darwiniste oor Grieks

darwiniste

adjektief manlike

Adhérent à la théorie de Charles Darwin sur l'origine des espèces.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δαρβινιστής

naamwoord

voorbeelde

Il ne faut pas sous-estimer ses effets sur l’histoire du monde, car dans le livre Europa zwischen den Kriegen (L’Europe entre les Guerres) on peut lire que Hitler, “véritable darwiniste social”, croyait fermement que la survivance du plus apte était une loi de la nature.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η επίδρασή της στην ανθρώπινη ιστορία όπως μας πληροφορεί το βιβλίο Europa zwischen den Kriegen (Η Ευρώπη Ανάμεσα στους Πολέμους).

Pour l’observateur un tant soit peu objectif, il est tout à fait évident que les darwinistes, de toutes espèces et de toutes sectes, fondent finalement leur explication des origines et de l’évolution de la vie sur une foi absolue et une croyance non prouvée, tout comme les ‘créationnistes’ qu’ils tournent en ridicule avec tant de violence.
Στον λογικά αδέσμευτο παρατηρητή δεν υπάρχει τίποτα πιο φανερό από το γεγονός ότι οι Δαρβινιστές, σε όλες τους τις ποικιλίες και τις αιρέσεις, σε τελευταία ανάλυση απλώς παραμένουν στην περιγραφή τους για την προέλευση και για την εξέλιξη της ζωής, βασιζόμενοι σε καθαρή πίστη και σε αβάσιμες πεποιθήσεις, όπως και οι «οπαδοί της Δημιουργίας» τους οποίους τόσο παθιασμένα ειρωνεύονται.

Sa conception pseudo-darwiniste l’amenait à penser que ce ‘noyau racial’ devait conquérir son ‘espace vital’”.
Σύμφωνα με την ψευδο-Δαρβινική άποψη του Χίτλερ, αυτός ο ‘φυλετικός πυρήνας’ έπρεπε να κατακτήσει τα ‘εδάφη’ του».

C’est ainsi que les darwinistes de la première heure avaient classé entre autres choses l’appendice, l’hypophyse et les amygdales parmi les organes rudimentaires.
Λόγου χάρη, οι πρώτοι δαρβινιστές προσδιόρισαν συγκεκριμένα όργανα, όπως η σκωληκοειδής απόφυση, η υπόφυση και οι αμυγδαλές, ως υπολειμματικά.

Demandez donc à un darwiniste.
Ρώτησε έναν Δαρβινιστή.

La semaine passée, il frappait contre le mur, et je croyais que Jésus m'en voulait pour avoir mis un message darwiniste à l'arrière de la voiture.
Κουνιόταν και νόμιζα ότι ήταν έξαλλος ο Ιησούς για το μπρελόκ με το διάβολο.

Quant à M. Triletski il est médecin et darwiniste.
Ο Κ. Triletsky εδώ είναι ένας γιατρός, ένας δαρβινιστής

Je veux dire... ( Rires ) si je suis une bonne Darwiniste, je me dois de penser qu'il y a une raison à ça.
Εννοώ - ( Γέλια ) αν είμαι καλός Δαρβινιστής, πρέπει να πιστεψω ότι υπάρχει λόγος γι ́ αυτό.

Ils voyaient dans le lamarckisme une idée philosophiquement supérieure à la conception darwiniste de la sélection naturelle appliquée à des variations aléatoires.
Θεωρούσαν τον Λαμαρκισμό φιλοσοφικά ανώτερο από την ιδέα του Δαρβίνου της επιλογής μέσω τυχαίων αλλαγών.

“POUR LES DARWINISTES, LA SÉLECTION NATURELLE SUFFIT À EXPLIQUER LE DÉVELOPPEMENT DE LA VIE ORGANIQUE.
«ΟΙ ΔΑΡΒΙΝΙΣΤΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΟΤΙ Η ΦΥΣΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΠΑΡΚΗ ΕΞΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΖΩΗΣ.

Acceptons d’abord, en effet, la thèse darwiniste des variations insensibles.
Πράγματι, ας δεχθούμε αρχικά τη δαρβινική θέση περί ανεπαίσθητων παραλλαγών.