désacraliser oor Grieks

désacraliser

werkwoord

Ôter le caractère sacré d'une personne ou d'un objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βεβηλώνω

voorbeelde

Si votre terre sacrée a été désacralisée.
Βεβήλωσα την ιερή γη σας!

Selon un recensement récent, sur les 520 édifices sacrés répertoriés, plus de 200 églises, chapelles et monastères ont été désacralisés et transformés en discothèques, en restaurants, en étables, voire en dépôts d'armements et plus de 15 000 icônes sacrées ont été emportées illégalement et circulent à présent sur le marché clandestin de l'art.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη απογραφή, από τα 520 καταγεγραμμένα ιερά κτίρια, πάνω από 200 εκκλησίες, παρεκκλήσια και μοναστήρια έχουν βεβηλωθεί και έχουν μετατραπεί σε κέντρα διασκέδασης, εστιατόρια, στάβλους, ακόμη και σε αποθήκες όπλων και περισσότερες από 15 000 ιερές εικόνες έχουν αφαιρεθεί παράνομα και διακινούνται σήμερα στην παράνομη αγορά έργων τέχνης.

Dans la déclaration écrite no 21/2006 du 5 septembre 2006 (P6_TA(2006)0335) et – sur la recommandation de la commission de la culture et de l'éducation – dans la résolution sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (P6_TA(2006)0570) (paragraphe 34), le Parlement européen a invité la Commission à effectuer une enquête concernant l'état et les coûts estimés de restauration des églises de la partie nord de Chypre qui ont été désacralisées, converties en mosquées ou endommagées depuis que l'armée turque a pris le contrôle de la région en 1974.
21/2006 (5.9.2006, P6_TA(2006)0335 και - μετά από σχετική εισήγηση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας - με το ψήφισμα έγκρισης του προϋπολογισμού 2007 (Ρ6_ΤΑ(2006)0570) (παρ. 34), κάλεσε την Επιτροπή να ετοιμάσει μελέτη για την κατάσταση και το κόστος αποκατάστασης των εκκλησιών που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, υπό τον έλεγχο του τουρκικού στρατού, και που έχουν βεβηλωθεί, μετατραπεί σε τζαμιά ή υποστεί καταστροφές.

Un appareil forgé au nom de la guérison, qui a été mal utilisé et désacralisé au nom du diable.
Μια συσκευή, κατασκευασμένη στο όνομα της ίασης, της οποίας έγινε κατάχρηση και βεβηλώθηκε στο όνομα του κακού.

considérant que plus de 133 églises, chapelles et monastères qui sont situés dans la partie nord de Chypre, contrôlée par l'armée turque depuis 1974, ont été désacralisés, 78 églises ont été converties en mosquées, 28 sont utilisées comme dépôts militaires et hôpitaux et 13 sont utilisées comme entrepôts, et les objets du culte qu'ils contenaient, notamment plus de 15 000 icônes, ont été enlevés illégalement sans que l'on sache où ils se trouvent;
λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερες από 133 εκκλησίες, παρεκκλήσια και μοναστήρια που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και ελέγχονται από τον Τουρκικό στρατό από το 1974 έχουν βεβηλωθεί, 78 εκκλησίες έχουν μετατραπεί σε τζαμιά, 28 χρησιμοποιούνται ως στρατιωτικές αποθήκες και νοσοκομεία και 13 χρησιμοποιούνται ως μάντρες ζώων, και ότι τα εκκλησιαστικά τους είδη, συμπεριλαμβανομένων άνω των 15 000 εικόνων, έχουν αφαιρεθεί παράνομα και κανείς δεν γνωρίζει πού ευρίσκονται,

Il désacralise une église!
Βεβήλωσε μια εκκλησία!

34. invite la Commission à effectuer, conformément à la déclaration du Parlement sur la protection et la conservation de l'héritage religieux dans la partie nord de Chypre [11], une enquête concernant l'état et les coûts estimés de restauration des églises de la partie nord de Chypre qui ont été désacralisées, converties en mosquées ou endommagées depuis que l'armée turque a pris le contrôle de la région en 1974;
34. καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα σχετικά με τους όρους και το εκτιμώμενο κόστος της αποκατάστασης των εκκλησιών στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, που συλήθηκαν, μετατράπηκαν σε τζαμιά ή υπέστησαν ζημιές από τότε που η περιοχή περιήλθε στον έλεγχο του τουρκικού στρατού το 1974, σύμφωνα με την δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία και τη διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στη βόρεια Κύπρο [11]·

Ton kidnappeur avait cette bague, ce qui veut dire qu'il a peut être désacralisé la tombe de David.
Το είχε ο απαγωγέας σου, που σημαίνει ότι ίσως βεβήλωσε τον τάφο του Ντέιβιντ.

Une infâmie désacralisée d'archevêque.
Είναι ντροπή για τον τίτλο του.

Je ne pourrais pas désacraliser le Coran.
Δεν θα μπορούσα να βεβηλώσω το Κοράνι.

Il faudra aussi une église désacralisée, non?
'λλωστε, χρειάζεται ένας βεβηλωμένος ναός, έτσι;

Selon un recensement récent, sur les 520 édifices sacrés répertoriés, plus de 200 églises, chapelles et monastères ont été désacralisés et transformés en discothèques, en restaurants, en étables, voire en dépôts d'armements et plus de 15 000 icônes sacrées ont été emportées illégalement et circulent à présent sur le marché clandestin de l'art.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη απογραφή, από τα 520 καταγεγραμμένα ιερά κτίρια, πάνω από 200 εκκλησίες, παρεκκλήσια και μοναστήρια έχουν βεβηλωθεί και έχουν μετατραπεί σε κέντρα διασκέδασης, εστιατόρια, στάβλους, ακόμη και σε αποθήκες όπλων και περισσότερες από 15.000 ιερές εικόνες έχουν αφαιρεθεί παράνομα και διακινούνται σήμερα στην παράνομη αγορά έργων τέχνης.

Vous êtes dur, vous avez écrit de sales notes, désacralisé mes chouettes.
Έκανες άσεμνες χειρονομίες, μου έγραφες βρώμικα ραβασάκια, βεβήλωσες τις κουκουβάγιες μου.

invite la Commission à effectuer, conformément à la déclaration du Parlement sur la protection et la conservation de l'héritage religieux dans la partie nord de Chypre (11), une enquête concernant l'état et les coûts estimés de restauration des églises de la partie nord de Chypre qui ont été désacralisées, converties en mosquées ou endommagées depuis que l'armée turque a pris le contrôle de la région en 1974;
καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα σχετικά με τους όρους και το εκτιμώμενο κόστος της αποκατάστασης των εκκλησιών στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, που συλήθηκαν, μετατράπηκαν σε τζαμιά ή υπέστησαν ζημιές από τότε που η περιοχή περιήλθε στον έλεγχο του τουρκικού στρατού το 1974, σύμφωνα με την δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία και τη διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στη βόρεια Κύπρο (11)·

Pourquoi devrais-je m'infliger une soirée interminable à regarder Rachel berry désacraliser la mémoire de la grande Barbra Streisand?
Γιατί να υποφέρω ένα ατελείωτο βράδυ με τη Ρέητσελ Μπέρυ να βεβηλώνει τη μνήμη, της εκλιπούσης μεγάλης Μπάρμπρα Στρέιζαντ;

Je sais que c'est de la revanche, ou tu ne saurais pas venu désacraliser ce jour.
Για ποιον άλλο λόγο θα σπίλωνες αυτή τη μέρα;

considérant que plus de # églises, chapelles et monastères qui sont situés dans la partie nord de Chypre, contrôlée par l'armée turque depuis #, ont été désacralisés, # églises ont été converties en mosquées, # sont utilisées comme dépôts militaires et hôpitaux et # sont utilisées comme entrepôts, et les objets du culte qu'ils contenaient, notamment plus de # icônes, ont été enlevés illégalement sans que l'on sache où ils se trouvent
λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερες από # εκκλησίες, παρεκκλήσια και μοναστήρια που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και ελέγχονται από τον Τουρκικό στρατό από το # έχουν βεβηλωθεί, # εκκλησίες έχουν μετατραπεί σε τζαμιά, # χρησιμοποιούνται ως στρατιωτικές αποθήκες και νοσοκομεία και # χρησιμοποιούνται ως μάντρες ζώων, και ότι τα εκκλησιαστικά τους είδη, συμπεριλαμβανομένων άνω των # εικόνων, έχουν αφαιρεθεί παράνομα και κανείς δεν γνωρίζει πού ευρίσκονται

J'ai désacralisé mon corps.
Βεβήλωσα το σώμα μου.

Ce n'est pas nous qui l'avons désacralisé.
Δεν είμαστε εμείς αυτοί που το βεβηλώσανε.

Une église désacralisée.
Σε μία πρώην εκκλησία.

invite la Commission à effectuer, conformément à la déclaration du Parlement sur la protection et la conservation de l'héritage religieux dans la partie nord de Chypre, une enquête concernant l'état et les coûts estimés de restauration des églises de la partie nord de Chypre qui ont été désacralisées, converties en mosquées ou endommagées depuis que l'armée turque a pris le contrôle de la région en
καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα σχετικά με τους όρους και το εκτιμώμενο κόστος της αποκατάστασης των εκκλησιών στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, που συλήθηκαν, μετατράπηκαν σε τζαμιά ή υπέστησαν ζημιές από τότε που η περιοχή περιήλθε στον έλεγχο του τουρκικού στρατού το #, σύμφωνα με την δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία και τη διατήρηση της θρησκευτικής κληρονομιάς στη βόρεια Κύπρο·

C. considérant que plus de 133 églises, chapelles et monastères qui sont situés dans la partie nord de Chypre, contrôlée par l'armée turque depuis 1974, ont été désacralisés, 78 églises ont été converties en mosquées, 28 sont utilisées comme dépôts militaires et hôpitaux et 13 sont utilisées comme entrepôts, et les objets du culte qu'ils contenaient, notamment plus de 15000 icônes, ont été enlevés illégalement sans que l'on sache où ils se trouvent;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερες από 133 εκκλησίες, παρεκκλήσια και μοναστήρια που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και ελέγχονται από τον Τουρκικό στρατό από το 1974 έχουν βεβηλωθεί, 78 εκκλησίες έχουν μετατραπεί σε τζαμιά, 28 χρησιμοποιούνται ως στρατιωτικές αποθήκες και νοσοκομεία και 13 χρησιμοποιούνται ως μάντρες ζώων, και ότι τα εκκλησιαστικά τους είδη, συμπεριλαμβανομένων άνω των 15000 εικόνων, έχουν αφαιρεθεί παράνομα και κανείς δεν γνωρίζει πού ευρίσκονται,

Ici, j'ai abandonné la paix et désacralisé les lois.
Εδώ, εγκαταλείπω την ειρήνη και τους αθετημένους νόμους.

C'est un biscuit de communion qui a été désacralisé.
Αυτό είναι ιερή όστια που έχει βεβηλωθεί.