délai d'édition oor Grieks

délai d'édition

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προθεσμία έκδοσης

voorbeelde

Dans de tels cas, si l'accès ne peut pas être rétabli dans un délai d'un jour ouvrable, l'édition papier équivaudrait à une publication en bonne et due forme.
Στην προκειμένη περίπτωση, εάν η πρόσβαση δεν μπορεί να αποκατασταθεί εντός μιας εργάσιμης ημέρας, η έντυπη έκδοση ισοδυναμεί με έγκυρη δημοσίευση.

Il a également été signalé que les personnes qui vivent dans des zones géographiques peu accessibles éprouvent des difficultés à obtenir une édition imprimée ou doivent compter avec d'importants délais de livraison et qu'une édition électronique authentique leur faciliterait donc l'accès au droit de l'UE.
Τονίστηκε επίσης ότι τα άτομα που διαβιούν σε γεωγραφικά δυσπρόσιτες περιοχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή καθυστερήσεις στην απόκτηση της έντυπης έκδοσης και ότι η αυθεντική ηλεκτρονική έκδοση θα τους διευκόλυνε την πρόσβαση στο δίκαιο της ΕΕ.

L’année suivante, en 1972, on a multiplié par quatre la superficie de la filiale d’Australie, pour éviter les longs délais d’acheminement dont souffrait chaque édition de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous!
Το επόμενο έτος, το 1972, οι εκδοτικές εγκαταστάσεις της Εταιρίας στην Αυστραλία τετραπλασιάστηκαν σε μέγεθος, με σκοπό να παρέχεται κάθε τεύχος της Σκοπιάς και του Ξύπνα!

Les autorités grecques ont soumis la demande EGF/2014/015 GR/Attica - Édition dans un délai de douze semaines à compter de la date à laquelle les critères d’intervention précisés à l'article 4 du règlement FEM ont été remplis, à savoir le 4 septembre 2014.
Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν την αίτηση EGF/2014/015 ΕL/Attica Publishing activities εντός 12 εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία ικανοποιήθηκαν τα κριτήρια παρέμβασης που ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού ΕΤΠ, στις 4 Σεπτεμβρίου 2014.

La présente édition du Tableau de bord présente comme dans les éditions précédentes les objectifs et délais fixés par le Conseil européen de Tampere, et les responsabilités attribuées dans chaque cas pour assurer le démarrage, l'avancement et l'achèvement du processus.
Η παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων παρουσιάζει όπως και οι προηγούμενες εκδόσεις τους στόχους και τις προθεσμίες που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, και τις αρμοδιότητες που απονεμήθηκαν σε κάθε περίπτωση για να εξασφαλιστεί η έναρξη, η πρόοδος και η ολοκλήρωση της διαδικασίας.

La présente édition du Tableau de bord présente, comme dans les éditions précédentes, les objectifs et délais fixés par le Conseil européen de Tampere, et les responsabilités attribuées dans chaque cas pour assurer le démarrage, l'avancement et l'achèvement du processus.
Η παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων παρουσιάζει, όπως και οι προηγούμενες εκδόσεις, τους στόχους και τις προθεσμίες που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, καθώς και τις αρμοδιότητες που απονεμήθηκαν σε κάθε περίπτωση για να εξασφαλιστεί η έναρξη, η πρόοδος και η ολοκλήρωση της διαδικασίας.

Si cet accès ne peut pas être rétabli dans un délai d'un jour ouvrable, le Journal officiel de l'Union européenne est publié dans une édition imprimée qui produit des effets juridiques.
Εάν η πρόσβαση δεν μπορεί να αποκατασταθεί εντός μιας εργάσιμης ημέρας, η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται σε έντυπη μορφή η οποία παράγει νομικά αποτελέσματα.

De surcroît, les deux amendements renvoyaient expressément à la version intégrale des avis de concours litigieux publiés dans les éditions allemande, anglaise et française du Journal officiel et ouvraient un nouveau délai de présentation des candidatures aux concours en cause.
Επιπροσθέτως, οι δύο τροποποιητικές ανακοινώσεις παρέπεμπαν ρητώς στο πλήρες κείμενο των επίδικων προκηρύξεων, το οποίο είχε δημοσιευτεί στην αγγλική, στη γαλλική και στη γερμανική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας και όριζαν νέα προθεσμία για την υποβολή των υποψηφιοτήτων στους επίμαχους διαγωνισμούς.

13 – Puisque les droits découlant de la directive s’éteignent en vertu de l’article 11 après l’expiration du délai de dix ans, ce délai est généralement considéré en doctrine non comme un délai de prescription, mais comme un «délai d’extinction» qui est décrit, en recourant aux notions juridiques nationales, entre autres comme «von Amtwegen zu beachtende Ausschlussfrist» (Graf von Westphalen, F., Produkthaftungshandbuch, vol. 2, 2e édition, Munich, 1999, § 79, point 15), «vervaltermijn» (Dommering-van Rongen, L., Productaansprakelijkheid, Amsterdam, 2000, p. 92 et suiv.), «délai d’extinction» (le Tourneau, Ph., Droit de la responsabilité et des contrats, 6e édition, Paris, 2006, point 8461).
13 – Επειδή, σύμφωνα με το άρθρο 11, τα δικαιώματα που παρέχει η οδηγία αποσβέννυνται με την πάροδο της δεκαετούς προθεσμίας [ΣτΜ: στο ελληνικό κείμενο του άρθρου 11 της οδηγίας αναφέρεται ότι τα δικαιώματα «παραγράφονται» και όχι ότι «αποσβέννυνται»], η προθεσμία αυτή θεωρείται, γενικώς, στη θεωρία όχι ως προθεσμία παραγραφής, αλλά ως «αποσβεστική προθεσμία» που περιγράφεται, με αναγωγή σε έννοιες του εθνικού δικαίου, μεταξύ άλλων ως «von Amtwegen zu beachtende Ausschlussfrist» (αυτεπαγγέλτως λαμβανόμενη υπόψη αποκλειστική προθεσμία) (Graf von Westphalen, F., Produkthaftungshandbuch, τόμος 2, 2η έκδ., Μόναχο, 1999, § 79 σημείο 15), «vervaltermijn» (Dommering-van Rongen, L., Productaansprakelijkheid, Άμστερνταμ, 2000, σ. 92 επ), «délai d’extinction» (le Tourneau, Ph., Droitdelaresponsabilité etdescontrats, 6η έκδ., Παρίσι, 2006, σημείο 8461).

Il convient que le présent règlement entre en vigueur dans les meilleurs délais afin de tenir compte de la première édition des Normes internationales et pratiques recommandées dans le domaine de la protection de l'environnement - Régime de compensation et de réduction de carbone pour l'aviation internationale (CORSIA) (annexe 16, volume IV de la convention de Chicago), adoptée par le Conseil de l'OACI lors de la dixième réunion de sa 214e session, le 27 juin 2018, et qui devrait s'appliquer à partir de 2019.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως ώστε να ληφθεί υπόψη η πρώτη έκδοση των διεθνών προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος – σύστημα αντιστάθμισης και μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation/CORSIA) (παράρτημα 16, τόμος IV της σύμβασης του Σικάγου) που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) κατά τη δέκατη συνεδρίαση της 214ης συνόδου του στις 27 Ιουνίου 2018 και πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή από το 2019.

(1)Il convient que le présent règlement entre en vigueur dans les meilleurs délais afin de tenir compte de la première édition des Normes internationales et pratiques recommandées dans le domaine de la protection de l’environnement - Régime de compensation et de réduction de carbone pour l’aviation internationale (CORSIA) (annexe 16, volume IV de la convention de Chicago), adoptée par le Conseil de l’OACI lors de la dixième réunion de sa 214e session, le 27 juin 2018, et qui devrait s’appliquer à partir de 2019.
(1)Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως ώστε να ληφθεί υπόψη η πρώτη έκδοση των διεθνών προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος – σύστημα αντιστάθμισης και μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation/CORSIA) (παράρτημα 16, τόμος IV της σύμβασης του Σικάγου) που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) κατά τη δέκατη συνεδρίαση της 214ης συνόδου του στις 27 Ιουνίου 2018 και πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή από το 2019.

L’édition 2014 du Prix du film «Lieux de travail sains» avec le DOK de Leipzig a été lancée en avril, le délai de présentation des candidatures étant fixé au 10 juillet.
Τον Απρίλιο δημοσιεύθηκε η έκδοση για το 2014 του κινηματογραφικού βραβείου για ταινία στην κατηγορία «Υγιείς χώροι εργασίας» σε συνεργασία με το φεστιβάλ ντοκιμαντέρ και ταινιών κινουμένων σχεδίων της Λειψίας (DOK Leipzig) και με καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων τη 10η Ιουλίου.

L'édition 2014 du Prix du film « Lieux de travail sains » avec le DOK de Leipzig a été lancée en avril, le délai de présentation des candidatures étant fixé au 10 juillet.
Τον Απρίλιο δημοσιεύθηκε η έκδοση για το 2014 του κινηματογραφικού βραβείου για ταινία στην κατηγορία « Υγιείς χώροι εργασίας » σε συνεργασία με το φεστιβάλ ντοκυμαντέρ και ταινιών κινουμένων σχεδίων της Λειψίας ( DOK Leipzig ) και με καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων τη 10η Ιουλίου.

demande à la Commission d'étudier la possibilité de rendre accessible et gratuite sous une forme numérique toute recherche scientifique financée au moins pour moitié par des fonds publics dans un délai raisonnable qui ne nuira pas aux gains économiques et sociaux, y compris l'emploi des maisons d'éditions en la matière;
ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής δωρεάν πρόσβασης, σε ψηφιακή μορφή, σε όλες τις επιστημονικές έρευνες που χρηματοδοτούνται τουλάχιστον κατά το ήμισυ με δημόσια κονδύλια, εντός εύλογης προθεσμίας που δεν θα είναι επιζήμια για τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης εκδοτικών οίκων στο πλαίσιο αυτό·

La sixième édition du tableau d'affichage qui sera présentée au Conseil "Marché intérieur" le 25 mai 2000 fournit plus de détails sur la progression des actions ciblées dont le délai de réalisation est atteint
Λεπτομερέστερες πληροφορίες για την πρόοδο όλων των δράσεων-στόχων που έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθούν μέχρι τούδε θα υπάρχουν στην έκτη έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων, η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς στις 25 Μαΐου 2000.

Ces réglementations limitent les possibilités de concurrence en matière de prix entre les clubs du livre et les libraires en imposant aux clubs du livre des délais à respecter avant de communiquer leurs offres et en faisant dépendre de l'accord de l'éditeur la vente en solde des éditions destinées à ces clubs.
Ο κανονισμός περιορίζει τις δυνατότητες ανταγωνισμού τιμών μεταξύ λεσχών βιβλίου και βιβλιοπωλών επιβάλλοντας χρονικά όρια που πρέπει να τηρούν οι λέσχες βιβλίου πριν την ανακοίνωση προσφορών και εξαρτώντας την εκποίηση σε μειωμένη τιμή εκδόσεων των λεσχών βιβλίου από τη συναίνεση του εκδότη.

demande, en outre, que le principe de neutralité fiscale soit pleinement respecté pour des biens et des services similaires, quel que soit le support, physique ou numérique; invite la Commission à faire, selon les engagements pris, et dans les meilleurs délais, une proposition pour permettre aux États membres de réduire les taux de TVA pour la presse, l'édition numérique, les livres et les publications en ligne afin d'éviter toute discrimination sur le marché unique;
ζητεί, επιπλέον, να γίνεται πλήρως σεβαστή η αρχής της φορολογικής ουδετερότητας για παρόμοια αγαθά και υπηρεσίες, ανεξάρτητα από το αν αυτά είναι σε ψηφιακή ή υλική μορφή· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει και το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μειώσουν τους συντελεστές ΦΠΑ για τον Τύπο, τις ψηφιακές εκδόσεις, τα ηλεκτρονικά βιβλία και τις διαδικτυακές δημοσιεύσεις, ώστε να αποφεύγονται οι διακρίσεις εντός της ενιαίας αγοράς·

Quant aux réglementations concernant les clubs de livres, la décision considère que celles-ci limitent les possibilités de concurrence en matière de prix entre les clubs de livres et les libraires, en imposant aux clubs des délais à respecter avant de communiquer leurs offres et en faisant dépendre de l' accord de l' éditeur la vente en solde des éditions destinées à ces clubs.
Ως προς τους κανόνες που αφορούν τις λέσχες βιβλίου, η απόφαση θεωρεί ότι αυτές περιορίζουν τις δυνατότητες ανταγωνισμού στον τομέα των τιμών μεταξύ των λεσχών βιβλίου και των βιβλιοπώλών, επιβάλλοντας στις λέσχες προθεσμίες που πρέπει να τηρούν πριν ανακοινώσουν τις προσφορές τους και εξαρτώντας από τη συναίνεση του εκδότη την πώληση με έκπτωση των εκδόσεων που προορίζονται γι' αυτές τις λέσχες.

Voir, par ailleurs, le document Draft Common Frame of Reference, rédigé par le groupe d’étude Study Group on a European Civil Code et le Research Group on EC Private Law (Acquis Group), qui prévoit à la partie III 7:201 un délai de prescription de trois ans (voir Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law (Draft Common Frame of Reference, Interim Outline Edition, édité par von Bar, C., e.a., Munich, 2008, p.
Βλ., άλλωστε, το έγγραφο DraftCommonFrameofReference, που καταρτίσθηκε από το Study Group on a European Civil Code και το Research Group on EC Private Law (Acquis Group), το οποίο προβλέπει, στο τμήμα III 7:201 τριετή παραγραφή (βλ. Principles, DefinitionsandModelRulesofEuropeanPrivateLaw. DraftCommonFrameofReference, Interim Outline Edition (επιμ. Christian von Bar κ.λπ.), Mόναχο, 2008, σ.

64 Le Royaume d’Espagne se rallie aux arguments de la République italienne et ajoute que le jour de publication de l’avis de vacance ne peut être pris en considération comme point de départ du délai pour la contestation de la Décision par la République italienne, dès lors que l’avis de vacance n’a pas été publié dans l’édition en langue italienne du Journal officiel et qu’il ne saurait être exigé des autorités italiennes de lire une autre édition du Journal officiel.
64 Το Βασίλειο της Ισπανίας συμμερίζεται τα επιχειρήματα της Ιταλικής Δημοκρατίας και προσθέτει ότι η ημερομηνία δημοσιεύσεως της ανακοινώσεως κενής θέσεως δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ως αφετηρία της προθεσμίας προς αμφισβήτηση της Αποφάσεως εκ μέρους της Ιταλικής Δημοκρατίας, καθόσον η ανακοίνωση κενής θέσεως δεν δημοσιεύθηκε στην ιταλική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας και διότι δεν μπορεί να απαιτείται από τις ιταλικές αρχές η ανάγνωση άλλων εκδόσεων της Επίσημης Εφημερίδας.

Logiciels interactifs et matériel informatique pour la production, l'édition, et/ou la diffusion de commentaires, analyses, index, prix, données historiques liés au marché, informations liées au règlement, taille et/ou quantité de lots, date/délai, type de commerce, état, symboles de contrats, et récapitulatifs de transactions réalisées liées à des transactions commerciales impliquant des marchandises, des produits dérivés, des contrats à terme standardisé, et/ou des options
Αλληλεπιδραστικό λογισμικό και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για υπηρεσίες δημιουργίας, δημοσίευσης και/ή διανομής σε πραγματικό χρόνο της κατάστασης της αγοράς, ανάλυσης, ευρετηρίων, τιμών, ιστορικών δεδομένων, πληροφοριών διακανονισμών, μεγέθους και/ή ποσότητας παραγγελιών, ημερομηνίας/ώρας, τύπων εμπορευμάτων, κατάστασης, συμβόλων συμβάσεως και συνόψεων ολοκληρωμένων συναλλαγών σε σχέση με εμπορικές συναλλαγές για εμπορεύματα, παράγωγα, εμπορεύματα επί προθεσμία, και/ή οψιόν

Recherche et conception de logiciels interactifs et de matériel informatique pour la production, l'édition, et/ou la diffusion de commentaires, analyses, index, prix, données historiques liés au marché, informations liées au règlement, taille et/ou quantité de lots, date/délai, type de commerce, état, symboles de contrats, et récapitulatifs de transactions réalisées liées à des transactions commerciales impliquant des marchandises, des produits dérivés, des contrats à terme standardisé, et/ou des options
Έρευνα και σχεδιασμός αλληλεπιδραστικού λογισμικού και υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για υπηρεσίες δημιουργίας, δημοσίευσης και/ή διανομής σε πραγματικό χρόνο της κατάστασης της αγοράς, ανάλυσης, ευρετηρίων, τιμών, ιστορικών δεδομένων, πληροφοριών διακανονισμών, μεγέθους και/ή ποσότητας παραγγελιών, ημερομηνίας/ώρας, τύπων εμπορευμάτων, κατάστασης, συμβόλων συμβάσεως και συνόψεων ολοκληρωμένων συναλλαγών σε σχέση με εμπορικές συναλλαγές για εμπορεύματα, παράγωγα, εμπορεύματα επί προθεσμία, και/ή οψιόν