degainer oor Grieks

degainer

voorbeelde

15 Car ils ont fui devant les épées, devant l’épée dégainée,
15 Διότι τράπηκαν σε φυγή από τα σπαθιά, από το γυμνό σπαθί,

Vous n' avez pas dégainé quand j' ai ouvert
Τοτε γιατι δεν τραβηξες οταν κλωτσησα αυτη την πορτα

Si tu dégaines, c'est pour tuer.
Όταν τραβάς όπλο, έχεις σκοπό να σκοτώσεις.

Dégaine ton épée!
Τράβηξε το σπαθί σου.

Quand je compte trois, dégaine.
Μόλις πω τρία, ρίξε.

Quelle... dégaine!
Γραφίδα, τράβα!

Dégaine!
Τράβηξέ το!

Clairement, la dégaine de la seconde chance.
Ο, τι πρέπει για δεύτερη προσπάθεια.

Je ne le laisserai pas dégainer en premier
Kαι δε θα τov αφήσω vα ρίξει πρώτoς

T'as pas la dégaine pour.
Δεν φαίνεσαι αυτός ο τύπος.

J'ai jamais dégainé pour de vrai.
Ποτέ δεν έχω βρεθεί σε πιστολίδι.

Maintenant, dégaine!
Τώρα τράβα!

On n'a pas encore dégainé notre arme secrète.
Δεν ξετυλίξαμε ακόμα το μυστικό σου όπλο.

Flynn n'a même pas eu le temps de dégainer.
Ο Φλυν δεν είχε καν χρόνο να τραβήξει όπλο.

On constate notamment une amélioration des résultats obtenus pour les dispositifs de dégainage de l'installation de manipulation de combustible, par rapport à ceux des dernières années.
Ειδικότερα, τα αποτελέσματα όσον αφορά τους αποσυσκευαστές στη μονάδα επεξεργασίας καυσίμων παρουσίασαν βελτίωση σε σύγκριση με εκείνα προηγούμενων ετών.

Tony, c'était impossible que tu dégaines plus vite que lui.
Tόνι, κοίταξε, δεν υπάρχει ούτε μια ώρα στο χρόνο, που αυτός δεν θα μπορούσε να τραβήξει εναντίον σου.

Dès que t'en vois un dégainer dans le saloon, tu viens me le dire.
Μόλις δεις έναν από αυτούς της συμμορίας, να σπάζουν κάτι στο σαλούν, να έρθεις και να μου το πεις.

Il a dégainé et il s'est fait buter.
Πήγε να βγάλει όπλο και τον πυροβόλησαν.

Je parie que tu as tous les mecs avec ta dégaine.
Βάζω στοίχημα ότι τους " ρίχνεις " όλους με αυτό το στυλ.

Il allait dégainer.
Θα τραβούσε όπλο.

La prochaine fois, je dégaine ma mini-lance.
Την επόμενη φορά όμως θα νιώσουν την αιχμηρή άκρη της μικρής λόγχης μου.

Le lieutenant Lockwood a dégainé pour couvrir une mère et son fils.
Ο Ντετέκτιβ Λόκγουντ πυροβόλησε για να προστατέψει μία γυναίκα με ένα παιδί.

description des principaux équipements (par exemple, cellule chaude, appareils de dégainage et de dissolution des assemblages combustibles
περιγραφή του κύριου εξοπλισμού (π.χ. θερμός θάλαμος, εξοπλισμός για την αφαίρεση του περιβλήματος και τη διάλυση των στοιχείων του καυσίμου)·

" Mate le truc énorme qu' il a dégainé! "
Είναι τεράστιο! "

D'une usine Purex à l'autre, les opérations du processus sont similaires: dégainage des éléments combustibles irradiés, dissolution du combustible, extraction par solvant et stockage des solutions obtenues.
Οι εγκαταστάσεις που εκτελούν τη διεργασία Purex εμφανίζουν παρόμοιες μεταξύ τους λειτουργίες, όπως: μικροτεμαχισμός ακτινοβολημένου στοιχείου καυσίμου, διάλυση καυσίμου, εκχύλιση με διαλύτη και αποθήκευση του υγρού διεργασίας.