décadence oor Grieks

décadence

naamwoord vroulike

Dégénération ou délabrement moral.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρακμή

naamwoord vroulike

Dégénération ou délabrement moral.

On voudra vous séduire avec la décadence américaine.
Πολλοί θαχαρούν να σας παρασύρουν στην αμερικανική παρακμή.

ξεπεσμός

naamwoord manlike

Wessel avait compris que la décadence des papes finirait par susciter un désir de réforme.
Ο Βέσελ αντιλαμβανόταν ότι ο ξεπεσμός των παπών θα οδηγούσε τελικά στην επιθυμία για μεταρρύθμιση.

παρακμιακό

onsydig

voorbeelde

Beaucoup comprennent aussi que les religions de la chrétienté sont en pleine décadence.
Πολλοί αντιλαμβάνονται επίσης ότι οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου παρακμάζουν.

La décadence est proche.
Θα γίνει χαμός.

Ces institutions sont aussi étrangères à la grandeur des uns qu'à la décadence des autres.
Αιποί οι θεσμοί είναι το ίδιο ξένοι στο μεγαλείο των μεν, όσο και σmν παρακμή των άλλων.

La décadence dans cet endroit me dégoûte.
Η παρακμή σ'αυτό το μέρος είναι αποκρουστική.

Le monde a connu le progrès, la décadence, la déception, l’oppression, la corruption et la révolution, qui a souvent été suivie par plus d’oppression et de corruption qu’avant.
Υπήρξε πρόοδος, εξασθένησις, απογοήτευσις, καταπίεσις, διαφθορά και επαναστάσεις, οι οποίες ακολουθούντο από ακόμη περισσότερη καταπίεσι και διαφθορά.

En 2008, Reuters a publié [en anglais] un article sur la “pauvreté et la décadence” de Coco Solo, où John McCain (l'ancien candidat républicain à la présidentielle) est né :
Το 2008, το Reuters δημοσίευσε [en] ένα κείμενο για τη “φτώχεια και παρακμή” στο Κόκο Σόλο, όπου γεννήθηκε ο Τζον ΜακΚέιν (τότε Ρεπουμπλικανός υποψήφιος πρόεδρος των ΗΠΑ):

Elle tomba peu à peu en décadence, mais sa religion subsista et finit par être puissamment représentée dans la religion de la Rome païenne.
Η Βαβυλών βαθμιαίως παρήκμασε, αλλά η θρησκεία της παρέμεινε κι έφθασε ν’ αντιπροσωπεύεται με πολύ ισχυρό τρόπο από τη θρησκεία της ειδωλολατρικής Ρώμης.

Il était prisonnier des adeptes de Morgion, le dieu de la maladie et de la décadence !
Ήταν αιχμάλωτος των πιστών του Μόρτζιον, του θεού της Αρρώστιας και της Σήψης!

Le président du Conseil américain du commerce et de l’industrie a résumé la situation en ces termes: “Les institutions religieuses n’ont pas transmis leurs valeurs historiques, et, dans de nombreux cas, elles ont contribué à la décadence [morale] en favorisant la théologie de la libération et l’attitude qui consiste à ne pas condamner la conduite d’autrui.”
Ο πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Συμβουλίου των Η.Π.Α. συνοψίζοντας είπε: «Οι θρησκευτικοί θεσμοί απέτυχαν να μεταδώσουν τις ιστορικές τους αξίες και σε πολλές περιπτώσεις έγιναν μέρος του [ηθικού] προβλήματος, με το να προωθούν τη θεολογία της απελευθέρωσης και την άποψη ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά δεν πρέπει να υπόκειται σε κριτική».

(Voir aussi Criminalité ; Décadence morale ; Incorruptibilité ; Malhonnêteté ; Méchanceté ; Politique ; Pot-de-vin)
(Βλέπε επίσης Ανεντιμότητα· Δωροδοκία· Έγκλημα· Εμπόριο· Επιχειρήσεις· Ηθική Κατάρρευση· Πολιτική· Πονηρία)

Les effets de cette prétendue connaissance se voient dans la décadence morale, le mépris généralisé de l’autorité, la malhonnêteté et l’égoïsme qui caractérisent le système de choses de Satan.
Οι καρποί όλης αυτής της ψευδώς αποκαλούμενης γνώσης φαίνονται στην ηθική παρακμή, στην ευρέως διαδεδομένη έλλειψη σεβασμού για την εξουσία, στην ανεντιμότητα και στην ιδιοτέλεια που χαρακτηρίζουν το σύστημα πραγμάτων του Σατανά.

C'est lui qui nous a emenés sur cette terre de décadence et de mort!
Αυτός είναι που μας έφερε σ'αυτή τη γη της σήψης και του θανάτου!

6:18.) Ou bien contribue- t- elle à la décadence morale ?
6:18) Ή μήπως συντελεί η εκκλησία στην ηθική χαλάρωσι;

Grandeur et décadence.
Η μεγάλη πτώση των ισχυρών.

Les événements marquants de 1914 ont inauguré une ère de décadence morale, de violence et de dépravation qui n’a pas sa pareille dans l’histoire humaine.
(Δανιήλ 12:4) Στην πραγματικότητα, το αποκορυφωτικό έτος 1914 εισήγαγε μια εποχή ηθικής κατάπτωσης, βίας και διαφθοράς χωρίς το όμοιο της στην ανθρώπινη ιστορία.

Les pratiques en question ont envahi Juda et y ont amené la violence et la décadence morale.
Τέτοιες συνήθειες διείσδυσαν στον Ιούδα και συνέβαλαν στην επικράτηση της βίας και της ηθικής αποσύνθεσης σε εκείνον τον τόπο.

Décadence.
Αποσάρθρωση!

Mais, j' ignore la véritable signification du mot décadence
Αλλά έπειτα, δεν ξέρω τι είναι παρακμή, όχι επισήμως τουλάχιστον

Il était inévitable qu’ils tombent dans la décadence morale.
Η πτώση τους σε ηθικά παραπτώματα ήταν αναπόφευκτη.

Encore un de ces lieux de décadence.
Βρήκαμε άλλη μια νέα κοινότητα εκφυλισμένων.

LA DÉCADENCE DE BABYLONE COMMENCE
Η ΠΑΡΑΚΜΗ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ

Ce dont la majorité de nos contemporains ne sont pas conscients, en revanche, c’est de la cause première de la pollution: la décadence morale qui, elle, existe de longue date.
Αυτό που αγνοούν οι περισσότεροι άνθρωποι είναι η πρωταρχική αιτία για τη μόλυνση—η κατάρρευση της ηθικής.

Vous m'avez offert un carnaval de décadence... ce qui représente, j'imagine, votre conception du monde occidental.
Μου παρουσιαστήκατε με ένα καρναβάλι αποσύνθεσης... το οποίο, εκλαμβάνω, ότι αντιπροσωπεύει την άποψη σας περί δυτικού κόσμου.

Grandeur et décadence du commerce mondial
Η Άνοδος και Πτώση του Παγκόσμιου Εμπορίου

Il est manifeste que l’amitié de la fausse religion pour le monde n’a pas neutralisé la décadence morale que l’apôtre Paul a décrite comme l’une des caractéristiques “des derniers jours” de ce système.
Είναι σαφές ότι η φιλία της ψεύτικης θρησκείας με τον κόσμο δεν απέτρεψε την ηθική παρακμή που ο απόστολος Παύλος έδωσε σαν ένα χαρακτηριστικό των «εσχάτων ημερών» αυτού του συστήματος.