détailler oor Grieks

détailler

/de.ta.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λεπτομέρεια

naamwoord vroulike

Cette approche est décrite de manière plus détaillée ci-dessous.
Η προσέγγιση αυτή περιγράφεται με περισσότερη λεπτομέρεια κατωτέρω.

συνεργείο

naamwoord

Soortgelyke frases

détaillant
καταστηματάρχης · λιανική πώληση · μαγαζάτορας

Processus détaillé
Λεπτομερής διαδικασία

mode détaillé
κατάσταση λειτουργίας εμφάνισης λεπτομερειών

détaillé
λεπτομερής

plus détaillé
αναλυτικότερος

voorbeelde

Le paramètre dénommé «nombre total de nouvelles immatriculations» dans les données de surveillance détaillées est déterminé à partir du nombre total de données relatives aux immatriculations créées chaque année qui concernent un seul véhicule.
Η παράμετρος «συνολικός αριθμός νέων ταξινομήσεων» των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης υπολογίζεται από τον συνολικό αριθμό των φακέλων ταξινόμησης που δημιουργούνται ετησίως για ένα και μόνο όχημα.

Services de vente au détail et en gros et via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour transmission, réception, reproduction, enregistrement et traitement d'images et son, appareils d'alimentation électrique, oscilloscopes, générateurs de signaux, moniteurs, appareils pour le diagnostic non à usage médical, fréquencemètres, compteurs électriques, instruments de mesures, appareils de navigation par satellite, ordinateurs, appareils périphériques d'ordinateurs, appareils pour le traitement de l'information, logiciels enregistrés, unité centrale de traitement (processeurs)
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν συσκευές για τη μετάδοση, τη λήψη, την αναπαραγωγή, την εγγραφή και την επεξεργασία εικόνας και ήχου, μονάδες τροφοδοσίας ισχύος, παλμογράφους, γεννήτριες σημάτων, οθόνες απεικόνισης, διαγνωστικές συσκευές μη προοριζόμενες για ιατρικές χρήσεις, μετρητές συχνοτήτων, ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, όργανα μέτρησης, συσκευές πλοήγησης με τη βοήθεια δορυφόρου, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (επεξεργαστές)

Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.
Επίσης, σε περίπτωση που δεν διατίθενται στην αγορά εργαλεία αυτού του είδους, καθιστούν διαθέσιμα εργαλεία πληροφόρησης που επιτρέπουν στους τελικούς χρήστες να προσδιορίσουν τη διαθεσιμότητα συνδεσιμότητας σε διάφορες περιοχές, με επίπεδο λεπτομέρειας που είναι χρήσιμο προς υποστήριξη της επιλογής τους όσον αφορά τον φορέα εκμετάλλευσης ή πάροχο υπηρεσιών.

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
Με τον τρόπο αυτό, σε κάθε περίπτωση, αντιλαμβάνομαι τις διάφορες αναφορές που απαντώνται στην οδηγία 98/6 στα προϊόντα που διατίθενται χύμα (15), στη συσκευασία ή την προσυσκευασία των προϊόντων (16), στο καθαρό βάρος και το καθαρό στραγγισμένο βάρος των προϊόντων (17) ή ακόμη στις μικρές επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως (18).

(Détail du vote: annexe «Résultats des votes», point 10)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

Pour les aides individuelles, veuillez fournir un calcul détaillé du montant d'aide (en tenant compte des exigences énoncées plus haut):
για μεμονωμένες ενισχύσεις, παραθέστε λεπτομερή υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω):

(41) Les autorités nationales de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.
(41) Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην αγορά, ούτως ώστε να επιτρέπουν επίσης στην Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντα παρατήρησης και παρακολούθησης της ευρωπαϊκής αγοράς αερίου και της βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης εξέλιξής της, όπου περιλαμβάνονται πτυχές όπως προσφορά και ζήτηση, υποδομές μεταφοράς και διανομής, διασυνοριακές συναλλαγές, επενδύσεις, τιμές χονδρικής και λιανικής, ρευστότητα της αγοράς, βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον και την απόδοση.

Dans le cadre de la révision du cadre financier pluriannuel en 2016, il est nécessaire de soutenir des réformes structurelles urgentes présentant un intérêt commun pour l’Union européenne, y compris un rééquilibrage macroéconomique, moyennant une certaine forme de capacité budgétaire, comme l’instrument de convergence et de compétitivité décrit dans le projet détaillé.
Κατά την επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) το 2016, απαιτείται να υποστηριχθούν επείγουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την ΕΕ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η μακροοικονομική επανεξισορρόπηση, με κάποια μορφή δημοσιονομικής ικανότητας, όπως π.χ. το μέσο σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας (ΜΣΑ) που προτείνεται στο σχέδιο στρατηγικής.

Le rôle joué par les juridictions nationales dans les circonstances susmentionnées est décrit plus en détail aux sections 20 et a) du présent chapitre.
Ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων στο ως άνω πλαίσιο εκτίθεται αναλυτικότερα στα τμήματα 1.2 και 1.3 του παρόντος κεφαλαίου.

Les opérateurs du secteur de la production aquacole se conforment aux règles détaillées établies à l’annexe II, par espèce ou groupe d’espèces, en ce qui concerne la densité d’élevage et les caractéristiques spécifiques des systèmes de production et des systèmes de confinement.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη ζωική παραγωγή στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας συμμορφώνονται με τους λεπτομερείς κανόνες ανά είδος ή ανά ομάδα ειδών που προβλέπονται στο παράρτημα II όσον αφορά την ιχθυοφόρτιση και τα ειδικά χαρακτηριστικά των συστημάτων παραγωγής και των συστημάτων συγκράτησης.

La première partie du protocole contient une description détaillée de l’essai de dissection et, notamment:
Στο πρώτο μέρος του πρωτόκολλου γίνεται λεπτομερής περιγραφή της δοκιμής τεμαχισμού η οποία περιλαμβάνει τα εξής:

- examine la viabilité des différentes entités du groupe restant éventuellement sous le contrôle de l'État par une présentation de résultats détaillés par rapport aux estimations contenues dans le plan,
- εξετάζει την οικονομικο-χρηματοπιστωτική αποδοτικότητα των διαφόρων μονάδων του ομίλου που ενδεχομένως παραμένουν υπό τον έλεγχο του κράτους μέσω της υποβολής αναλυτικών αποτελεσμάτων σχετικά με τις εκτιμήσεις που περιέχονται στο σχέδιο,

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 16) Proclamé approuvé (P8_TA(2015)0439) Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (refonte) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Commission des affaires juridiques.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 16) Κηρύσσεται εγκριθείσα (P8_TA(2015)0439) Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

les conditions pour établir et notifier à un demandeur les spécifications détaillées applicables aux équipements d’aérodrome;
οι προϋποθέσεις για τη σύσταση και την κοινοποίηση στον αιτούντα των λεπτομερών προδιαγραφών πιστοποίησης που ισχύει για τον εξοπλισμό ενός αεροδρομίου·

C'est pourquoi il faut élaborer et superviser le système d'échange en entrant plus dans les détails.
Για το λόγο αυτόν, το σύστημα εμπορίας πρέπει να συνταχτεί και να αναθεωρηθεί με μεγαλύτερη προσοχή.

Vente au détail de produits optiques
Οπτικά είδη λιανικής

Regroupement au profit de tiers d'une variété de produits cosmétiques permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins (à l'exception du transport)
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας καλλυντικών προϊόντων (εκτός της μεταφοράς τους), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε πολυκαταστήματα

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 20) PROPOSITION DE DÉCISION Adopté (P7_TA(2012)0167) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2012)0167) La décharge est octroyée et la clôture des comptes est approuvée (voir annexe VI, article 5, paragraphe 1, du règlement).
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 20) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2012)0167) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2012)0167) Η απαλλαγή χορηγείται και το κλείσιμο των λογαριασμών εγκρίνεται (πβλ. Παράρτημα VI, άρθρο 5, παράγραφος 1 του Κανονισμού).

Services de vente au détail et de vente en gros liés aux produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, engrais, produits sanitaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides et herbicides, produits agricoles, horticoles et forestiers, graines et semences
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με χημικά προϊόντα για χρήση σε γεωργία, φυτοκομία και δασοκομία, λιπάσματα (φυσικά ή τεχνητά), παρασκευάσματα υγιεινής, απολυμαντικά, προϊόντα για την καταπολέμηση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων, μυκητοκτόνα και παρασιτοκτόνα, γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα, κόκκοι και σπόροι

La Commission pourrait-elle détailler l'ensemble des rapports d'audit interne qu'elle a reçus depuis septembre 1999 et ayant trait à Eurostat?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δώσει λεπτομέρειες για όλες τις εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου της Eurostat που έλαβε από τον Σεπτέμβριο του 1999 μέχρι σήμερα;

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 9) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P6_TA(2005)0166) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P6_TA(2005)0166)
Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0166) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0166)

Ils oublient ce détail.
Αρνούνται να δεχθούν...

Ils ne savent même pas le détail de ses actions.
Δεν ξέρουν ούτε τις λεπτομέρειες των ενεργειών του.

Observations: la vérification détaillée pour chaque colis du contenu exact d’invendu de chaque type de rubrique est pratiquement impossible à réaliser par les commerces destinés à la vente à des privés.
Παρατηρήσεις: για τα προϊόντα που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο είναι πρακτικά αδύνατο να ελέγχεται λεπτομερώς το ακριβές περιεχόμενο κάθε επιμέρους τεμαχίου απούλητου προϊόντος σε κάθε συσκευασία.

invite instamment le SEAE à fournir à l'autorité de décharge la liste des contrats immobiliers conclus en 2013, y compris les détails de ces contrats, le pays dans lequel le contrat est conclu et la durée du contrat, comme cela avait été fait dans le rapport annuel d'activité 2011 du SEAE, et demande au SEAE de fournir les mêmes détails relatifs aux contrats immobiliers dans son rapport annuel d'activité 2014;
παροτρύνει την ΕΥΕΔ να χορηγήσει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή τον κατάλογο των συμβάσεων επί ακινήτων που συνάφθηκαν το 2013, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών των συμβάσεων, της χώρας στην οποία συνάφθηκαν και της διάρκειάς τους, όπως είχε πράξει στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της για το 2011, και ζητεί από την ΕΥΕΔ να παράσχει τα ίδια διεξοδικά στοιχεία σχετικά με τις συμβάσεις επί ακινήτων και στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2014·