d'un cheveu oor Grieks

d'un cheveu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρά τρίχα

On l'a manqué d'un cheveu.
Το χάσαμε παρά τρίχα.

voorbeelde

On a trouvé un cheveu
Βρήκαμε μια τρίχα

Tu ne toucheras pas à un cheveu de Frankie Vargas.
Δε θ'αγγίξεις ούτε τρίχα από το κεφάλι του Φράνκι Βάργκας.

Un cheveu blanc?
'Ασπρη τρίχα;

L' infirmière a réussi?- Un cheveu
Κανόνισες με την νοσοκόμα;- Πήρα τρίχα

J'ai une correspondance avec l'ADN de Jordan Metcalfe... et un cheveu trouvé sur les lieux du crime.
Το DΝΑ της Τζόρνταν ταιριάζει με μια τρίχα που βρήκαμε.

Mais la manquer d'un cheveu revient à ne pas voir une montagne.
Παρόλα αυτά χάνοντας το από το φάρδος μιας τρίχας είναι το ίδιο σαν να το χάνεις από το ύψος ενός βουνού.

Excusez-moi, mais vous n'avez rien retrouvé pas même un cheveux, uniquement le journal de Mc Lane?
Συγνώμη που επιμένω, δε θέλω να σε ενοχλώ, αλλά σίγουρα δε βρέθηκε τίποτα, παρά μόνον το ημερολόγιο του Μακλίν;

Je volais à un cheveu du leader pendant en vol en formation, commandant.
Πετούσα σε απόσταση αναπνοής χωρίς τον καθοδηγητή μου σε μια πτήση σχηματισμού.

Parce que quelqu'un a laissé un cheveux sur son collier.
Όποιος το έκανε, άφησε μια τρίχα στο κολιέ της.

Un cheveu dirait- on
Μοιάζει με τρίχα

Quelle est l’épaisseur d’un cheveu ?
Πόσο πάχος έχει μια τρίχα;

De seulement “un micron de diamètre” (“soit un centième du diamètre d’un cheveu”).
Μόνο «ένα χιλιοστό του χιλιοστού σε διάμετρο» («ένα εκατοστό του μεγέθους της ανθρώπινης τρίχας»).

Pour du vaudou, un cheveu sur une brosse pouvait suffire.
Αν ήταν βουντού θα είχαν κλέψει μια χτένα ή βούρτσα.

Mon équipe d'East L.A. est à un cheveu de devenir une équipe étoile.
Η ομάδα μου, το Ανατολικό Λ.Α. θέλει λίγο ακόμα για να γίνει κι αυτή Όλσταρ.

Trouve-moi un cheveu de la tête de Jerry.
Μου φέρνεις δείγμα μαλλιών του Τζέρι.

J'ai un cheveu sur la langue.
Έχω μια τρίχα στη γλώσσα.

Je ne vais pas toucher un cheveu de ta tête.
Δεν πρόκειται να σε ακουμπήσω.

Ce gars n'a même pas un cheveu de déplacer.
Ο τύπος είναι στη τρίχα.

Rachel, si tu touches à un cheveu de ma fille...
Ρέιτσελ, αν αγγίξεις μία τρίχα απο το κεφάλι της κόρης μου, θα σε...

Je suis à un cheveu de vous trouer la peau Docteur.
Είμαι στο τσακ... να σε γεμίσω σφαίρες, Γιατρέ.

Si vous avez touché à un cheveu de Pauline, on vous pulvérise.
Μια τρίχα της Πωλίν αν αγγίξεις, θα σε λιώσω!

Un cheveux blond.
Ξανθιά τρίχα.

Et c'est Swelligant, d'un cheveu.
Το Σουέλιγκαντ είναι πολύ κοντά.

Un cheveu de mon père.
Τρίχες του πατέρα μου.

Pas un cheveu de travers!
Ούτε τρίχα δεν ξέφυγε.