de temps à autre oor Grieks

de temps à autre

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πότε-πότε

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

πού και πού

bywoord

voorbeelde

Il n'y a rien de mal à ce qu'un homme change d'avis de temps à autre.
Δεν είναι λάθος του ανθρώπου, αν αλλάζει τη γνώμη του κάπου κάπου.

Elle devait également laver, brosser et nourrir le chien, bien que nous l’aidions de temps à autre.
Ευθύνη της, επίσης, ήταν το πλύσιμο, το χτένισμα και η διατροφή του σκύλου, μολονότι συνηθίζαμε να την βοηθούμε κατά καιρούς.

Les annexes peuvent être révisées de temps à autre par les États parties.
Τα παραρτήματα μπορούν να αναθεωρούνται από καιρού εις καιρόν από τα κράτη μέρη.

comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.
παρουσιάζουν κατά καιρούς άρθρα που μας βοηθούν να καταπολεμούμε την αποθάρρυνση.

De temps à autre
' Οχι ιδιαίτερα

De temps à autre, une sœur venait y travailler.
Κατά διαστήματα εργαζόταν μια αδελφή εκεί.

Ça se remarque, de temps à autre.
Είναι κάτι που ενίοτε το παρατηρείς.

Pour foyer, j’eus alors le trottoir, des automobiles abandonnées et, de temps à autre, des wagons de marchandises.
Σπίτι μου έγινε το πεζοδρόμιο, τα εγκαταλελειμμένα αυτοκίνητα ή, μερικές φορές, τα βαγόνια κάποιας εμπορικής αμαξοστοιχίας.

Le Professeur Chaos réapparait de temps à autre au hasard des épisodes.
Το έμβλημα του ΑΟ Χανιά εμφανιζόταν κατά καιρούς σε διάφωρες εκδοχές.

De temps à autre des amis me demandent ce qu’il faut pour être un bon peintre sur porcelaine.
Μερικές φορές οι φίλοι μου με ρωτούν πώς γίνεται κάποιος καλός ζωγράφος πορσελάνης.

De temps à autre, il frotte les taches rebelles avec une brosse.
Μερικές φορές χρησιμοποιούσε βούρτσα για να αφαιρέσει κάποιον επίμονο λεκέ.

Baiser de temps à autre.
Να πηδιώμαστε που και που...

PRESQUE tout le monde a le cafard de temps à autre*.
ΣΧΕΔΟΝ όλοι αισθάνονται κακοδιάθετοι κάπου κάπου.

Le plus triste, c'est que, comme tout insulaire... j'étais contraint, de temps à autre, de visiter le continent.
Το άσχημο είναι πως όπως όλοι οι κάτοικοι ενός νησιού... έπρεπε κατά καιρούς να επισκέπτομαι την ηπειρωτική χώρα.

Nous ne nous bornerons pas à leur adresser une salutation aimable de temps à autre.
Η αγάπη μας θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερα από το να λέμε ένα ευγενικό «Γεια σου» από καιρό σε καιρό.

13 Les “fils de Dieu” tiennent de temps à autre des assemblées présidées par le Dieu Très-Haut.
13 Συνελεύσεις αυτών των ‘υιών του Θεού’ λαμβάνουν χώρα κατά καιρούς και προΐσταται σ’ αυτές ο Ύψιστος Θεός.

De temps à autre, je vais chez ma tante.
Κατά καιρούς επισκέπτομαι την θεία μου, την κ. Βόλτερσχάιμ.

De temps à autre, la tortue ouvre la bouche pour respirer, produisant alors une sorte de mugissement.
Κατά διαστήματα, η χελώνα ανοίγει το στόμα της για να αναπνεύσει βγάζοντας έναν υπόκωφο ήχο.

Nous avons tendance à oublier cela de temps à autre.
Συνήθως το ξεχνάμε που και που.

De temps à autre, il y avait un coin où j'allais tout seul.
Υπήρχε ένα μέρος που πήγαινα συχνά μόνος.

Ces règles, règlements et procédures sont réexaminés de temps à autre, selon qu'il est nécessaire.
Οι κανόνες αυτοί, οι κανονισμοί και διαδικασίες επανεξετάζονται από καιρό σε καιρό, όποτε κρίνεται αναγκαίο.

” Bien sûr, nous avons tous de temps à autre des sentiments négatifs.
Ασφαλώς, όλοι έχουμε αρνητικά αισθήματα κατά καιρούς.

C’est pourquoi nous avons besoin d’être redressés de temps à autre.
Έτσι, κάπου-κάπου χρειάζεται να αναπροσαρμοζόμαστε.

Aussi, de temps à autre, revoyez mentalement ou utilisez les choses dont vous voulez vous souvenir.
Από καιρό σε καιρό, λοιπόν, ανασκοπήστε ή χρησιμοποιήστε με το νου σας τα πράγματα που θέλετε να θυμάστε.

Il est urgent que chaque chrétien réfléchisse de temps à autre à l’amour qu’il porte à autrui.
Είναι επείγον κάθε Χριστιανός να στέκεται κάθε λίγο για να σκεφθή πόσο αγαπά τους άλλους ανθρώπους.