détention provisoire oor Grieks

détention provisoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Προσωρινή κράτηση

La détention provisoire est la meilleure manière de procéder ici
Προσωρινή κράτηση είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισής τους

προσωρινή κράτηση

Le placement en détention provisoire a aussi d’importantes conséquences financières pour les pouvoirs publics concernés.
Η προσωρινή κράτηση έχει επίσης σοβαρές συνέπειες από την άποψη του κόστους για τις εμπλεκόμενες δημόσιες αρχές.

voorbeelde

- est placé en détention provisoire avant le procès, ou
- όταν ο ύποπτος τελεί υπό προσωρινή κράτηση ενόψει της διεξαγωγής δίκης· ή

Renseignement complémentaire: appréhendé en juillet 2004 et en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007.
Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη τον Ιούλιο του 2004 και κρατείται στις ΗΠΑ από τον Ιούλιο του 2007.

Renseignement complémentaire: actuellement en détention provisoire au Royaume-Uni.
Άλλες πληροφορίες: σήμερα βρίσκεται υπό προσωρινή κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Autres renseignements: en détention provisoire (situation au mois de juin 2009).
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση από τον Ιούνιο του 2009.

Je l'ai placé en détention provisoire à Marion.
Θα προφυλακιστεί στη φυλακή Μάριον, άμεσα.

Services pénitentiaires et détention provisoire
Σωφρονιστικές υπηρεσίες και προσωρινή κράτηση

Renseignements complémentaires: a) né Encep Nurjaman; b) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007.
Άλλες πληροφορίες: α) γεννηθείς: Encep Nurjaman, β) υπό κράτηση στις ΗΠΑ, από τον Ιούλιο του 2007.

Renseignements complémentaires: en détention provisoire à Kaboul, Afghanistan, en juillet 2003.
Άλλες πληροφορίες: τον Ιούλιο του 2003 τελούσε υπό κράτηση στην Καμπούλ, Αφγανιστάν.

Donc, en droit national, toute détention provisoire doit être déduite de la durée d’emprisonnement définitivement infligée par jugement.
Έτσι, στο εθνικό δίκαιο, η στέρηση της ελευθερίας λόγω προσωρινής κρατήσεως πρέπει να αφαιρείται από τον χρόνο της στερητικής της ελευθερίας ποινής που τελικώς επιβάλλεται.

Certains États membres ont dès lors fixé des durées maximales légales de détention provisoire.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μέγιστα χρονικά όρια προσωρινής κράτησης που προβλέπονται από το νόμο.

Selon le gouvernement suédois, la détention provisoire est ordonnée par un tribunal à la demande du procureur.
Κατά τη Σουηδική Κυβέρνηση, η προσωρινή κράτηση διατάσσεται από δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως του εισαγγελέα.

Le placement en détention provisoire a aussi d’importantes conséquences financières pour les pouvoirs publics concernés.
Η προσωρινή κράτηση έχει επίσης σοβαρές συνέπειες από την άποψη του κόστους για τις εμπλεκόμενες δημόσιες αρχές.

Le recours aux mesures alternatives à la détention provisoire pourrait être encouragé.
Θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η χρήση των εναλλακτικών προς την προσωρινή κράτηση μέτρων.

Mettre en œuvre le plan directeur 2004 afin d'améliorer les conditions des détenus condamnés et en détention provisoire.
Να εφαρμοσθεί το γενικό πρόγραμμα του 2004 για τη βελτίωση των συνθηκών κράτησης και προφυλάκισης.

Renseignements complémentaires: a) cadre supérieur d'Al-Qaida; b) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007.
Άλλες πληροφορίες: α) Ανώτατο στέλεχος της Αλ Κάιντα, β) υπό κράτηση στις ΗΠΑ από τον Ιούλιο 2007.

Kretzinger a été brièvement placé en garde à vue et/ou en détention provisoire en Italie.
Kretzinger κρατήθηκε στο αστυνομικό τμήμα ή/και κρατήθηκε προσωρινώς για μικρό χρονικό διάστημα στην Ιταλία.

Je l' ai placé en détention provisoire à Marion
Θα προφυλακιστεί στη φυλακή Μάριον, άμεσα

La détention provisoire
Η προφυλάκιση:

de prendre des décisions rapides sur le recours à la détention provisoire
να λαμβάνουν ταχέως αποφάσεις προσωρινής κράτησης

Autres renseignements: en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique de 2001 à 2007.
Άλλες πληροφορίες: Τελούσε υπό κράτηση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μεταξύ του 2001 και του 2007.