dans l'absolu oor Grieks

dans l'absolu

/dɑ̃ l‿ap.sɔ.ly/

voorbeelde

Or, conformément au principe de spécialité, une marque ne doit pas être protégée dans l’absolu.
Πάντως, σύμφωνα με την αρχή της ειδικότητας, ένα σήμα δεν πρέπει να προστατεύεται σε απόλυτο βαθμό.

71 Ces arguments ne peuvent, dans l’absolu, être retenus.
71 Τα επιχειρήματα αυτά πρέπει δίχως άλλο να απορριφθούν.

Ils réalisent que c'est impossible dans l'absolu mais réclament, à juste titre, une intervention efficace et convaincante.
Συνειδητοποιεί ότι κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό με απόλυτο τρόπο, ζητά όμως, και πολύ σωστά, μία αποφασιστική και αποτελεσματική στάση.

Ces niveaux d'importation ne peuvent pas être considérés comme négligeables ni dans l'absolu ni en termes relatifs.
Αυτά τα επίπεδα εισαγωγής δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέα ούτε σε απόλυτους ούτε σε σχετικούς όρους.

Rubrique «Non dangereux dans l'absolu» présentant des propriétés dangereuses
Απόλυτη καταχώριση μη επικίνδυνων αποβλήτων που εμφανίζουν επικίνδυνες ιδιότητες

La plupart des gens s’aperçoivent que “ l’absence de danger ”, dans l’absolu, n’existe pas aujourd’hui.
Οι περισσότεροι συνειδητοποιούν ότι απόλυτη «απουσία κινδύνου» δεν υπάρχει σήμερα.

On est dans l'absolu.
Είναι απόλυτο.

L'appréciation visant à déterminer si l'actif sous-jacent est de faible valeur doit être portée dans l'absolu.
Η εκτίμηση για το κατά πόσο ένα υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο έχει χαμηλή αξία διεξάγεται σε απόλυτη βάση.

Ce qui nous comble dans l’absolu, est comme inexistant, lorsqu’on le mesure aux choses vérifiables.
Αυτό που μας πληροί με το απόλυτο, αν πάει να μετρηθεί με αποδεικτικά μέσα, είναι ωσάν ανύπαρκτο.

Il n’y a pas de doute que ces durées sont, dans l’absolu, très importantes.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ως άνω διάρκεια είναι, σε απόλυτες τιμές, εκτενέστατη.

La comparaison vise plutôt à montrer que le niveau des preuves présentées était dans l’absolu très différent.
Η σύγκριση έγινε για να δειχθεί το σαφώς πολύ διαφορετικό επίπεδο των αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίστηκαν.

L'accroissement des engagements restant à liquider ne saurait, dans l'absolu, être considéré comme un problème.
Το αυξανόμενο επίπεδο των εκκρεμών υποχρεώσεων, μετρούμενο σε απόλυτες τιμές, δεν μπορεί από μόνο του να θεωρηθεί ότι συνιστά πρόβλημα.

Rubrique «Dangereux dans l'absolu» (DA) [marquée d'un astérisque (*)]
Απόλυτη καταχώριση επικίνδυνων αποβλήτων (AH) [επισημασμένη με αστερίσκο (*)]

— Rubrique «Dangereux dans l'absolu» (DA)
— Απόλυτη καταχώριση επικίνδυνων αποβλήτων (AH)

Dans l'absolu, oui.
Σύμφωνα με το ρολόι.

On ne saurait souscrire à ce raisonnement dans l'absolu.
Η άποψη αυτή δεν μπορεί κατ' ουδένα τρόπο να γίνει δεκτή.

À ce moment-là, la Charte s'applique, mais elle ne s'applique pas dans l'absolu.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο Χάρτης ισχύει, όχι όμως με απόλυτους όρους.

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?
Ξέρεις ποια είναι η απόλυτα καλύτερη στιγμή;

Dans l'absolu?
Υποθετική ερώτηση;

Dans l'affirmative, quels sont ces montants dans l'absolu et quels pourcentages représentent-ils dans l'ensemble?
Εάν ναι, ποιο είναι το ύψος των ποσών αυτών σε απόλυτους αριθμούς και τι ποσοστό αντιπροσωπεύουν;

Le programme MEDA n'est pas affecté dans l'absolu par ce type de coopération.
Το πρόγραμμα MEDA δεν επηρεάζεται διόλου από αυτού του είδους τη συνεργασία.

Vous savez, dans l'absolu.
Ξέρεις, το μεγάλο σχέδιο.

Rubrique «Non dangereux dans l'absolu» (NDA)
Απόλυτη καταχώριση μη επικίνδυνων αποβλήτων (ANH)

Rubrique «Dangereux dans l'absolu» ne présentant aucune propriété dangereuse
Απόλυτη καταχώριση επικίνδυνων αποβλήτων που δεν εμφανίζουν επικίνδυνες ιδιότητες

Dans l’absolu un choix a été fait.
Με το απόλυτο πραγματοποιήθηκε μια εκλογή.