désuètes oor Grieks

désuètes

/dezɥɛt/, /desɥɛt/ adjektief

Soortgelyke frases

désuet
απαρχαιωμένος · παλιομοδίτικος

voorbeelde

Votre navire désuet présente peu d' intérêt pour moi, Capitaine
Δεν με ενδιαφέρει το γραφικό σου σκαφίδιο

Le Commissaire ne considère-t-il pas qu'il serait utile de revoir les différentes pratiques des Etats membres au niveau communautaire, avec l'objectif expresse de ne pas encourager l'exportation d'épaves, mais plutôt de promouvoir la diffusion de voitures moins désuètes, et moins polluantes?
Δεν θεωρεί ο Επίτροπος ότι θα άξιζε να αναθεωρηθούν οι διαφορετικές πρακτικές των κρατών μελών στο επίπεδο της Επιτροπής, με σκοπό να προωθηθεί η διανομή σύγχρονων λιγότερο ρυπογόνων αυτοκινήτων αντί να ενθαρρύνεται η εξαγωγή ερειπίων;

Quelles garanties, crédits ou crédits de fournisseurs l'UE a-t-elle prévus pour la Slovaquie afin de remplacer la production d'énergie nucléaire et non nucléaire obsolète, tout comme les installations industrielles désuètes, par des technologies plus efficaces?
Ποιες εγγυήσεις, πιστώσεις ή πιστώσεις προμήθειας προβλέπονται από την ΕΕ για τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, για να αντικατασταθούν από αποτελεσματικότερη τεχνολογία παρωχημένης τεχνικής πυρηνικοί σταθμοί καθώς και συμβατικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής και πεπαλαιωμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις;

Pour nombre de ceux qui se disent chrétiens, l’idée de craindre Dieu est désuète.
Για αρκετούς απ’ αυτούς που ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί, η ιδέα του να φοβούνται τον Θεό μοιάζει ξεπερασμένη.

Les entreprises ont souvent le sentiment de suffoquer sous une réglementation désuète et excessivement pesante, et de ne pas pouvoir trouver les informations dont elles ont besoin.
Οι επιχειρήσεις αισθάνονται συχνά ότι ασφυκτιούν λόγω των παρωχημένων και υπερβολικά επαχθών κανονιστικών ρυθμίσεων και ότι δεν καταφέρνουν να βρουν τις πληροφορίες που χρειάζονται.

Une enquête [179] révèle que 42% des chefs d'entreprises européennes actives dans le domaine des services estiment que les réglementations qui leur sont applicables ne sont pas adaptées aux réalités du marché, ou quelque peu désuètes, voire totalement désuètes [180], ce taux étant plus fort pour le secteur des services que pour tous les secteurs d'activités confondus (36,6%) [181].
Μια έρευνα [179] αποκαλύπτει ότι το 42% των επικεφαλής ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών κρίνουν ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στην περίπτωσή τους δεν είναι προσαρμοσμένες στις πραγματικότητες της αγοράς ή είναι κάπως, εάν όχι τελείως, ξεπερασμένες [180]. το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο στον τομέα των υπηρεσιών απ' ό,τι σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων αδιαχώριστα (36,6%) [181].

Par conséquent, l’avènement de l’ère de l’atome n’a pas rendu désuète ou spéculative cette déclaration prophétique du Christ: “Ces choses sont un commencement des affres de l’angoisse.
Αυτός ο πυρηνικός αιώνας δεν έχει καταστήσει απαρχαιωμένα ή μη εφαρμόσιμα τα προφητικά λόγια του Χριστού: «Ταύτα είναι αρχαί ωδίνων.

Cet examen se concentre sur les dispositions qui sont obscures, désuètes et qui occasionnent des coûts et des charges aux utilisateurs et aux autorités nationales.
Η επανεξέταση αυτή εστιάζεται σε εκείνες τις διατάξεις που είναι ασαφείς, ξεπερασμένες και που επιφέρουν πρόσθετες δαπάνες και φόρτο εργασιών για τους χρήστες και τις εθνικές αρχές.

1.Les propositions réduisent le droit des nations et de leurs citoyens à définir une politique économique compatible avec la situation des pays respectifs; elles sont par làmême en contradiction avec la démocratie.2.Elles sont de nature a paralyser les possibilités dont disposent les institutions des différents états pour combattre de façon appropriée les crises, le chômage et la sousexploitation des ressources économiques.3.Elles se fondent sur des théories désuètes, qui sont démenties par la situation économique actuelle des différents pays.
1.Οι προτάσεις περιορίζουν το δικαίωμα των κρατών μελών και των πολιτών τους να αποφασίζουν για μια οικονομική πολιτική που να είναι σύμφωνη με την κατάσταση της αντίστοιχης χώρας, και έρχεται ως εκ τούτου σε σύγκρουση με την δημοκρατία.2.Οι προτάσεις προορίζονται να παραλύσουν τις δυνατότητες των κρατικών θεσμικών οργάνων να καταπολεμήσουν συνειδητά τις υφέσεις, την ανεργία και την πολύ μικρή εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της οικονομίας.3.Οι προτάσεις βασίζονται σε απηρχαιωμένες οικονομικές θεωρίες οι οποίες δεν ισχύουν στις οικονομίες του παρόντος.

Nous nous en tenons à une méthode désuète et contre-productive pour atteindre notre objectif : des communautés plus sûres.
Εμμένουμε σε μια παλιά μέθοδο, που δεν βοηθάει να επιτύχουμε τον απώτερο στόχο μας, που είναι οι ασφαλέστερες κοινότητες.

Nous ne pensons pas que l'UE doive essayer de gagner la sympathie des peuples à coup de propagande, une méthode soviétique désuète qui ne respecte que fort peu l'opinion publique.
Θεωρούμε ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να κερδίσει την συμπάθεια του κόσμου με προπαγάνδα αυτή είναι μία φθαρμένη σοβιετική μέθοδος που πολύ λίγο έχει να κάνει με τον σεβασμό της κοινής γνώμης.

Dès 2008, la Commission a conclu, à l'occasion de la mise en place du Système de partage d'informations sur l'environnement, que dans le contexte de la modernisation en cours du système d'établissement de rapports, il y avait lieu d'abroger les dispositions désuètes de la directive relative à la standardisation des rapports afin de simplifier et de rendre plus efficace l'accès au droit de l'Union européenne, par exemple au moyen d'outils en ligne.
Ήδη από το 2008, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, στο πλαίσιο της ανάπτυξης του Ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον (SEIS), ότι ενόψει του διαρκούς εκσυγχρονισμού της υποβολής εκθέσεων, θα πρέπει να καταργηθούν οι παρωχημένες διατάξεις της SRD, προκειμένου να καταστεί η πρόσβαση στο δίκαιο της ΕΕ, π.χ. μέσω επιγραμμικών εργαλείων, απλούστερη και αποτελεσματικότερη.

Les installations étaient désuètes et leur modernisation était indispensable.
Οι εγκαταστάσεις ήταν απαρχαιωμένες και χρειάζονταν εκσυγχρονισμό.

Les inscriptions désuètes qui n’ont fait l’objet d’aucune demande ou dont la demande a été retirée devraient être supprimées.
Οι παρωχημένες καταχωρίσεις για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί αίτηση ή για τις οποίες ανακλήθηκε η αίτηση θα πρέπει να απαλειφθούν.

En effet, à force de multiplier les mises en garde contre d'éventuelles atteintes aux libertés fondamentales, comme notamment la liberté d'expression ou celle de religion, les moyens de lutte contre le terrorisme deviennent désuets.
Όμως στην ουσία η υπερβολική προσοχή όσον αφορά ενδεχόμενες παραβιάσεις των θεμελιωδών ελευθεριών -και ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και της θρησκευτικής ελευθερίας- στην πραγματικότητα φθείρει τους πόρους που χρειαζόμαστε για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

6 Le gouvernement irlandais a répondu, par lettre du 26 août 1997, que l'élaboration d'un nouveau projet de loi détaillé relatif au droit d'auteur et aux droits voisins avait progressé de manière significative, en précisant que la législation irlandaise en matière de droit d'auteur était désuète et qu'une loi importante était nécessaire pour remédier à cette situation.
6 Με έγγραφο της 26ης Αυγούστου 1997, η Ιρλανδική Κυβέρνηση απάντησε ότι είχε σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την κατάρτιση νέου λεπτομερούς σχεδίου νόμου σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα, διευκρινίζοντας ότι η ιρλανδική νομοθεσία στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας ήταν παρωχημένη και ότι ένας βασικός νόμος ήταν αναγκαίος για τη θεραπεία της καταστάσεως αυτής.

En 1971, 10 millions de passagers mirent à rude épreuve les installations désuètes alors en usage.
Το 1971 άνω των 10 εκατομμυρίων επιβατών έφεραν τρομερή ένταση στις μέχρι τότε απηρχαιωμένες εγκαταστάσεις.

Compte tenu du problème du faible taux de participation aux élections au Parlement européen en général, ainsi que des circonstances particulières de Chypre, où il faut déployer tous les efforts possibles pour encourager la communauté chypriote turque à participer à ces élections, la Commission ne convient-elle pas qu'il faudrait abandonner cette manière désuète pour les électeurs chypriotes d'élire leurs représentants en Europe et qu'il ne faudrait exiger que la production d'une carte d'identité ou d'un passeport pour pouvoir voter?
Λαμβάνοντας υπόψη το πρόβλημα της χαμηλής συμμετοχής στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γενικότερα, καθώς και τις ειδικές συνθήκες της Κύπρου στην οποία πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενθαρρυνθεί η τουρκοκυπριακή κοινότητα να συμμετάσχει στις εν λόγω εκλογές, δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμο να εγκαταλειφθεί αυτός ο αναχρονιστικός τρόπος με τον οποίο εκλέγουν οι κύπριοι ψηφοφόροι τους εκπροσώπους τους στην Ευρώπη, και να απαιτείται πλέον μόνο η προσκόμιση της αστυνομικής ταυτότητας ή του διαβατηρίου για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος;

Elle contient également la suppression des quantités nationales de beurre comme critère retenu en matière d'aide, la suppression de l'aide désuète pour les forces militaires et l'abandon de l'usage obligatoire des licences d'importation.
Προβλέπεται επίσης η κατάργηση των εθνικών ποσοτήτων για το βούτυρο ως κριτήριο επιλεξιμότητας για τη χορήγηση ενίσχυσης, η κατάργηση των παρωχημένων ενισχύσεων διάθεσης για ένοπλες δυνάμεις, καθώς και η κατάργηση της υποχρεωτικής χρήσης του πιστοποιητικού εισαγωγής.

9 Cette alliance “ancienne” ou désuète cessa d’exister 50 jours après la résurrection du Médiateur de la nouvelle alliance.
9 Εκείνη η ‘απαρχαιωμένη’, ή ξεπερασμένη διαθήκη έπαψε να ισχύει 50 μέρες μετά την ανάσταση του Μεσίτη της νέας διαθήκης.

La faute en revient aux gouvernements qui régentent l’utilisation de la technologie avec des moyens techniques désuets.
Η ευθύνη βαραίνει τις κυβερνήσεις οι οποίες εφαρμόζουν απαρχαιωμένες νομικές μεθόδους για να ελέγχουν τη χρήση της τεχνολογίας.

J'en appelle au président et au commissaire Liikanen pour qu'ils fassent clairement savoir à tous qu'il faut absolument que les États membres acceptent de dépasser la notion désuète de souveraineté nationale pour que nous parvenions enfin à véritablement progresser sur les plans de la protection de l'environnement, de la sécurité nucléaire et de la fraude.
Καλώ εδώ τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τον Επίτροπο Liikanen να καταστήσουν σαφές στον κόσμο ότι, μόνον εφόσον τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να ξεπεράσουν παλιομοδίτικες ιδέες σχετικά με την εθνική κυριαρχία, μπορεί να σημειωθεί ουσιαστική βελτίωση στους τομείς του περιβάλλοντος, της πυρηνικής ασφάλειας και της απάτης.

Dès lors, la devise de Pierre de Coubertin — “l’important, c’est moins de gagner que de prendre part” — semble bien désuète dans une société qui justifie tous les efforts pour la quête de l’“or”, c’est-à-dire la victoire et les retombées publicitaires qui lui sont associées.
Το σύνθημα του Κουμπερτέν, «Το σπουδαιότερο είναι να πάρεις μέρος κι όχι να νικήσεις», φαίνεται πως είναι εντελώς άσχετο, σε μια κοινωνία που δικαιολογεί όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για το κυνήγι του «χρυσού»—για τη νίκη και για τις μετέπειτα συμφωνίες και τα έσοδα που σχετίζονται με τις διαφημίσεις.

Sergent major, c'est une base désuète.
Uh, ανθυπολοχαγέ, αυτή είναι μια προσωρινή βάση.

Je crains que le Parlement européen ne soit sur le point d'adopter un document dont l'esprit évoque la Guerre froide - désuet, inutile, préjudiciable et contreproductif - alors même que le nouveau président des États-Unis entame un dialogue nouveau avec Moscou.
Φοβάμαι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να εγκρίνει ένα κείμενο γραμμένο στο πνεύμα του Ψυχρού Πολέμου -παρωχημένο, άσκοπο, επιζήμιο και αντιπαραγωγικό- την ίδια στιγμή που ο νέος πρόεδρος των "ΠΑ ανοίγει έναν νέο διάλογο με τη Μόσχα.