dédaigneuse oor Grieks

dédaigneuse

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

dédaigneux
ακατάδεκτος · υπεροπτικός

voorbeelde

Que je fais la dédaigneuse, et que je tire tout mon esprit des " Cent nouvelles nouvelles "?
Είπε πως είμαι ψηλομύτα... και πως ξεσηκώνω τις εξυπνάδες μου απ'το βιβλίο Έύθυμες Ιστορίες'.

5 L’histoire du roi David nous révèle ce que Jéhovah pense des individus dédaigneux de l’autorité qu’il confère.
5 Από την ιστορία του Βασιλιά Δαβίδ, μπορούμε να διακρίνουμε πώς θεωρεί ο Ιεχωβά εκείνους που περιφρονούν τη θεόδοτη εξουσία.

113 Deuxièmement, s’agissant du préjudice moral, le requérant avance qu’il résulte de l’attitude dédaigneuse et dilatoire du Parlement, qui l’aurait profondément blessé et lui aurait causé un stress important, inquiet que son fils, atteint d’une pathologie mentale grave et très fragile, puisse prendre connaissance des informations publiées.
113 Δεύτερον, όσον αφορά την ηθική βλάβη, ο ενάγων υποστηρίζει ότι αυτή προκύπτει από την παρελκυστική και απαξιωτική συμπεριφορά του Κοινοβουλίου η οποία τον έπληξε σοβαρά και του προκάλεσε ιδιαίτερη πίεση, λόγω της ανησυχίας του ότι ο γιος του, ο οποίος πάσχει από ψυχική νόσο και είναι εξαιρετικά εύθραυστος, ενδεχομένως να λάμβανε γνώση των δημοσιευμένων πληροφοριών.

Rhuarc jeta aux Sagettes un regard dur et à Dobraine un regard dédaigneux.
Ο Ρούαρκ έριξε μια σκληρή ματιά στις Σοφές και μια περιφρονητική ματιά στον Ντομπραίν.

Le fait que Jéhovah sauve premièrement les tentes des Judéens spirituels, convainc l’ennemi que le reste des ambassadeurs du Royaume est tenu en grande estime par Dieu, en bien plus haute estime que l’ennemi dédaigneux ne le croyait.
Η από τον Ιεχωβά σωτηρία των σκηνών των πνευματικών Ιουδαίων πρώτα κάνει τον εχθρό να κατανοήση ότι το Ιουδαϊκό υπόλοιπο των πρέσβεων της Βασιλείας έχει αξία στην εκτίμησι του Θεού, περισσότερη από όση είχε νομίσει ο χλευαστής εχθρός.

Un insolent “monsieur je sais tout”, est hautain, dédaigneux et souvent brutal en actes ou en paroles.
Ένας αυθάδης «έξυπνος» είναι υπερήφανος και περιφρονητικός, συχνά κτηνώδης στη διαγωγή ή την γλώσσα.

Hormis le fait que sa réaction était en elle-même très arrogante et dédaigneuse, M. Brok s'est permis de bafouer les principes de la démocratie parlementaire fondée sur le pluralisme des opinions et la liberté d'expression des députés.
Παραβλέποντας το γεγονός ότι η αντίδραση καθαυτή ήταν αλαζονική και υπεροπτική, ο κ. Brok επέτρεψε την παραβίαση των αρχών της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, η οποία βασίζεται στην πολυφωνία των απόψεων και στην ελευθερία έκφρασης των βουλευτών.

C’était un geste dédaigneux, un claquement de ses doigts noueux comme pour chasser une mouche.
Ήταν μια περιφρονητική χειρονομία, ένα τίναγμα των ροζιασμένων δαχτύλων του, σαν να ήθελε να διώξει μύγα.

Nous avons un Roi dédaigneux qui ne voit en nous que les fils et petits- fils de ceux qui ont exécuté son père
Έχουμε έναν υπερόπτη Βασιλιά που μας κοιτάζει και βλέπει μόνο τους γιούς και τους εγγονούς αυτών των ανθρώπων που εκτελέστηκαν από τον πατέρα του!

Oh, c'est ce genre d'attitude dédaigneuse qui comprime réellement l'afflux de sang au cœur.
Αυτό το ύφος απαξίωσης, εμποδίζει τη ροή του αίματος προς τη καρδιά.

Quand je me suis portée volontaire, tout le monde s'est montré dédaigneux.
Όταν έγινα εθελόντρια, όλη η οικογένεια ήταν αντίθετη.

Pareillement, le disciple Jude écrit à propos d’hommes impies qui utilisent la faveur imméritée de Dieu comme un “prétexte d’inconduite” et souligne leur attitude dédaigneuse et méprisante envers l’autorité légitime.
Ομοίως και ο μαθητής Ιούδας γράφει για τους ασεβείς που μεταστρέφουν τη χάρι του Θεού «εις ασέλγειαν,» και τονίζει την ασεβή, περιφρονητική και βλάσφημη στάσι στη δίκαιη εξουσία.

Je ne devrais pas être dédaigneux de vous les gars comme ça juste parce que vous êtes des vers, d'accord?
Δεν πρέπει... να σας απορρίπτω έτσι, μόνο επειδή είστε σκουλήκια.

Qui plus est, l’affirmation (implicitement dédaigneuse) selon laquelle « seul » le domicile de la défenderesse est situé en Espagne passe outre le fait que la connaissance de l’intention prétendument frauduleuse de COLISEUM par la défenderesse est un élément qui devra être vérifié et qui pourrait être, à des fins probatoires, lié à l’Espagne.
Επιπροσθέτως, η (εμμέσως απαξιωτική) ρήση ότι «μόνον» η έδρα της εναγομένης βρίσκεται στην Ισπανία παρορά το γεγονός ότι η γνώση της εναγομένης περί της προβαλλόμενης καταδολιευτικής προθέσεως της COLISEUM συνιστά στοιχείο που θα χρειαστεί να εξακριβωθεί και που μπορεί να συνδέεται, για τους σκοπούς της αποδείξεως, με την Ισπανία.

Je ne suis pas en colère pour les résultats que nous avons obtenu, mais vous êtes passée au dessus de moi et je considère votre attitude comme condescendante, dédaigneuse et opaque.
Δεν είμαι αχάριστη με το αποτέλεσμα που πετύχαμε, αλλά μου συμπεριφέρθηκες με τρόπο που θεωρώ πως είναι μη συγκαταβατικός, απορριπτικός, και μυστικοπαθής.

La moitié d’entre elles faisaient partie du groupe qui l’avait capturée avec une aisance dédaigneuse.
Οι μισές από δαύτες ανήκαν στις Σοφές που την είχαν αιχμαλωτίσει με περιφρονητική ευκολία.

Dans tous les cas, très vite Peninna s’aperçoit que son comportement dédaigneux est désormais sans effet.
Όπως και να έχει, η Φενίννα διαπίστωσε γρήγορα ότι η μοχθηρή συμπεριφορά της δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.

Votre première année au gouvernement est critiquée, mais cela nous rappelle les pusillanimes qui avaient aussi tenu des propos dédaigneux sur votre première année à la Commission.
Ακούμε ορισμένες επικρίσεις για το πρώτο έτος σας στην κυβέρνηση, αλλά θυμόμαστε τους μικρόψυχους που έκαναν παρόμοια απαξιωτικά σχόλια για το πρώτο έτος σας στην Επιτροπή.

Il est dédaigneux par nature.
Είναι περιφρονητικός εκ φύσεως.

Cette attitude dédaigneuse à l’égard de la vérité se retrouve chez beaucoup de nos contemporains, y compris des chefs religieux, des enseignants et des hommes politiques.
Αυτή την περιφρονητική στάση απέναντι στην αλήθεια τη συμμερίζονται πολλοί σήμερα, περιλαμβανομένων και θρησκευτικών ηγετών, εκπαιδευτικών και πολιτικών.

C’est pourquoi il n’était pas étonnant de l’entendre demander sur un ton dédaigneux: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Έτσι, δεν προκάλεσε έκπληξη το γεγονός ότι ρώτησε περιπαικτικά: ‘Ποιος είναι ο Ιεχωβά, στου οποίου τη φωνή θα πρέπει να υπακούσω;’

Dédaigneux.
Τόσο φαντασμένος.

Ils disent que je ferai le dédaigneux si je m'aperçois de son amour.
Είπαν ότι θα το πάρω πάνω μου, αν μάθω ότι εκείνη μ'ερωτεύτηκε.

Elle fit un léger froncement de sourcils au nom de Kirstian, accompagné d’un mouvement dédaigneux de la tête
Ένα ελαφρύ συνοφρύωμα φάνηκε μόλις ανέφερε το όνομα της Κίρστιαν, μια περιφρονητική κίνηση του κεφαλιού.

À la suite de protestations allemandes alors que l'Europe est dominée par Otto von Bismarck, le fauve — qui devait à l'origine faire face à l'ennemi — a la tête tournée vers l’ouest : « Bartholdi le fit alors le dos tourné à l'adversaire, dans une attitude dédaigneuse.
Ύστερα από γερμανικές διαμαρτυρίες, κι ενώ στην Ευρώπη κυριαρχούσε ο Ότο φον Μπίσμαρκ, το θηρίο — το οποίο είχε αρχικώς προβλεφτεί να αντικρίζει τον εχθρό — τροποποιήθηκε ώστε να έχει το κεφάλι του στραμμένο προς τα δυτικά : "Ο Μπαρτολντί τότε το έβαλε να έχει γυρισμένη την πλάτη προς τον εχθρό, σε μία απαξιωτική στάση.