dévoilent oor Grieks

dévoilent

werkwoord

Soortgelyke frases

dévoiler
διαπομπεύω · διασύρω · εκθέτω · εμφανίζω · εξευτελίζω · ξεσκεπάζω · ξεστρώνω · φανερώνω

voorbeelde

J'ai lu certains magazines pour femmes de ma mère, et ils dévoilent quelques secrets pour donner le plaisir ultime.
Διάβασα μερικά περιοδικά της μαμάς και έχω μερικά μυστικά με τα οποία θα ήθελα να σου δώσω ευχαρίστηση.

Les États membres veillent à ce que les entités du groupe dévoilent si elles ont ou non conclu un accord de soutien financier de groupe en vertu de l’article 19, publient une description des conditions générales de cet accord et le nom des entités du groupe qui y sont parties, et actualisent ces informations au moins une fois par an.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι οντότητες ομίλου δημοσιοποιούν κατά πόσον έχουν συνάψει συμφωνία χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου σύμφωνα με το άρθρο 19 και ότι δημοσιοποιούν στο κοινό περιγραφή των γενικών όρων κάθε τέτοιας συμφωνίας και των επωνυμιών των οντοτήτων ομίλου που αποτελούν μέρη της συμφωνίας, και επικαιροποιούν τις εν λόγω πληροφορίες τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.

Les États membres devraient aussi pouvoir prévoir des incitations à cet effet; les dénonciateurs ne devraient cependant pouvoir en bénéficier que s'ils dévoilent des informations nouvelles qu'ils n'ont pas déjà l'obligation légale de communiquer et si ces informations conduisent à une sanction pour violation de la présente directive ou du règlement (UE) no 537/2014.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν επίσης να τους παρέχουν κίνητρα για να προχωρήσουν στην πράξη αυτή· ωστόσο, οι πληροφοριοδότες θα πρέπει να επωφελούνται των εν λόγω κινήτρων μόνο στις περιπτώσεις που φέρνουν στο φως νέες πληροφορίες τις οποίες δεν είναι ήδη υποχρεωμένοι από τον νόμο να γνωστοποιήσουν και στις περιπτώσεις που οι πληροφορίες αυτές οδηγούν σε επιβολή κύρωσης για παραβίαση της παρούσας οδηγίας ή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.

Les photos sur le site web ne dévoilent en rien ton beau visage.
Οι φωτογραφίες στο διαδίκτυο δεν δείχνουν το όμορφο πρόσωπό σου.

Les réseaux de propriété dévoilent des motifs des relations entre actionnaires.
Τα δίκτυα ιδιοκτησίας αποκαλύπτουν πρακτικές στις μετοχικές σχέσεις.

Les États membres veillent à ce que les entités du groupe dévoilent si elles ont ou non conclu un accord de soutien financier de groupe en vertu de l'article 19, publient une description des conditions générales de cet accord et le nom des entités du groupe qui y sont parties, et actualisent ces informations au moins une fois par an.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι οντότητες ομίλου δημοσιοποιούν κατά πόσον έχουν συνάψει συμφωνία χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου σύμφωνα με το άρθρο 19 και ότι δημοσιοποιούν στο κοινό περιγραφή των γενικών όρων κάθε τέτοιας συμφωνίας και των επωνυμιών των οντοτήτων ομίλου που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, και επικαιροποιούν τις εν λόγω πληροφορίες τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.

Les entreprises qui dévoilent leur participation à une entente présumée affectant la Communauté, mais qui ne remplissent pas les conditions prévues au titre II, peuvent toutefois bénéficier d’une réduction de l’amende qui à défaut leur aurait été infligée.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες αποκαλύπτουν τη συμμετοχή τους σε πιθανολογούμενη σύμπραξη που θίγει την Κοινότητα και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που περιέχονται στο τμήμα ΙΙ ανωτέρω, μπορεί να είναι επιλέξιμες για μείωση του προστίμου που θα τους επιβαλλόταν διαφορετικά.

20 Les bols de la fureur de Jéhovah dévoilent les événements mondiaux tels que Jéhovah les voit, et ils annoncent les jugements qu’il va exécuter.
20 Οι κούπες του θυμού του Ιεχωβά αποκαλύπτουν χαρακτηριστικά της παγκόσμιας σκηνής όπως τα βλέπει ο Ιεχωβά και προειδοποιούν για κρίσεις που εκείνος πρόκειται να εκτελέσει.

Son inventeur a créé une BD sur une femme qui séduit les hommes, et les réduit à l'esclavage jusqu'à ce qu'ils dévoilent leurs secrets.
Ο εφευρέτης αυτής της συσκευής σχεδίαζε σειρές κόμικ για μια γυναίκα, που υποδούλωνε άντρες με το να μαθαίνει τα μυστικά τους.

Les entreprises qui dévoilent leur participation à une entente présumée affectant la Communauté, mais qui ne remplissent pas les conditions prévues au titre II peuvent toutefois bénéficier d'une réduction de l'amende qui à défaut leur aurait été infligée.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες αποκαλύπτουν τη συμμετοχή τους σε πιθανολογούμενη σύμπραξη που θίγει την Κοινότητα και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που περιέχονται στο τμήμα ΙΙ ανωτέρω, μπορεί να είναι επιλέξιμες για μείωση του προστίμου που θα τους επιβαλλόταν διαφορετικά.

Les étoiles ne se dévoilent que la nuit.
Τα αστέρια βγαίνουν μόνο τη νύχτα.

Il vient à bout de mes tentatives en prétendant que je suis forte et que tous mes sombres sarcasmes dévoilent une vraie réponse.
Κατανικά όλες μου τις προσπάθειες να προσποιηθώ ότι είναι δυνατή και όλο μου το μαύρο σαρκασμό και εκμαιεύει μια αληθινή απάντηση:

1) Ces révélations dévoilent ce que Dieu pense des différentes conditions qui règnent dans le monde présent.
Αυτές οι αποκαλύψεις (1) τονίζουν τις διάφορες καταστάσεις του κόσμου όπως φαίνονται από την άποψι του Θεού.

Les entreprises qui dévoilent leur participation à une entente présumée affectant l'EEE, mais qui ne remplissent pas les conditions prévues au titre # peuvent toutefois bénéficier d’une réduction de l’amende qui à défaut leur aurait été infligée
Οι επιχειρήσεις οι οποίες αποκαλύπτουν τη συμμετοχή τους σε πιθανολογούμενη σύμπραξη που θίγει τον ΕΟΧ και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που περιέχονται στο τμήμα ΙΙ ανωτέρω μπορεί να είναι επιλέξιμες για μείωση του προστίμου που θα τους επιβαλλόταν διαφορετικά

Et les questions que vous posez aux ecclésiastiques dévoilent leur manque d’honnêteté et de modestie.
Επίσης, οι ερωτήσεις που απευθύνατε στους θρησκευόμενους εξέθεταν την αδυναμία τους στον τομέα της ακεραιότητας και της μετριοφροσύνης.

Les Évangiles dévoilent toute la gamme des sentiments de Jésus.
Τα Ευαγγέλια αποκαλύπτουν το μεγάλο φάσμα των αισθημάτων του Ιησού

Les retours biologiques de ce Maurice dévoilent un comportement hostile.
Η βιοανάδραση αυτού του Μωρίς υποδεικνύει επιθετική πρόθεση.

Les progrès de la connaissance dévoilent la fausseté de ces idées et montrent ce qu’elles sont : des contes de vieille femme.
Η αύξησις της γνώσεως εκθέτει τις πλάνες και τις παραμερίζει, σαν γραώδεις μύθους.

Toutefois, ces chiffres horribles ne dévoilent pas toute l’ampleur du problème.
Αλλά ακόμη και αυτά τα μακάβρια στατιστικά στοιχεία μπορεί να μην αποκαλύπτουν όλη την έκταση του προβλήματος.

en finançant les médias qui véhiculent des idées démocratiques et dévoilent les activités terroristes ainsi que l'identité de ceux qui les soutiennent;
χρηματοδοτώντας μέσα ενημέρωσης τα οποία διαδίδουν τις δημοκρατικές ιδέες και φέρνουν στο φως τρομοκρατικές δραστηριότητες και εκείνους που τις υποστηρίζουν·

Tes yeux en dévoilent trop.
Τα μάτια σου τα μαρτυράνε όλα.

En plus du journal britannique The Sunday Telegraph, le journal anglophone New Europe, le journal grec A1 et la station de télévision Tileasti, entre autres, dévoilent constamment des informations sur son coût de construction, lesquelles ne laissent pas de susciter de nouvelles interrogations.
Εκτός της βρετανικής εφημερίδας «The Sunday Telegraph», η αγγλόφωνη εφημερίδα «NEW EUROPE», η ελληνική εφημερίδα «Α1» ο τηλεοπτικός σταθμός «ΤΗΛΕΑΣΤΥ» κ.α. αποκαλύπτουν συνεχώς πληροφορίες για το κόστος κατασκευής του, πληροφορίες που δημιουργούν συνεχώς και νέα ερωτηματικά.

11 Nos manières dévoilent qui nous sommes d’autres façons encore.
11 Οι τρόποι μας μιλάνε για εμάς και με άλλους τρόπους επίσης.

IL N’EST pas rare aujourd’hui de rencontrer des gens qui dévoilent leur préoccupation principale en disant : “Offrez- vous du bon temps pendant que vous le pouvez ; qui sait de quoi demain sera fait ?”
ΕΙΝΑΙ συνηθισμένο πράγμα σήμερα να βρίσκωμε ανθρώπους των οποίων το βασικό θέμα της ζωής, όπως φανερώνεται απ’ αυτά που λέγουν ή κάνουν, είναι: «Καλοπεράστε ενόσω μπορείτε· ποιος ξέρει τι θα γίνη αύριο;»