défendable oor Grieks

défendable

adjektief manlike

Sujet, ou ouvert, à un argument ou une discussion.

voorbeelde

En revanche, la troisième hypothèse est très bien défendable.
Αντιθέτως, η τρίτη περίπτωση είναι σαφώς υποστηρίξιμη.

Le CESE considère que l'enveloppe financière est une composante essentielle d'une politique cohérente en mesure de garantir la compétitivité du secteur européen des fruits et légumes; par conséquent, il invite la Commission à mener une réflexion plus approfondie sur les conséquences financières entraînées par les innovations qui ont été introduites, aussi défendables qu'elles soient
Η ΕΟΚΕ εκτιμά την συνολική χρηματοδότηση ως βασικό συστατικό μιας συνεκτικής πολιτικής ικανής να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα των οπωροκηπευτικών· καλεί ωστόσο την Επιτροπή να μελετήσει πιο προσεκτικά τις οικονομικές συνέπειες των καινοτομιών που εισάγει όσο θετικές και αξιέπαινες αν είναι

Pour avoir déclaré «Quand le Centre démocrate sera au pouvoir, nous en terminerons avec la société multiculturelle», ce qui est un objectif politique parfaitement défendable, le président du Centre démocrate néerlandais, M.Janmaat, a été condamné à deux semaines de prison ferme par un juge frénétique, M. Van den Heuvel, lequel a déshonoré ainsi la justice hollandaise.
Ο πρόεδρος του Ολλανδικού Δημοκρατικού Κέντρου κ. Janmaat, μετά τη δήλωσή του «όταν το Δημοκρατικό Κέντρο θα έλθει στην εξουσία, θα έχουμε τελειώσει με την πολυπολιτισμική κοινωνία», πολιτικός στόχος πλήρως υπερασπίσιμος, καταδικάστηκε σε δύο εβδομάδες φυλάκισης από έναν παράφρονα δικαστή, τον κ. Van den Heuvel, ο οποίος κατ'αυτό τον τρόπο ντρόπιασε την ολλανδική δικαιοσύνη.

C' est défendable
Απο εδω μπορουμε να αμυνθουμε

Avançant le fait qu’une seule compagnie aérienne provenant d’un autre État membre exerce une activité au départ de Sarrebruck, elle déclare que l’hypothèse selon laquelle les mesures en cause ont un effet sur les échanges n’est pas défendable.
Προβάλλοντας το επιχείρημα ότι μόνο μία εταιρεία από άλλο κράτος μέλος εκτελεί πτήσεις από το Saarbrücken, υποστηρίζει ότι η παραδοχή ότι τα μέτρα έχουν επίπτωση στις συναλλαγές είναι αβάσιμη.

C'est ce qui justifie notre théorie que l'approche de la part de marché n'est défendable que dans la mesure où elle est absolument nécessaire pour que la politique soit efficace. Et, de plus, à condition que la Commission énonce des lignes directrices claires après concertation avec les secteurs concernés.
Γι'αυτό και έχουμε την άποψη ότι η προσέγγιση που στηρίζεται στο μερίδιο της αγοράς μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο στο βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητη για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής. Σ'αυτά θα πρέπει να προστεθεί και η προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα θεσπίσει σαφείς προσανατολισμούς μετά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους τομείς.

Or, à notre avis, une analyse correcte du rapport de droit liant les autorités italiennes au concessionnaire montre qu' il ne serait pas défendable d' estimer que l' appel d' offres emporte transfert du pouvoir d' organiser le jeu du lotto (11).
Συνεπώς, κατά τη γνώμη μου, από την ορθή ανάλυση της έννομης σχέσεως που συνδέει τις ιταλικές αρχές με τον παραχωρησιούχο προκύπτει ότι δεν είναι δυνατόν να ευσταθεί η κρίση ότι η πρόσκληση προς υποβολή προσφορών ενέχει μεταβίβαση της εξουσίας οργανώσεως του παιχνιδιού lotto (11).

Eu égard aux considérations qui précèdent, un tel raisonnement n’est guère défendable.
Παρόμοια συλλογιστική είναι παντελώς αστήρικτη υπό το φως των προηγηθεισών σκέψεων.

Pour défendable que soit le point de vue selon lequel l'article 1er ne s'applique pas à toutes les mesures d'effet équivalent, nous n'en n'estimons pas moins que, comme le gouvernement français l'affirme à bon escient, il y a tout lieu de considérer qu'il interdit les mesures dont l'effet équivaut à bannir complètement certaines catégories spécifiques d'exportations.
Κατά την άποψή μου, ακόμη κι αν μπορεί να υποστηριχθεί ότι το άρθρο 1 δεν έχει εφαρμογή σε όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, πρέπει οπωσδήποτε να θεωρηθεί - όπως ορθώς υποστηρίζει η Γαλλική Κυβέρνηση - ότι απαγορεύει μέτρα των οποίων το αποτέλεσμα ισοδυναμεί με πλήρη απαγόρευση ορισμένων κατηγοριών εξαγωγών.

Un tel droit va bien au-delà des principes de coopération administrative et ne semble pas défendable juridiquement, surtout si l'on tient compte du fait que l'on supprime en même temps la règle selon laquelle l'utilisation des données doit être limitée aux seules fins de contrôle.
Η εκχώρηση του εν λόγω δικαιώματος υπερβαίνει κατά πολύ τις αρχές της διοικητικής συνεργασίας και δεν φαίνεται να αιτιολογείται από νομική άποψη, κυρίως δε εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι καταργείται συγχρόνως ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο η χρήση των στοιχείων πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά σε σκοπούς ελέγχου.

La pratique consistant à rejeter dans la mer des eaux d'égoût traitées est-elle défendable sur le plan environnementale?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν η πρακτική της απόρριψης επεξεργασμένων λυμάτων στη θάλασσα κρίνεται ως οικολογικά βιώσιμη;

Encourager les grands acheteurs publics à orienter les marchés et à créer une demande de véhicules propres et économes en énergie, dont la production est peut-être plus coûteuse mais certainement avantageuse pour l'environnement, est un moyen légitime, approprié et défendable d'intervenir sur le marché.
Το να ενθαρρύνουμε τους δημόσιους αγοραστές να οδηγήσουν τις αγορές και να δημιουργήσουν ζήτηση για καθαρά οχήματα με χαμηλή κατανάλωση καυσίμων, η παραγωγή των οποίων είναι περισσότερο δαπανηρή αλλά σίγουρα θετική για το περιβάλλον, είναι ένας νόμιμος, κατάλληλος και βάσιμος τρόπος να παρέμβουμε στην αγορά.

C'est pourquoi le CES entend, dans les deux domaines évoqués, s'efforcer d'apporter des contributions constructives et réalistes à la mise en oeuvre d'une sécurité alimentaire défendable dans l'Union européenne.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, και για τις δύο ως άνω περιπτώσεις, να συμβάλει εποικοδομητικά και ρεαλιστικά στην επίτευξη μιας αποδεκτής ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ.

Les changements opérés au niveau des structures et des effectifs ne sont pas défendables sur le plan de l'intérêt général et sont considérés ne servir que les intérêts de l'industrie.
Τόσο όσον αφορά τη δομή όσο και τα νέα πρόσωπα, παρατηρείται μια μεταστροφή η οποία δεν δικαιολογείται από το γενικό συμφέρον, αλλά κρίνεται μάλλον ως εξυπηρετούσα τα συμφέροντα της βιομηχανίας.

Cet examen doit être accompli dans le cadre du dialogue loyal qui caractérise le processus décisionnel institué par l’article 4, paragraphe 5, du règlement no 1049/2001, l’institution étant tenue de permettre à l’État membre de mieux exposer ses motifs ou de réévaluer ces derniers pour qu’ils puissent être considérés, prima facie, défendables.
Η εξέταση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του έντιμου διαλόγου που χαρακτηρίζει τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως που θεσπίζει το άρθρο 4, παράγραφος 5, του κανονισμού 1049/2001, δεδομένου ότι το θεσμικό όργανο υποχρεούται να παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος μέλος να εκθέσει με τον καλύτερο τρόπο τους λόγους του ή να τους επαναξιολογήσει έτσι ώστε να γίνει δεκτό ότι, εκ πρώτης όψεως, ευσταθούν.

55 Il importe de souligner que cet examen doit être accompli dans le cadre du dialogue loyal qui caractérise le processus décisionnel institué par l’article 4, paragraphe 5, du règlement no 1049/2001, l’institution étant tenue de permettre à l’État membre de mieux exposer ses motifs ou de réévaluer ces derniers pour qu’ils puissent être considérés, prima facie, défendables (voir point 53 supra).
55 Υπογραμμίζεται ότι η εξέταση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του έντιμου διαλόγου που χαρακτηρίζει τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως που θεσπίζει το άρθρο 4, παράγραφος 5, του κανονισμού 1049/2001, δεδομένου ότι το θεσμικό όργανο υποχρεούται να παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος μέλος να εκθέσει με τον καλύτερο τρόπο τους λόγους του ή να τους επαναξιολογήσει έτσι ώστε να γίνει δεκτό ότι, εκ πρώτης όψεως, ευσταθούν (βλ. σκέψη 53 ανωτέρω).

Ce n’est donc qu’au terme d’un dialogue ouvert et constructif sur la possibilité de justifier un refus d’accès au titre de l’article 4, paragraphes 1 à 3, du règlement no 1049/2001 que l’institution peut décider de s’écarter des motifs invoqués par l’État membre à l’appui de son opposition, si elle conclut que ces motifs ne sont pas défendables.
Επομένως, το θεσμικό όργανο μπορεί να αποφασίσει να απορρίψει τους λόγους που επικαλείται το κράτος μέλος για να στηρίξει την εναντίωσή του μόνο μετά το πέρας ενός ανοιχτού και εποικοδομητικού διαλόγου όσον αφορά τη δυνατότητα δικαιολογήσεως της βάσει του άρθρου 4, παράγραφοι 1 έως 3, του κανονισμού 1049/2001 αρνήσεως πρόσβασης, εφόσον καταλήξει ότι οι λόγοι αυτοί είναι αβάσιμοι.

Dans la mesure où le prix imposé est plus élevé que le prix pratiqué dans d'autres États membres, ce niveau de prix n'est défendable que si les importations en provenance d'autres États membres peuvent être contrôlées.
Στο βαθμό που η επιβαλλόμενη τιμή μεταπώλησης είναι υψηλότερη από την τιμή που εφαρμόζεται σε άλλα κράτη μέλη, αυτό το επίπεδο τιμών είναι διατηρήσιμο μόνο εάν υπάρχει δυνατότητα ελέγχου των εισαγωγών από άλλα κράτη μέλη.

Les États de l'UE devraient appuyer l'introduction d'un amendement à la Convention de Vienne en prévoyant la levée de l'immunité en cas de "griefs défendables de la violation des DH accomplis par des diplomates pour des actes relevant de leur vie privée".
Τα κράτη της ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξουν την εισαγωγή μιας τροπολογίας στο κείμενο της Σύμβασης της Βιέννης που θα προβλέπει άρση της ασυλίας σε περίπτωση αποχρωσών αιτιάσεων για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται από διπλωμάτες στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που άπτονται της ιδιωτικής τους ζωής.

Nous disposons de suffisamment de critères pour juger de manière différenciée dans quelle mesure envisager un redéploiement est défendable par rapport à l'Agenda 2000.
Διαθέτουμε αρκετά κριτήρια για να προβούμε σε διαφοροποιημένες αξιολογήσεις για το αν είναι εύλογο να προβλεφθούν ανακατανομές ως προς τα προσδιορισθέντα στην Ατζέντα 2000.

La mise en œuvre d'une différenciation positive à l'égard des régions à handicaps permanents n'est défendable que si elle repose sur les réalités de leurs caractéristiques géographiques, démographiques, environnementales et sur les contraintes qu'elles leur imposent.
Η χρήση μιας θετικής διαφοροποίησης υπέρ των περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα πρέπει να υποστηριχθεί μόνον εάν στηρίζεται στα πραγματικά τους γεωγραφικά, δημογραφικά, περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και στους περιορισμούς που αυτά τους επιβάλλουν.

Le CESE considère que l'enveloppe financière est une composante essentielle d'une politique cohérente en mesure de garantir la compétitivité du secteur européen des fruits et légumes; par conséquent, il invite la Commission à mener une réflexion plus approfondie sur les conséquences financières entraînées par les innovations qui ont été introduites, aussi défendables qu'elles soient.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά την συνολική χρηματοδότηση ως βασικό συστατικό μιας συνεκτικής πολιτικής ικανής να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα των οπωροκηπευτικών· καλεί ωστόσο την Επιτροπή να μελετήσει πιο προσεκτικά τις οικονομικές συνέπειες των καινοτομιών που εισάγει όσο θετικές και αξιέπαινες αν είναι.

ou moyennant un contrôle marginal portant sur l’existence d’un grief défendable ou de l’absence de cause d’irrecevabilité ou de non-fondement manifeste du recours devant le Conseil du contentieux des étrangers
– ή με ακροθιγή έλεγχο όσον αφορά την ύπαρξη υποστηρίξιμης αιτιάσεως ή τη μη συνδρομή λόγου απαραδέκτου ή προδήλως αβάσιμου της προσφυγής που ασκήθηκε ενώπιον του conseil du contentieux des étrangers (συμβουλίου επιλύσεως ένδικων διαφορών αλλοδαπών),

Cette réduction progressive et modérée dans ses effets pour ce qui est du soutien direct paraît défendable et appropriée, sans qu'il soit nécessaire de procéder à un examen complémentaire.
Αυτή η από απόψεως επιπτώσεων μετριοπαθής σταδιακή μείωση των άμεσων ενισχύσεων εμφανίζεται και χωρίς περαιτέρω εξέταση ως αποδεκτή και κατάλληλη.

32 Dans cette perspective, il importe peu que les autorités aient refusé de suspendre la décision prise, étant donné que le droit communautaire n'exige pas, dans un cas tel que celui de l'affaire au principal, que les autorités nationales sursoient à l'exécution d'une décision prise en application d'une disposition pouvant recevoir différentes interprétations sérieusement défendables.
32 Υπό την έννοια αυτή, δεν είναι σημαντικό το γεγονός ότι οι αρχές αρνήθηκαν να αναστείλουν την εκτέλεση της ληφθείσας απόφασης, δεδομένου ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν απαιτεί, όπως στην υπόθεση της κύριας δίκης, από τις εθνικές αρχές να αναστείλουν την εκτέλεση αποφάσεως που έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή διατάξεως επιδεχόμενης διάφορες σοβαρώς υποστηρίξιμες ερμηνείες.