décalage oor Grieks

décalage

/dekalaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ασυμφωνία

naamwoord vroulike

Toutes proportions gardées, on retrouve ce même décalage entre les jeunes et le phénomène de mondialisation.
Τηρουμένων των αναλογιών, την ίδια αυτή ασυμφωνία διαπιστώνουμε μεταξύ των νέων και του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης.

παρέκκλιση

naamwoord

Soortgelyke frases

décalage horaire
jet lag · βιοαπορρύθμιση

décalage vertical
κατακόρυφη μετατόπιση

décalage vers le rouge
ερυθρή μετατόπιση

décalage horizontal
οριζόντια μετατόπιση

Registre à décalage
καταχωρητής ολίσθησης

registre à décalage périphérique
εξέταση άκρων

décalage vers le bleu
Μετατόπιση προς το κυανό

voorbeelde

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
«Μάθαινα θαυμάσια πράγματα για τα φυτά και την οργανική ζωή, αλλά απέδιδα τα πάντα στην εξέλιξη, εφόσον έτσι υποτίθεται ότι συμβαδίζαμε με την επιστημονική σκέψη».

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.
Στα αεροπλάνα ίσως να μπορούμε να ξεπεράσουμε έτσι το τζετ λαγκ.

En raison du phénomène du décalage variable entre les opérations d'engagement, d'une part, et les imputations comptables, d'autre part, une situation des recettes et dépenses qui devraient s'équilibrer ne peut être établie, dans le système de comptabilisation actuelle.
Εξαιτίας του φαινομένου του μεταβλητού χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ, αφενός, των πράξεων ανάληψης υποχρεώσεων και, αφετέρου, των λογιστικών καταλογισμών, δεν μπορεί, στα πλαίσια του παρόντος συστήματος λογιστικής καταχώρησης, να υπάρξει μια κατάσταση εσόδων και δαπανών που θα έπρεπε να εξισορροπούνται.

Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.
Παρ' όλη αυτήν την αντίθεση, δεν μπορώ να μη σκεφτώ το Βυζάντιο, των βαλσαμικών και γεμάτων από αυτο-ικανοποίηση εκφράσεων των βυζαντινών διοικητών σε μία εποχή που ο κόσμος τους βυθιζόταν στη λήθη.

Ce phénomène résulte essentiellement du décalage entre les prévisions de demandes de paiement envoyées par les États membres (28,2 milliards d'euros) - qui ont servi de base aux prévisions budgétaires - et leurs demandes effectives (20,5 milliards d'euros).
Αυτό οφειλόταν κυρίως σε αναντιστοιχία μεταξύ των προβλέψεων των ετήσιων πληρωμών (28,2 δισεκατ. EUR) που έστειλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (στις οποίες βασίστηκε ο προϋπολογισμός) και των πληρωμών τις οποίες πράγματι ζήτησαν τα κράτη μέλη (20,5 δισεκατ. EUR).

Ceci signifie que le résultat économique de l’exercice est ajusté en fonction des effets des transactions sans effet de trésorerie, de tout décalage ou régularisation d’entrées ou de sorties de trésorerie opérationnelle passées ou futures et des éléments de produits ou de charges liés aux flux de trésorerie se rapportant aux investissements.
Αυτό σημαίνει ότι το οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους προσαρμόζεται για να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των μη ταμειακών συναλλαγών, της τυχόν αναβολής ή συσσώρευσης προηγούμενων και μελλοντικών λειτουργικών εισπράξεων ή πληρωμών σε μετρητά, καθώς και των εσόδων ή των εξόδων επενδυτικών ταμειακών ροών.

En ce qui concerne les obligations assimilables (obligations qui sont émises par tranches à des dates différentes sans que la date du paiement du coupon soit modifiée), le coupon couru doit être traité comme une avance à court terme faite par le souscripteur enregistrée en «décalages comptables» (code F72 du SEC79).
Στην περίπτωση των εναλλάξιμων ομολογιών (ομολογίες που εκδίδονται κατά τμήματα σε διαφορετικές χρονικές στιγμές χωρίς μεταβολή της ημερομηνίας πληρωμής των τοκομεριδίων) το πληρωτέο τοκομερίδιο πρέπει να καταγράφεται ως βραχυπρόθεσμη υποχρέωση στον τίτλο «εισπρακτέοι και πληρωτέοι λογαριασμοί» (κωδικός F72 του ΕΣΟΛ79).

En d’autre termes, le décalage de temps entre qmew et qmp est la différence dans leurs temps de transformation qui ont été déterminés au point 3.3 de l’appendice 5 de l’annexe III.
Δηλαδή, η χρονική μεταβολή μεταξύ qmew και qmp είναι η διαφορά στους χρόνους μεταβολής τους που καθορίστηκαν στο τμήμα 3.3 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος III.

note que l'offre et la demande de tickets pour les grands événements sportifs accusent souvent un décalage qui nuit aux consommateurs; insiste pour qu'il soit tenu compte des intérêts des consommateurs dans l'organisation de la distribution des tickets et pour que le respect des principes de non-discrimination et d'équité soit assuré à tous les niveaux en ce qui concerne la vente de tickets;
σημειώνει ότι παρατηρείται συχνά μια ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εισιτηρίων για μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις, κάτι που αποβαίνει σε βάρος του καταναλωτή· τονίζει ότι το συμφέρον του καταναλωτή πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη κατά τη διοργάνωση της διανομής εισιτηρίων και ότι θα έπρεπε να διασφαλίζεται η δίκαιη και χωρίς διακρίσεις πώληση εισιτηρίων σε όλα τα επίπεδα·

Si une période de référence fixe du revenu est utilisée, le travail sur le terrain porte sur une période limitée la plus proche possible de la période de référence du revenu ou de la période de la déclaration fiscale, et ce afin de réduire le décalage entre les variables du revenu et les variables de la période courante.
Εάν χρησιμοποιείται μια σταθερή περίοδος αναφοράς του εισοδήματος, η επιτόπια εργασία έρευνας επιτελείται εντός περιορισμένου χρονικού διαστήματος όσο το δυνατόν πλησιέστερου προς την περίοδο αναφοράς του εισοδήματος ή προς την περίοδο φορολογικής δήλωσης, ώστε να ελαχιστοποιείται η χρονική υστέρηση μεταξύ των μεταβλητών του εισοδήματος και των μεταβλητών της τρέχουσας περιόδου.

Cette pratique était destinée à garantir la fiabilité du registre, mais elle a souvent induit, dans la pratique, des décalages entre les données des registres nationaux et celles du registre communautaire.
Σκοπός της ενέργειας αυτής ήταν να διασφαλισθεί η αξιοπιστία του νηολογίου αλλά στην πράξη συχνά είχε ως αποτέλεσμα αποκλίσεις μεταξύ των δεδομένων των εθνικών νηολογίων και εκείνων του κοινοτικού.

Le Parlement estime qu’il existe un «décalage considérable» entre le nombre de données prévu par des instruments juridiques comparables applicables au niveau de l’Union européenne, et celui requis en vertu de l’accord (87).
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι υφίσταται «σημαντική απόκλιση» μεταξύ του αριθμού των δεδομένων που προβλέπεται από συγκρίσιμες νομικές πράξεις που ισχύουν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενώσεως και εκείνου που απαιτείται δυνάμει της συμφωνίας (87).

Toutes ces petites détonations partent presque simultanément, mais l’observateur perçoit d’abord et plus fort les plus proches; ensuite les autres, plus éloignées, le décalage étant fonction de la distance depuis leur point de départ.
Όλες οι μικρές βροντές ακούγονται σχεδόν ταυτόχρονα, αλλά εκείνες που είναι πιο κοντά στον παρατηρητή ακούγονται πρώτες και ηχούν πιο δυνατά, ενώ άλλες που είναι πιο ψηλά στον κεραυνό συμβάλλουν κι αυτές αργότερα στη βροντή—το πόσο αργότερα εξαρτάται από το πόσο μακριά βρίσκονται.

En effet, l’élément « ams » l’emporte sur l’élément figuratif de la marque demandée et s’impose, effectivement, lors de la perception de celle-ci, en raison de sa grande taille et de sa position, qui est en décalage par rapport aux flèches décrivant un cercle, lequel n’a qu’une simple fonction décorative et ne saurait de ce fait être considéré comme étant l’élément dominant de la marque demandée.
Συγκεκριμένα, το στοιχείο «ams» κυριαρχεί επί του παραστατικού στοιχείου του αιτουμένου σήματος και αποτελεί, πράγματι, το στοιχείο εκείνο του σήματος που γίνεται προεχόντως αντιληπτό, λόγω του μεγάλου του μεγέθους και της θέσεώς του, καθόσον βρίσκεται σε απόσταση από τα βέλη που διαγράφουν τον κύκλο, ο οποίος, έχει απλώς διακοσμητικό χαρακτήρα, χωρίς να μπορεί να θεωρηθεί ως το κυρίαρχο στοιχείο του αιτουμένου σήματος.

Le rapport conclut que l'Elargissement représente un défi sans précédent pour la compétitivité et la cohésion interne de l'Union, ayant en effet conduit à l'accroissement de l'écart de développement économique, à un décalage géographique des disparités vers l'est et à une situation de l'emploi plus difficile.
Η έκθεση για τη συνοχή κατέληξε στο συμπέρασμα πως η διεύρυνση αποτελεί πρωτοφανή πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή της Ένωσης, δεδομένου ότι είχε ως αποτέλεσμα να μεγαλώσει το χάσμα της οικονομικής ανάπτυξης, να μετατοπισθεί από γεωγραφική άποψη το πρόβλημα των ανισοτήτων προς ανατολάς και να επιδεινωθεί η κατάσταση της απασχόλησης.

Il est également significatif que la compagnie Evergreen devait initialement participer au TAA et que, même si elle est finalement restée indépendante, elle a néanmoins gardé des contacts réguliers avec certains membres du TAA et a été très largement informée de la politique des prix adoptée par ces derniers, ce qui lui permettait de modifier sa grille tarifaire pour suivre, avec un léger décalage, les évolutions introduites par les parties au TAA.
Είναι επίσης σημαντικό ότι η εταιρία Evergreen επρόκειτο αρχικώς να μετάσχει στην TAA και ότι, έστω και αν παρέμεινε τελικώς ανεξάρτητη, διατήρησε παρ' όλ' αυτά τακτικές επαφές με ορισμένα μέλη της TAA και ενημερωνόταν σε μεγάλο βαθμό για την πολιτική τιμών που υιοθετούσαν τα μέλη αυτά, πράγμα που της επέτρεπε να τροποποιεί τους τιμολοκαταλόγους της για να ακολουθήσει, με μικρή χρονική απόσταση, τις εξελίξεις που εισήγαν τα μέλη της ΤAA.

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires
Για να γίνει αυτό, εμείς πρόγραμμα μια απλή κίνηση που πρόκειται να X 0, με το εργαλείο και την αντιστάθμιση που θα χρησιμοποιήσουμε να αναδημιούργησαν τα σαγόνια

45 La Commission estime qu ’ il est plus judicieux d ’ axer le suivi de l ’ action pour le climat sur les crédits d ’ engagement / les dépenses programmées et adoptées, étant donné que les données relatives aux dépenses ne fourniraient pas d ’ informations utiles pour améliorer l ’ intégration en raison du décalage entre la phase de programmation et la phase de dépenses.
45 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να εστιαστεί η παρακολούθηση του κλίματος στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων / προγραμματισμένες και εγκεκριμένες δαπάνες, δεδομένου ότι τα στοιχεία για τις δαπάνες δεν θα παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης λόγω της χρονικής καθυστέρησης της μετάβασης από τον προγραμματισμό στις δαπάνες.

Un indice fondé sur ces permis est susceptible de donner une bonne indication de la charge de travail qui attend le secteur du bâtiment dans un proche avenir. Toutefois, cela peut ne pas être le cas lorsqu'une partie importante des permis n'est pas utilisée ou qu’il existe un décalage chronologique considérable entre la date de délivrance des permis et le début des travaux.
Ένας δείκτης που βασίζεται σ’ αυτές τις άδειες θα πρέπει να παρέχει ικανοποιητική εικόνα της οικοδομικής δραστηριότητας στο άμεσο μέλλον, παρόλο που μπορεί να μην είναι αντιπροσωπευτικός στην περίπτωση μη χρησιμοποίησης ενός μεγάλου ποσοστού αδειών ή εφόσον μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της έγκρισης των αδειών και της έναρξης των οικοδομικών εργασιών.

Le décalage entre les niveaux de compétences et les exigences du marché de l’emploi risque de s’aggraver encore d’ici 2020 si les systèmes d’EFP n’arrivent pas à réagir plus rapidement et avec davantage de souplesse à l’accroissement attendu des besoins sur le plan des qualifications et des compétences.
Oι διαφορές μεταξύ των επιπέδων δεξιοτήτων και των επαγγελματικών απαιτήσεων είναι πιθανόν να αυξηθούν μέχρι το 2020, αν τα συστήματα ΕΕΚ δεν μπορέσουν να ανταποκριθούν με μεγαλύτερη ταχύτητα και ευελιξία στην αναμενόμενη αύξηση των αναγκών για προσόντα και δεξιότητες.

L'alinéa 3B001.h. ne vise pas les masques multicouches comportant une couche à décalage de phase conçus pour la fabrication de dispositifs mémoire non visés par le paragraphe 3A001.
Στο σημείο 3Β001.η. δεν υπάγονται οι μάσκες με πολλαπλά στρώματα που περιλαμβάνουν στρώμα ολίσθησης φάσης οι σχεδιασμένες για την κατασκευή συσκευών μνήμης που δεν υπάγονται στο σημείο 3Α001.

17. met en garde contre les risques que pourrait entraîner un décalage entre la mise en place de l'union monétaire et d'une banque centrale indépendante et un développement trop lent vers l'union économique;
17. προειδοποιεί κατά των κινδύνων που μπορεί να προκαλέσει η διαφορά μεταξύ της εφαρμογής της Νομισματικής Ένωσης και μιας ανεξάρτητης κεντρικής τράπεζας και μιας πολύ αργής ανάπτυξης για την οικονομική ένωση[semigr ]

Si des entreprises ne peuvent observer le comportement de leurs concurrents qu'avec un important décalage, les représailles seront elles aussi tardives et ce retard peut compromettre leur caractère dissuasif.
Αν οι επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να καταγράφουν άμεσα τις ενέργειες των ανταγωνιστών τους αλλά μόνο μετά από κάποιο μη αμελητέο χρονικό διάστημα, αντίστοιχα καθυστερεί και η επιβολή της τιμωρίας και μπορεί να υπάρξουν συνέπειες ως προς το εάν η τιμωρία θα είναι επαρκής για να αποτρέψει την παραβίαση.

Or, le Comité est préoccupé par un décalage croissant entre les objectifs fixés à ces réformes, les retards de mise en oeuvre de beaucoup d'entre elles, et la détérioration persistante de la croissance et de l'emploi en Europe.
Η ΕΟΚΕ, όμως, ανησυχεί για την αυξανόμενη καθυστέρηση όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, τις καθυστερήσεις της εφαρμογής πολλών εξ αυτών, και την επιδεινούμενη υποβάθμιση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.

Ceci signifie que le résultat net de l’exercice, excédent ou déficit, est ajusté en fonction des effets des transactions sans effet de trésorerie, de tout décalage ou régularisation d’entrées ou de sorties de trésorerie opérationnelle passées ou futures et des éléments de produits ou de charges liés aux flux de trésorerie se rapportant aux investissements.
Αυτό σημαίνει ότι το καθαρό πλεόνασμα ή έλλειμμα του οικονομικού έτους προσαρμόζεται για να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των μη ταμειακών συναλλαγών, τις λειτουργικές εισπράξεις και πληρωμές άλλων χρήσεων σε μετρητά, καθώς και τα έσοδα και τα έξοδα επενδυτικών ταμειακών ροών.