décrié oor Grieks

décrié

werkwoord manlike

voorbeelde

Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”
Ο Λίον Νίμοϊ, ένας συγγραφέας που ασχολήθηκε με το κίνημα των Καραϊτών, γράφει: «Ενώ το Ταλμούδ θεωρητικά παρέμενε απαγορευμένο, μεγάλο μέρος του ταλμουδικού υλικού ενσωματώθηκε αθόρυβα στην εφαρμογή του νόμου από μέρους των Καραϊτών, καθώς και στα έθιμά τους».

Les rudes conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence entre, d'une part, les grands voyagistes étrangers et, d'autre part, les hôtels qui s'efforcent de conclure des forfaits pour voir leurs installations se remplir ont abouti à une dégradation de la qualité des prestations fournies, dont l'une des répercussions a été que certaines régions touristiques ont été décriées à l'étranger.
Οι συνθήκες σκληρού ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων tour operators του εξωτερικού, αφενός, και αφετέρου των ξενοδοχείων που φροντίζουν να κλείσουν τα «πακέτα» για να δουν τις μονάδες τους να γεμίζουν, έχουν οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, γεγονός που ερμηνεύεται και ως δυσφήμηση συγκεκριμένων τουριστικών περιοχών στο εξωτερικό.

À des pays qui n'entrent pas encore en ligne de compte comme candidats à l'adhésion, soit parce qu'ils sont décriés par l'opinion internationale, comme la Croatie, qui serait un candidat au moins aussi valable que la Slovaquie ou Chypre, soit parce qu'ils n'en sont pas encore capables, comme l'Ukraine, pour qui des temps difficiles restent à venir et que nous devons aider massivement à se rapprocher de l'Europe ou de l'Union européenne.
Κράτη που δεν βρίσκονται ακόμα προ των πυλών ως υποψήφια προς ένταξη, είτε γιατί είναι αντικείμενα διεθνούς δυσφήμησης - όπως η Κροατία που είναι τουλάχιστον το ίδιο ικανή προς ένταξη όσο και η Σλοβακία ή η Κύπρος - είτε γιατί δεν είναι ακόμα σε θέση - όπως για παράδειγμα η Ουκρανία που έχει να διανύσει ακόμα μια δύσκολη περίοδο - και στην οποία πρέπει να προσφέρουμε σημαντική βοήθεια προκειμένου να προσεγγίσει την Ευρώπη ή την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Mais, d'autre part, les conséquences environnementales sont parfois décriées en raison de la consommation en eau, de l'utilisation de pesticides et d'engrais, ainsi que de la tendance à la monoculture de certaines zones : l'absence de rotation culturale risque à terme d'épuiser les sols et augmente les risques phytosanitaires.
Αλλά, από την άλλη μεριά, συχνά καταγγέλλονται οι περιβαλλοντικές συνέπειες, λόγω της κατανάλωσης νερού, της χρησιμοποίησης εντομοκτόνων και λιπασμάτων καθώς και της τάσης προς τη μονοκαλλιέργεια ορισμένων περιοχών: η απουσία καλλιεργητικής εναλλαγής μπορεί στο τέλος να εξαντλήσει τα εδάφη και να αυξήσει τους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους.

4. exprime sa satisfaction devant le résultat du référendum du 3 octobre, par lequel la population lettone s'est prononcée en faveur des modifications à la loi sur la nationalité dans le sens de l'abolition du système décrié des «fenêtres» et de l'attribution automatique de la nationalité aux enfants des apatrides nés sur le territoire letton après la proclamation de l'indépendance;
4. εκφράζει την ικανοποίησή του για το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της 3ης Οκτωβρίου, με το οποίο ο λετονικός λαός τάσσεται υπέρ των αλλαγών στον νόμο σχετικά με την εθνικότητα, επιθυμώντας την κατάργηση του συστήματος των δυνατοτήτων παράκαμψης του νόμου και την αυτόματη χορήγηση της υπηκοότητας στα παιδιά των «μη εχόντων την ιθαγένεια» που γεννήθηκαν επί λετονικού εδάφους μετά τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας[semigr ]

L'œuvre est décriée par la critique qui parle de " croquis ".
Οι κριτικοί το απορρίπτουν σαν ένα " σκίτσο ".

La mémétique est souvent décriée, incomprise, crainte.
Όλη η επιστήμη των μιμιδίων έχει δυσφημιστεί, έχει παρεξηγηθεί και έχει γίνει αντικείμενο φόβου.

Chacun des groupes se compose des entités suivantes: une entité responsable des ventes, une entité faisant office de chambre de compensation et une entité holding, elle-même détenue par une entité liée juridiquement par le consent decree adopté par le ministère américain de la justice.
Κάθε όμιλος αποτελείται από τις ακόλουθες επιχειρήσεις: ένα φορέα πωλήσεων, ένα φορέα συμψηφισμού και ένα φορέα χαρτοφυλακίου, ο οποίος ανήκει σε έναν φορέα που δεσμεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Consent Decree του αμερικανικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.

Le régime EXIM-EC est accessible à toutes les sociétés qui exportent des biens d'équipement et d'autres «produits manufacturés» au sens de l'article 13 du Presidential Enforcement Decree de l'Export-Import Bank of Korea Act.
Το σύστημα EXIM-EC απευθύνεται σε όλες τις εταιρείες που εξάγουν κεφαλαιουχικά αγαθά και άλλα προϊόντα τα οποία υπάγονται στον προσδιορισμό «βιομηχανικά προϊόντα» όπως καθορίστηκαν στο άρθρο 13 του προεδρικού διατάγματος «Presidenial Enforcement Decree of the Export-Import Bank of Korea Act».

Et de citer l’auteur irlandais Alan Bestic: “La base de ce mouvement tant décrié est composée de gens sociables, gais et heureux.
Στη συνέχεια ο Πλέιτζενς παρέθεσε τα λόγια του Ιρλανδού συγγραφέα Άλαν Μπέστικ: «Τα απλά μέλη αυτής της τόσο κατηγορημένης κίνησης είναι κοινωνικά, χαρούμενα και ευτυχισμένα.

On risque par là de faire en partie le lit du repli identitaire et crispé d'une communauté et par là-même d'entrevoir ce choc de civilisation autant décrié et craint qu'inexistant.
Κινδυνεύουμε με τον τρόπο αυτό να παίξουμε το παιχνίδι μιας κοινότητας που αναδιπλώνεται μέσα στην ταυτότητά της και σφίγγεται σ'αυτή και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο διαβλέπει αυτή τη σύγκρουση των πολιτισμών για την οποία τόση κατακραυγή και τόσος φόβος όση και η ανυπαρξία της.

Des tas d'idées furent décriées en leur temps.
Πολλές ιδέες δεν εκτιμήθηκαν στον καιρό τους!

Paradoxalement même l’immigration clandestine témoigne du désir de millions de gens de vivre dans cette Europe souvent décriée à l’intérieur.
Παραδόξως, ακόμη και η λαθρομετανάστευση πιστοποιεί την επιθυμία εκατομμυρίων ανθρώπων να ζήσουν σε αυτή την τόσο υποτιμημένη στο εσωτερικό της Ευρώπη.

En particulier, elle vérifiera que l'origine nationale ou régionale des AOP ou IGP n'est pas trop mise en valeur, qu'il n'y a pas d'allégation explicite ou implicite selon laquelle les AOP ou IGP faisant l'objet de la campagne sont fondamentalement supérieures à celles d'autres États membres et que des produits d'autres États membres ne sont pas décriés.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσον δεν δίνεται υπέρμετρη έμφαση στην εθνική ή περιφερειακή καταγωγή των ΠΟΠ ή ΠΓΕ, δεν υπάρχει ρητός ή σιωπηρός ισχυρισμός ότι οι ΠΟΠ ή ΠΓΕ που καλύπτονται από την εκστρατεία είναι εγγενώς ανώτερες από τις ΠΟΠ ή ΠΓΕ άλλων κρατών μελών και δεν τίθεται θέμα δυσφήμισης προϊόντων άλλων κρατών μελών.

7 Le 17 février 1989, a été rendu le jugement définitif (decree absolute) de divorce des époux Singh.
7 Στις 17 Φεβρουαρίου 1989, εκδόθηκε η οριστική απόφαση (decree absolute) διαζυγίου του ζεύγους Singh.

J'aimerais féliciter la Commission à ce sujet, elle qui est si souvent décriée.
Θα ήθελα γι' αυτό να επαινέσω ιδιαίτερα την Eπιτροπή που, ως γνωστόν, συχνά κριτικάρεται εδώ.

L’Écriture rapporte : « Ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel.
Η γραφή αναφέρει ότι «και οι άνθρωποι εκείνοι που δυσφήμησαν τη γη, πέθαναν μέσα στην πληγή, μπροστά στον Κύριο.

Après m'avoir jugé à tort et décrié mon travail?
Με δίκασαν με ψεύτικες κατηγορίες και κηλίδωσαν μια δεκαετία δουλειάς.

Le Sunday Telegraph a rapporté que Richard Jones, chef de l’Église méthodiste dans l’est du pays, a décrié le manque de finesse de la doctrine et du style de Graham et de Palau.
Η Σάντεη Τέλεγκραφ ανέφερε ότι ο Ρίτσαρντ Τζόουνς, επικεφαλής της Μεθοδιστικής Εκκλησίας στην Ανατολική Αγγλία, επέκρινε το «άξεστο δόγμα» και το «άξεστο στυλ», με τα οποία παρουσίαζαν τις υποθέσεις τους τόσο ο Γκράχαμ όσο και ο Παλάου.

Une durée de rétention maximale est fixée, la protection juridique, en particulier des groupes vulnérables, est améliorée et les ONG auront accès aux centres de rétention tant décriés, ce qui en permettra un meilleur contrôle, tout en garantissant des services supplémentaires et un soutien aux détenus.
Τίθενται ανώτατα όρια κράτησης, η νομική προστασία -ειδικά των ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων- ενισχύεται και οι ΜΚΟ θα έχουν πρόσβαση στα κέντρα κράτησης, τα οποία έχουν πολύ επικριθεί, πράγμα το οποίο θα τα καταστήσει ανοιχτά σε περισσότερο λεπτομερή εξέταση, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται η παροχή πρόσθετων υπηρεσιών και υποστήριξης για τους ίδιους τους κρατούμενους.

Quelle ne fut pas leur surprise en constatant leur vénéré chef communiste et le serviteur de l’évangile, qu’ils avaient décrié comme “ agent capitaliste américain ”, sortant ensemble la bicyclette de l’ambulance !
Φαντασθήτε την έκπληξί των όταν είδαν τον ειδωλοποιημένο Κομμουνιστή ηγέτη των και τον διάκονο τον οποίον είχαν αποκαλέσει «Αμερικανόν κεφαλαιοκρατικόν πράκτορα» ν’ ανασύρουν μαζί το ποδήλατο από το φορείον!

Toutefois, il est évident qu’elle incluait non seulement les classes ouvrières pauvres, mais aussi des gens fortunés puisqu’Ézékiel, après avoir décrié les injustices commises par des prophètes, des princes et des prêtres avides, invective contre “ le peuple du pays ” pour ‘ avoir réalisé un plan de spoliation et arraché des choses de force par le vol, avoir maltraité l’affligé et le pauvre et spolié le résident étranger contrairement à tout droit ’.
(2Βα 11:14, 18-20· Ιερ 1:18· 34:19· 37:2· 44:21· Ιεζ 7:27· Δα 9:6· Ζαχ 7:5) Ωστόσο, είναι προφανές ότι η έκφραση αυτή δεν περιλάμβανε μόνο τη φτωχή εργατική τάξη αλλά και εύπορους ανθρώπους, δεδομένου ότι ο Ιεζεκιήλ, αφού στηλιτεύει τις αδικίες που διέπρατταν οι άπληστοι προφήτες, ιερείς και άρχοντες, καταφέρεται εναντίον “του λαού του τόπου” ο οποίος έχει «εκτελέσει ένα σχέδιο απάτης και έχει αποσπάσει πράγματα με ληστεία, και έχει κακομεταχειριστεί τον ταλαιπωρημένο και τον φτωχό, και σε βάρος του πάροικου έχει διαπράξει απάτη χωρίς δικαιοσύνη».

Bien que le rôle des paiements directs pour stabiliser le revenu agricole soit généralement bien accepté, le fait que 20 % des agriculteurs reçoivent 80% des paiements est parfois décrié pour être «inéquitable».
Μολονότι οι άμεσες ενισχύσεις στη σταθεροποίηση του γεωργικού εισοδήματος είναι γενικά καλοδεχούμενες, το γεγονός ότι το 20 % των γεωργών λαμβάνει το 80 % των ενισχύσεων γεννά ενίοτε κατηγορίες για «άδικη μεταχείριση».