο πουλί που οι πτητικές του ικανότητες είναι απαράμιλλες μεταξύ των χερσόβιων πουλιών της Βόρειας Αμερικής».

❖ Prenez le temps de vous détendre : Même Jésus, qui était parfait et débordant d’énergie, a invité ses disciples à se rendre ‘ dans un endroit isolé, et à se reposer un peu ’.
❖ Να εξοικονομείτε χρόνο για ξεκούραση: Ακόμη και ο Ιησούς, ένας τέλειος άντρας με πολλές δυνάμεις, προσκάλεσε τους μαθητές του να πάνε “ιδιαιτέρως σε έναν ερημικό τόπο και να αναπαυτούν λίγο”.

L’apôtre Paul donne d’ailleurs à ses membres l’exhortation suivante: “Comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, continuez à marcher en union avec lui, enracinés et édifiés en lui, et consolidés dans la foi, comme vous avez été enseignés, débordant de foi dans l’action de grâces.”
Σ’ αυτούς, ο απόστολος Παύλος δίνει την εξής νουθεσία: «Καθώς παρελάβετε τον Χριστόν Ιησούν τον Κύριον, εν αυτώ περιπατείτε, ερριζωμένοι και εποικοδομούμενοι εν αυτώ και στερεούμενοι εν τη πίστει καθώς εδιδάχθητε, περισσεύοντες εν αυτή μετά ευχαριστίας.»

Source inépuisable et débordante de puissance, il ne dépend d’aucune énergie extérieure, car “ la force [lui] appartient ”.
Δεν εξαρτάται από κάποια εξωτερική πηγή ενέργειας, επειδή «η ισχύς ανήκει στον Θεό».

Débordante d’enthousiasme en retournant au lycée le lundi suivant, elle a demandé à sa professeur si elle pouvait faire une brève annonce à ses camarades, ce qu’elle a accepté.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη ώστε όταν επέστρεψε στο λύκειό της τη Δευτέρα ρώτησε την καθηγήτριά της αν θα μπορούσε να κάνει μια σύντομη ανακοίνωση στους συμμαθητές της.

23 Débordant de joie, le roi ordonna de tirer Daniel hors de la fosse.
23 Ο βασιλιάς χάρηκε πάρα πολύ και διέταξε να ανεβάσουν τον Δανιήλ από τον λάκκο.

Le projet d'Espace européen de la recherche ne peut cependant pas se réduire à ces actions et doit par définition donner lieu à une dynamique propre, débordant ce cadre et basée sur des initiatives indépendantes de lui.
Το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας θα πρέπει εξ ορισμού να αποκτήσει τη δική του δυναμική που θα ξεφεύγει από το πλαίσιο αυτό και θα βασίζεται σε πρωτοβουλίες ανεξάρτητες από αυτό το πλαίσιο.

” (Matthieu 5:5). Oui, ces hommes doux sont ses sujets terrestres, et en coopération avec le Royaume de Dieu ils prendront soin avec amour de leur héritage, le transformant en un paradis florissant et débordant de vie.
(Ματθαίος 5:5) Ναι, αυτοί οι πράοι είναι οι επίγειοι υπήκοοί της, και με τη βοήθεια της Βασιλείας του Θεού, αυτοί θα φροντίσουν με αγάπη την κληρονομιά τους, μετατρέποντάς την σε ένα θαλερό παράδεισο γεμάτο ζωή.

Si une clause contractuelle est déclarée applicable à un autre type de contrat que celui envisagé par la loi, il n’y a pas identité de régime et l’on ne saurait dire que le législateur ait voulu considérer automatiquement que la règle n’était pas abusive dans un contexte débordant de son champ d’application légal.
Εάν μια συμβατική ρήτρα κηρύσσεται εφαρμοστέα σε άλλο συμβατικό τύπο από τον προβλεπόμενο στον νόμο, τότε δεν υφίσταται ταυτότητα νομοθετικού καθεστώτος και δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι ο νομοθέτης είχε την πρόθεση να θεωρήσει αυτομάτως ότι ένας τομέας που δεν καταλαμβάνεται από το πεδίο εφαρμογής του κανόνα είναι πρόσφορος για την εφαρμογή του εν λόγω κανόνα.

Même les membres du Comité économique et social à l'imagination la plus débordante ont du mal à concevoir comment les travailleurs des États membres de l'UE peuvent tirer un quelconque profit de ces informations lors de l'évaluation concrète des offres d'emploi.
Ακόμη και εκείνα τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που διαθέτουν την πιο γόνιμη φαντασία δεν μπορούν να διανοηθούν πώς οι εργαζόμενοι από κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επωφεληθούν από τις πληροφορίες αυτές κατά την πρακτική αξιολόγηση των προσφορών εργασίας.

Vous avez une imagination débordante.
Πολύ ζωηρή φαντασία έχεις.

note que, dans des marchés financiers extrêmement intégrés, une crise débordant des compétences nationales ne peut être réglée individuellement par les autorités nationales; considère à cet égard que les réseaux actuels d'autorités de surveillance nationales, les systèmes de surveillance et les protocoles d'accord juridiquement non contraignants risquent de ne pas être suffisants pour faire face à des crises graves causées par une défaillance de marchés ou d'importants groupes financiers transfrontaliers; estime que la coopération et la confiance mutuelle entre autorités de surveillance dans une situation de crise sont primordiales et invite instamment la Commission et les autorités nationales responsables à élaborer conjointement, en vue de leur examen par le Parlement, des propositions appropriées en vue d'une gestion efficace des crises
σημειώνει ότι, σε χρηματοπιστωτικές αγορές με υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης, οι διασυνοριακές κρίσεις δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μεμονωμένα από εθνικές αρχές· θεωρεί, εν προκειμένω, ότι τα σημερινά δίκτυα εθνικών εποπτών, εποπτικών καθεστώτων και μη δεσμευτικών μνημονίων συνεννόησης ενδέχεται να μην επαρκούν για την αντιμετώπιση σοβαρών κρίσεων που προκαλούνται από την ανεπάρκεια των αγορών ή σημαντικών διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών ομίλων· θεωρεί ότι η συνεργασία και η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εποπτικών αρχών σε περίπτωση κρίσης είναι ζωτικής σημασίας και προτρέπει την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές να αναπτύξουν από κοινού κατάλληλες προτάσεις για αποτελεσματική διαχείριση κρίσεων προς περαιτέρω εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

Ce trésor d’un cœur chrétien se remplit constamment et s’accroît, débordant d’une abondance qui ne s’épuise ni ne diminue jamais.
Αυτός ο θησαυρός μιας Χριστιανικής καρδιάς διαρκώς συμπληρώνεται και αυξάνει, υπερχειλίζοντας με αφθονία, όμως ποτέ δεν εξαντλείται ούτε καν ελαττώνεται.

Bientôt, ses membres ‘ viendront de la grande tribulation ’ qui se sera abattue sur le monde de Satan et, le cœur débordant de joie, ils entreront dans le monde nouveau instauré par Dieu.
Σύντομα θα “έρθει από τη μεγάλη θλίψη”, η οποία θα πλήξει τον κόσμο του Σατανά, και θα περάσει με χαρά στο νέο κόσμο του Θεού.

Elle décrit son père comme “débordant de zèle, toujours en train de montrer comment Jéhovah prend soin de nous”.
Περιγράφοντας τον πατέρα της λέει ότι «ξεχειλίζει σχεδόν από ζήλο και μιλάει συνέχεια για το πώς ο Ιεχωβά μάς φροντίζει».

Qui connaissait l'imagination débordante du FBI?
Ποιος να ήξερε ότι το FBI θα είχε τόση φαντασία.

Si cette frontière n’est nullement rigide (les quartiers populaires s'étendant vers l'Est, débordant vers le Quartier latin, l'Hôtel de Ville, le Louvre ou les Tuileries), la différenciation est très nette entre les classes « privilégiées » (ou supérieures) et le « peuple parisien ».
Αν και αυτά τα σύνορα δεν είναι τόσο αυστηρά περιχαρακωμένα (οι λαϊκές γειτονιές που απλώνονται προς τα Ανατολικά, επεκτείνονται μέχρι το Καρτιέ Λατέν, το Δημαρχείο, το Λούβρο ή το Παλάτι του Κεραμεικού ), εν τούτοις η διαφοροποίηση είναι σαφής ανάμεσα στις "προνομιούχες" (ή ανώτερες) τάξεις και το " λαϊκό Παρίσι".

Il y a des personnes qui passent leur vie à rêver, alors que d'autres sont débordantes d'activité.
Πως ένας άνθρωπος ονειροπολεί σε όλη τη ζωή του, όταν οι άλλοι βιαστικά κινούνται γύρω του.

Dispositifs permettant de fixer la bâche et leur protection ne débordant pas de plus de 20 mm, lorsqu’ils ne sont pas à plus de 2,0 m du niveau du sol, et de plus de 50 mm lorsqu’ils sont à plus de 2,0 m du niveau du sol.
Διατάξεις για τη στερέωση του υφασμάτινου καλύμματος του φορτίου (κουκούλα) και την προστασία του, οι οποίες δεν εξέχουν περισσότερο από 20 mm όταν δεν απέχουν περισσότερο από 2,0 m από το επίπεδο του εδάφους και δεν εξέχουν περισσότερο από 50 mm όταν απέχουν περισσότερο από 2,0 m από το επίπεδο του εδάφους.

Cependant, débordants de santé et d’énergie, la tête souvent farcie de connaissances livresques, les jeunes sont fréquemment enclins à surestimer leurs capacités.
Ωστόσο με την αφθονία της υγείας και της σωματικής ενέργειας, και συχνά με το κεφάλι παραγεμισμένο από την εκμάθηση των βιβλίων, οι νεαροί συχνά έχουν την τάση να έχουν υπερβολική εμπιστοσύνη στις ικανότητες τους.

Mes histoires ne sont que les simples rêveries D'un homme humble à l'imagination débordante.
Οι ιστορίες μου είναι απλά και μόνο οι συλλογισμοί ενός ταπεινού άνδρα, που είναι καταραμένος να έχει υπερβολική φαντασία.

Le cœur débordant de gratitude, tous les humains qui survivront joindront leur voix à ce chœur céleste: “Louez Jah, car Jéhovah notre Dieu, le Tout-Puissant, a commencé à régner.”
(Αποκάλυψις 16:14, 16· 19:11-21· 20:1, 2) Με καρδιές γεμάτες ευγνωμοσύνη, όλοι οι άνθρωποι που θα επιζήσουν θα ενωθούν με την ουράνια χορωδία, ψέλνοντας: ‘Αινείτε τον Γιαχ, σεις λαοί, γιατί ο Ιεχωβά ο Θεός μας, ο Παντοδύναμος, έχει αρχίσει να κυβερνάει ως βασιλιάς’.

Ainsi, par cette jurisprudence, la Cour a introduit un élément nouveau débordant le cadre du même établissement ou service pour ce qui est de la comparaison de travaux de valeur égale, à savoir : la source unique.
Συνεπώς, με την ανωτέρω νομολογία το Δικαστήριο εισήγαγε ένα νέο στοιχείο, ευρύτερο από την έννοια της ίδιας επιχείρησης ή της ίδιας υπηρεσίας για τη σύγκριση της εργασίας ίσης αξίας: την έννοια της ίδιας προέλευσης.

Il a une incidence négative sur la concurrence dans une région débordant le cadre d'un seul État membre, car il est susceptible de détourner le commerce du cours qu'il aurait suivi en l'absence du comportement abusif.
Η εν λόγω συμπεριφορά επιδρά αρνητικά στον ανταγωνισμό σε μια γεωγραφική περιοχή που υπερβαίνει τα όρια ενός κράτους μέλους και είναι πιθανό ότι οδηγεί σε εκτροπή του εμπορίου από την κατεύθυνση που θα είχε ακολουθήσει ελλείψει της κατάχρησης.