dégressif oor Grieks

dégressif

adjektief manlike

voorbeelde

constate que l'article [9 A] du traité sur l'Union européenne tel qu'il est repris dans le projet de traité modificatif fixe un cadre comportant un plafond global de 750, un maximum de 96 pour l'État membre le plus peuplé et un minimum de 6 pour l'État le moins peuplé, et qu'il pose le principe de la représentation des citoyens européens selon une proportionnalité dégressive, sans définir celle-ci de manière plus précise;
διαπιστώνει ότι το άρθρο [9Α] της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως έχει περιληφθεί στο σχέδιο τροποποιητικής συνθήκης, καθορίζει πλαίσιο που περιλαμβάνει συνολικό ανώτατο όριο 750 εδρών, με μέγιστο 96 έδρες για το κράτος μέλος με τον μεγαλύτερο πληθυσμό και ελάχιστο 6 έδρες για το κράτος μέλος με τον μικρότερο πληθυσμό, και ότι θεσπίζει την αρχή της αντιπροσώπευσης των ευρωπαίων πολιτών βάσει φθίνουσας αναλογικότητας, χωρίς ωστόσο να ορίζει ακριβέστερα τον όρο·

6 Conformément à l’article 113.2 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, la subvention de fonctionnement ainsi octroyée a, en cas de renouvellement, un caractère dégressif.
6 Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται στο πλαίσιο στο πλαίσιο αυτό έχει, σε περίπτωση ανανέωσης, φθίνοντα χαρακτήρα.

L'Italie constate que, conformément aux articles 10 et 14 du traité sur l'Union européenne, le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union, dont la représentation est assurée de façon dégressivement proportionnelle.
Η Ιταλία διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 και το άρθρο 14 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των πολιτών της Ένωσης, η εκπροσώπηση των οποίων εξασφαλίζεται αναλογικά κατά φθίνουσα τάξη.

L'aide prévue à l'article 20, point a) v), est accordée pour couvrir les dépenses résultant de la mise en place des services d'aide à la gestion agricole, de remplacement sur l'exploitation et de conseil agricole ainsi que de services de conseil dans le secteur forestier; elle est dégressive sur une période maximale de cinq ans à compter de la mise en place.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο v) παρέχεται με σκοπό να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από τη σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης της εκμετάλλευσης, γεωργών αντικατάστασης και παροχής συμβουλών στην εκμετάλλευση καθώς και υπηρεσιών παροχής συμβουλών στη δασοκομία και μειώνεται σταδιακά καλύπτοντας μέγιστο διάστημα 5 ετών από τη δημιουργία τους.

- à petite échelle et, lorsqu'il s'agit de financement pluriannuel, avec caractère dégressif, les actions de formation et les études concernant l'action humanitaire,
- σε μικρή κλίμακα και, προκειμένου για πολυετή χρηματοδότηση, με βαθμιαία μειούμενο χαρακτήρα, οι δράσεις κατάρτισης και οι μελέτες στον τομέα της ανθρωπιστικής δράσης,

L'aide octroyée au titre du point n) est accordée pour une période maximale de trois ans à compter de la date à laquelle l'organisation de producteurs a été reconnue ou à laquelle la décision de sa restructuration a été prise; elle est accordée de façon dégressive sur cette période de trois ans.
Η ενίσχυση του στοιχείου ιδ) παρέχεται για τρία το πολύ έτη από την ημερομηνία αναγνώρισης ή από την ημερομηνία της απόφασης για την αναδιάρθρωση της οργάνωσης παραγωγών και είναι φθίνουσα κατά τη διάρκεια των τριών αυτών ετών.

La commission (hors TVA) applicable aux paiements transfrontaliers effectués via ►C1 TARGET ◄ entre participants directs est fonction du nombre d'opérations effectuées par un participant dans un système RBTR particulier, selon l'échelle dégressive suivante:
Η προμήθεια (εκτός ΦΠΑ) που θα χρεώνεται στους άμεσους συμμετέχοντες για τις πραγματοποιούμενες μέσω του συστήματος ►C1 TARGET ◄ διασυνοριακές πληρωμές θα βασίζεται στον αριθμό των συναλλαγών που κάποιος συμμετέχων θα αποστέλλει στο πλαίσιο ενός δεδομένου ΣΔΣΧ, με βάση μια φθίνουσα κλίμακα.

La représentation des citoyens est assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec un seuil minimum de six membres par État membre.
Η εκπροσώπηση των πολιτών είναι αναλογική κατά φθίνουσα τάξη, με ελάχιστο όριο έξι μελών ανά κράτος μέλος.

En fait, un plafond dégressif a été fixé jusqu'en 2020 et au-delà pour la quantité de quotas à délivrer.
Στην πράξη, θεσπίστηκε φθίνον ανώτατο όριο για τον αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπής μέχρι το 2020 και μετά.

considérant que, au Portugal, la période de référence retenue pour l'attribution des droits au paiement compensatoire supplémentaire pour la production de blé dur, une aide spécifique nationale dégressive, modifiant la hiérarchie des prix dans cet État membre, a été octroyée aux producteurs de blé tendre et d'autres céréales, en application du règlement (CEE) no 3653/90 du Conseil, du 11 décembre 1990, portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal (4); que, de ce fait, le potentiel de production de blé dur n'a pas été entièrement exploité; qu'il apparaît donc justifié d'augmenter le contingent de production de blé dur alloué au Portugal; que, par ailleurs, la situation spécifique portugaise doit être prise en compte pour l'attribution de nouveaux droits au paiement compensatoire supplémentaire;
ότι στην Πορτογαλία, κατά την περίοδο αναφοράς που έχει επιλεγεί για την χορήγηση των δικαιωμάτων συμπληρωματικής αντισταθμιστικής πληρωμής για την παραγωγή σκληρού σίτου, χορηγήθηκε στους παραγωγούς μαλακού σίτου και άλλων δημητριακών ειδική φθίνουσα εθνική ενίσχυση, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1990 για τις μεταβατικές διατάξεις της κοινής οργάνωσης της αγοράς δημητριακών και ρυζιού στην Πορτογαλία (4)- ότι για το λόγο αυτό δεν έχουν πλήρως αξιοποιηθεί οι δυνατότητες παραγωγής σκληρού σίτου- ότι δικαιολογείται συνεπώς η αύξηση της ποσόστωσης παραγωγής σκληρού σίτου που έχει χορηγηθεί στην Πορτογαλία- ότι πρέπει, εξάλλου, να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση στην Πορτογαλία για τη χορήγηση νέων δικαιωμάτων συμπληρωματικής αντισταθμιστικής πληρωμής-

Ces aides doivent également être temporaires, et en principe dégressives, de manière à constituer un incitant à respecter, dans un délai raisonnable, le principe de la vérité des prix.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει επίσης να είναι προσωρινές και κατά γενικό κανόνα να μειώνονται προοδευτικά ώστε να αποτελούν κίνητρο για την εφαρμογή σε σύντομο χρόνο της τιμολόγησης με βάση το κόστος.

En outre, cette solution est beaucoup plus proche du respect du principe de la proportionnalité dégressive que toute autre solution fondée sur le modèle "personne ne gagne et personne ne perd plus d'un siège" (par exemple, en retirant 12 sièges, un à chacun des "gagnants" de la dernière redistribution).
Επιπροσθέτως, η λύση αυτή βρίσκεται πολύ πλησιέστερα στην αρχή της φθίνουσας αναλογικότητας παρά οποιαδήποτε άλλη βασιζόμενη στο μοντέλο «όχι κέρδη, όχι περισσότερες από μία απώλειες» (π.χ. αφαιρώντας 12 έδρες, μία από καθένα από τους «κερδισμένους» της τελευταίας ανακατανομής).

f) des aides provisoires et dégressives en faveur du coût des mesures de contrôle appliquées au cours des six premières années suivant l'instauration du système de contrôle garantissant l'authenticité des appellations d'origine ou des attestations de spécificité dans le cadre des règlements du Conseil (CEE) n° 2081/92(10), et (CEE) n° 2082/92(11); la dégressivité doit atteindre au moins 10 points par an;
στ) προσωρινή και φθίνουσα ενίσχυση για δαπάνες που αφορούν μέτρα ελέγχου τα οποία εκτελούνται κατά τα πρώτα έξι έτη από την καθιέρωση του συστήματος ελέγχου για τη διασφάλιση της αυθεντικότητας των ονομασιών προέλευσης ή των πιστοποιητικών ιδιοτυπίας, στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2081/92(10) και (ΕΟΚ) 2082/92 του Συμβουλίου(11)· το ποσοστό μείωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 εκατοστιαίες μονάδες ετησίως·

Pour les lignes au départ des régions défavorisées, c'est à dire les régions visées à l'article #, paragraphe #, point a), et les régions à faible densité de population, l'aide dégressive peut être accordée pour une durée maximale de cinq années
Για τις γραμμές με αναχώρηση από τις μειονεκτούσες περιοχές, δηλαδή τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α), και τις περιοχές με μικρή πυκνότητα πληθυσμού, η προοδευτικά μειούμενη ενίσχυση επιτρέπεται να χορηγείται για μια μέγιστη διάρκεια πέντε ετών

Celles-ci fixent la taille du Parlement ainsi que le nombre maximum et minimum de sièges attribués à chaque État membre, et disposent qu’il convient de répartir ces sièges selon le principe de la proportionnalité dégressive.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν το μέγεθος του Κοινοβουλίου, καθώς και τον μέγιστο και τον ελάχιστο αριθμό εδρών που κατανέμονται σε κάθε κράτος μέλος, και ορίζουν ότι οι έδρες πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με την αρχή της φθίνουσας αναλογικότητας.

Un prélèvement dégressif sur les titulaires de quotas applicables aux édulcorants sera instauré pour une durée de trois ans (2006/2007 à 2008/2009) afin, d'une part, de dégager des crédits pour le financement des mesures d'ajustement économique et de diversification et, d'autre part, de faire face aux retombées sociales et environnementales générées par la fermeture des usines.
Θα καθιερωθεί μια κράτηση η οποία θα βαίνει ελαττούμενη από τους δικαιούχους των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις γλυκαντικές ουσίες επί τριετή περίοδο (2006/2007 έως 2008/2009) ώστε, αφενός, να αποδεσμευθούν πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων οικονομικής προσαρμογής και διαφοροποίησης και, αφετέρου, να αντιμετωπισθούν οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα προκληθούν από το κλείσιμο των εργοστασίων.

demande que, dans le cadre des aides d'État à finalité régionale, les régions ultrapériphériques puissent continuer à bénéficier d'aides au fonctionnement non dégressives qui ne soient pas limitées dans le temps, qu'il soit possible de les étendre au secteur des transports, dans la mesure où les règles relatives aux marchés publics garantissent la fixation de prix équitables par les entreprises concernées, et que ces régions puissent continuer à bénéficier d'un pourcentage supplémentaire en ce qui concerne l'intensité des aides attribuées à l'investissement initial; demande également que les actifs mobiliers des transports soient inclus dans les coûts éligibles pour l'investissement initial et que soit autorisée en faveur des régions ultrapériphériques la compensation des surcoûts occasionnés par le transport de marchandises à l'intérieur du marché de l'Union;
όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς, εκφράζει την ελπίδα ότι οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες θα συνεχίσουν να λαμβάνουν λειτουργικές ενισχύσεις που δεν μειώνονται προοδευτικά και δεν έχουν χρονικούς περιορισμούς, καθώς και ότι οι ενισχύσεις θα επεκταθούν και στον τομέα των μεταφορών, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις διασφαλίζουν τον δίκαιο καθορισμό των τιμών από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες· ελπίζει ότι οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες θα συνεχίσουν να επωφελούνται από υψηλότερο συντελεστή που υπερβαίνει το ποσό της αρχικής επενδυτικής ενίσχυσης· ελπίζει επίσης ότι θα είναι δυνατό να αντισταθμιστεί το επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες η μεταφορά αγαθών εντός της αγοράς της Ένωσης·

Le financement de la mesure doit être limité dans le temps et le taux maximum de l'aide accordée est dégressif.
Η χρηματοδότηση του μέτρου έχει προσωρινό και αποκλιμακούμενο χαρακτήρα ως προς το ανώτατο επίπεδο της καταβαλλόμενης ενίσχυσης.

L'alternative idéale serait de s'entendre sur une formule mathématique incontestable de «proportionnalité dégressive» qui garantirait une solution non seulement pour la révision actuelle, mais pour les futurs élargissements ou les futures modifications dues à l'évolution de la démographie.
Ιδανική εναλλακτική λύση θα ήταν να συμφωνήσουμε σε έναν αδιαμφισβήτητο μαθηματικό τύπο «φθίνουσας αναλογικότητας» που θα εξασφάλιζε λύση όχι μόνο για την τρέχουσα αναθεώρηση αλλά και για μελλοντικές διευρύνσεις ή τροποποιήσεις που οφείλονται σε δημογραφικές αλλαγές.

L'aide est accordée sur une base annuelle, sous la forme d'un montant forfaitaire, temporaire et dégressif, pour une durée maximale de cinq ans à compter de la date à laquelle la norme devient obligatoire conformément à la législation communautaire.
Η στήριξη παρέχεται ως κατ' αποκοπή, προσωρινή και φθίνουσα ενίσχυση σε ετήσια βάση, για μέγιστο διάστημα 5 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το πρότυπο καθίσταται υποχρεωτικό σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.

En remplacement de l’approche dégressive actuelle, qui influe sur la répartition des investissements réalisés au cours de la période et sur l’offre de quotas sur le marché, il serait possible d'allouer chaque année la même quantité de quotas à titre gratuit.
Θα μπορούσε να επιλεγεί ένα ίσο ποσό δωρεάν κατανομής ανά έτος για να αντικαταστήσει την υφιστάμενη προσέγγιση με τροχιά αποκλιμάκωσης, επηρεάζοντας την κατανομή των επενδύσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου και παρέχοντας αποζημιώσεις στην αγορά.

Du reste, l'Allemagne n'a pas présenté d'arguments susceptibles de démontrer que les règles concernées des Lignes directrices "aides régionales" (en particulier, les aides doivent être dégressives et leur niveau doit être proportionnel aux handicaps qu'elles visent à pallier) étaient respectées.
Η Γερμανία δεν έχει παρουσιάσει επιχειρήματα, τα οποία θα μπορούσαν να αποδείξουν, ότι τηρούνται οι σχετικοί κανόνες των περιφερειακών κατευθυντήριων γραμμών (η ενίσχυση πρέπει κυρίως να έχει φθίνουσα φορά και να είναι αναλογική προς τα μειονεκτήματα, τα οποία πρέπει να εξαλείψει).

En vertu de l’article 285 de la directive 2006/112/CE, les États membres qui n’ont pas exercé l’option prévue à l’article 14 de deuxième directive 67/228/CEE du Conseil (2) peuvent exonérer de la TVA les assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas 5 000 euros, ou la contre-valeur en monnaie nationale de cette somme, et peuvent également appliquer une atténuation dégressive de la taxe aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel dépasse le plafond qu’ils ont fixé pour l’application de celle-ci.
Σύμφωνα με το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 14 της δεύτερης οδηγίας 67/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), δύνανται να απαλλάσσουν τους υποκείμενους στον ΦΠΑ των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 5 000 EUR ή το ισόποσο στο εθνικό νόμισμα, και δύνανται επίσης να προβαίνουν σε προοδευτική μείωση του φόρου για υποκειμένους στον φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών υπερβαίνει το ανώτατο όριο που όρισαν για την εφαρμογή της.

Un droit ad valorem dégressif a ensuite été proposé, mais les efforts conjoints et les diverses interventions de la Commission et de l’industrie ont abouti à un contingent tarifaire moins restrictif pour les exportateurs de l’Union.
Προτάθηκε λοιπόν ένας μειούμενος δασμός κατ’ αξίαν, ωστόσο οι κοινές προσπάθειες και οι ποικίλες παρεμβάσεις της Επιτροπής και του κλάδου παραγωγής οδήγησαν σε μια λιγότερο περιοριστική ποσόστωση για τους εξαγωγείς της ΕΕ.

L'encouragement de l'investissement locatif en Allemagne ne serait pas affecté si l'amortissement dégressif s'étendait aux immeubles situés dans d'autres États membres.
Το να παρέχεται η φθίνουσα απόσβεση και στην περίπτωση ακινήτων ευρισκόμενων σε άλλα κράτη μέλη δεν θα έθιγε την προώθηση της κατασκευής ενοικιαζόμενων διαμερισμάτων στη Γερμανία.