demarcation oor Grieks

demarcation

voorbeelde

Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l'objet d'une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique régional ou national/plan stratégique régional ou national, selon celui qui convient le mieux à l'État membre concerné.
Οι κύριες κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την διαχωριστική γραμμή και τους μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ δράσεων που χρηματοδοτούνται από τα διάφορα ταμεία, πρέπει να καθοριστούν στο επίπεδο των περιφερειακών ή εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς / περιφερειακών ή εθνικών στρατηγικών σχεδίων, όπως αρμόζει περισσότερο στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

Un tel raisonnement dépasse la ligne de démarcation entre ce qui représente tout simplement un "dur lot professionnel" et ce qui constitue un traitement déraisonnable .
Κάτι τέτοιο υπερβαίνει τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτού που αποτελεί απλώς "επιχειρηματική κακοτυχία" και αυτού που συνιστά παράλογη μεταχείριση .

considérant que la Russie continue d’isoler l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) du reste du pays par la fermeture d’autres points de passage frontaliers, l’installation de barrières le long de la ligne de démarcation administrative et la réalisation d’une campagne d’élimination de la culture géorgienne;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία συνεχίζει να απομονώνει την Αμπαχαζία και την περιφέρεια του Τσχινβάλι/Νότιας Οσετίας από την υπόλοιπη χώρα κλείνοντας επιπλέον σημεία διέλευσης, εγκαθιστώντας φυσικούς φραγμούς κατά μήκος της διοικητικής συνοριακής γραμμής (ABL) και πραγματοποιώντας εκστρατεία με στόχο την εξάλειψη της γεωργιανής κουλτούρας·

(7) Tout en tenant compte de la politique du gouvernement de Chypre, il est nécessaire de fixer les règles minimales permettant à la fois d'effectuer les contrôles des personnes à la ligne de démarcation et d'assurer une surveillance effective de cette ligne, de façon à empêcher l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers ainsi que toute menace à la sécurité et à l'ordre publics.
(7) Λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική της Κυπριακής Κυβέρνησης, είναι παράλληλα απαραίτητο να οριστούν ελάχιστοι κανόνες τόσο για τη διεξαγωγή ελέγχων σε πρόσωπα που επιθυμούν να διασχίσουν τη γραμμή όσο και για την αποτελεσματική παρακολούθησή της, με στόχο την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και κάθε απειλής της δημόσιας ασφάλειας και τάξης.

a) les effets personnels des personnes franchissant la ligne de démarcation raisonnablement nécessaires pour le voyage et marchandises à utiliser dans le cadre d’une activité sportive;
α) τα προσωπικά είδη των προσώπων που διασχίζουν τη γραμμή, τα οποία λογικά απαιτούνται για το ταξίδι, και εμπορεύματα για αθλητικούς σκοπούς·

“La ville de Moulins se trouvait sur la ligne de démarcation entre la zone libre et la zone occupée.
«Η κωμόπολη του Μουλέν βρισκόταν στην διαχωριστική γραμμή μεταξύ της κατεχόμενης και της μη κατεχόμενης ζώνης.

Comme l'indique votre projet de résolution, la démarcation virtuelle de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée - telle qu'elle a été décidée par la Commission frontalière - ne mènera pas à une pleine résolution du problème si elle n'est pas accompagnée d'un dialogue visant la normalisation des relations entre les deux pays.
Όπως αναφέρθηκε στο σχέδιο ψηφίσματός σας, ο πραγματικός καθορισμός των συνόρων μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας - όπως αποφασίσθηκε από την Επιτροπή για τον Καθορισμό των Συνόρων - δεν θα οδηγήσει σε πλήρη επίλυση του προβλήματος, εάν δεν συνοδεύεται από διάλογο με σκοπό την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.

De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.
Λόγω της έκτασης και της μορφολογίας τους, οι Άλπεις οριοθετούν σε ορισμένες περιπτώσεις μια περιοχή υλικού και άυλου διαχωρισμού, ενώ σε άλλες περιπτώσεις αντιπροσωπεύουν τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των διαφόρων εδαφικών επιπέδων από οικονομική, περιβαλλοντική, πολιτιστική και κοινωνική άποψη.

Ainsi, l’Espagne commençait à coloniser la majeure partie de l’Amérique centrale et du Sud, tandis que le Portugal occupait le Brésil, dont la côte orientale s’étendait maintenant à l’est de la ligne de démarcation.
Έτσι, ενώ η Ισπανία προχώρησε στην αποίκιση των περισσότερων τμημάτων της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής, η Πορτογαλία κατέκτησε τη Βραζιλία της οποίας η ανατολική ακτή βρισκόταν τώρα ανατολικά της οροθετικής γραμμής.

Les échanges commerciaux entre les zones situées de part et d'autre de la ligne de démarcation pendant la période considérée ont un caractère purement intra-insulaire, à trois exceptions près.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εμπορικές συναλλαγές διαμέσου της γραμμής αφορούσαν αποκλειστικά το εσωτερικό εμπόριο της νήσου, με τρεις μόνο εξαιρέσεις.

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.
Αυτός ο σιδηρόδρομος θα διασχίζει την οριοθετική γραμμή, ενώνοντας και πάλι τα δύο τμήματα της Κορέας.

Démarcation avec le développement rural et d'autres régimes juridiques et instruments financiers
Διαχωρισμός από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και άλλα νομικά καθεστώτα και χρηματοδοτικά μέσα

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # octobre # dérogeant au règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne les agrumes qui franchissent la ligne de démarcation à Chypre
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Οκτωβρίου #, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου όσον αφορά τη διέλευση εσπεριδοειδών από τη διαχωριστική γραμμή στην Κύπρο

L’histoire de leur rencontre montre à quel point la ligne de démarcation entre le folklore païen et les pratiques de l’Église est mince.
Είναι μια ιστορία που προδίδει ποσό λεπτή είναι η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην ειδωλολατρική λαϊκή παράδοση και στην Εκκλησιαστική πρακτική.

Au contraire, nous pensons que ce mécanisme nous permet de renforcer de manière autonome une dimension déterminée, sans créer une ligne de démarcation quelconque dans notre relation avec l' OTAN.
Τουναντίον, πιστεύουμε πως ο μηχανισμός αυτός μα επιτρέπει να ενισχύσουμε αυτόνομα μια συγκεκριμένη διάσταση χωρίς επ' ουδενί να δημιουργούμε οποιοδήποτε εμπόδιο στις σχέσεις μας με το ΝΑΤΟ.

Il est notamment crucial d’adapter l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" de 2003 au nouvel environnement législatif créé par le traité de Lisbonne, en réexaminant par exemple les tableaux de correspondance, les modalités pratiques des procédures législatives et la ligne de démarcation entre les actes délégués et les actes d’exécution.
Ειδικότερα, είναι απολύτως αναγκαίο να επικαιροποιηθεί η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας του 2003, ώστε να ανταποκρίνεται στο τρέχον νομοθετικό περιβάλλον που δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, για παράδειγμα όσον αφορά τους πίνακες αντιστοιχίας, τους πρακτικούς όρους σε σχέση με τις νομοθετικές διαδικασίες και την οριοθέτηση μεταξύ κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.

Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 2002, το οποίο ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση δέκα νέων κρατών, αναγνώρισε ότι η διεύρυνση παρείχε σημαντική ευκαιρία για την προώθηση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες βάσει κοινών αξιών και ανέφερε επίσης ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημερία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.

Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe, et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 2002, το οποίο ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση δέκα νέων κρατών, αναγνώρισε ότι η διεύρυνση παρείχε σημαντική ευκαιρία για την προώθηση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες βάσει κοινών αξιών και ανέφερε επίσης ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημερία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.

Il n’y a eu aucun franchissement de marchandises dont la destination finale n’était pas la République de Chypre. Autrement dit, il n'y a pas eu d'échanges commerciaux entre la partie nord de Chypre et d'autres États membres de l’UE via la ligne de démarcation.
Δεν σημειώθηκε διέλευση εμπορευμάτων των οποίων ο τελικός προορισμός δεν ήταν η Κυπριακή Δημοκρατία, δηλαδή δεν πραγματοποιήθηκε εμπόριο μεταξύ του βορείου τμήματος της Κύπρου και άλλων κρατών μελών της ΕΕ διαμέσου της γραμμής.

Un champ est un terrain situé dans le bloc, mais séparé du reste de celui-ci par des lignes de démarcation clairement visibles, par exemple passages, fossés, ruisseaux, haies.
Το αγροτεμάχιο είναι εδαφική έκταση που περιλαμβάνεται στον κλήρο, αλλά είναι σαφώς οριοθετημένο π.χ. με περάσματα, τάφρους, αυλάκια ή/και φράκτες.

Démarcation
Διαχωρισμός

invite la Croatie à régler par un dialogue avec la Slovénie ses différends frontaliers encore non résolus, à se garder de toute action unilatérale tendant à fausser la détermination de la frontière slovéno-croate et à influer, sans concertation, sur la démarcation de celle-ci, à mettre en œuvre l'accord conclu avec l'ex-Yougoslavie (aujourd'hui Serbie-et-Monténégro) sur la péninsule de Prevlaka et sur la garantie de l'accès maritime aux Bouches de Kotor (Boka Kotorska), et à ne pas ménager ses efforts pour encourager et faciliter le retour des réfugiés;
καλεί την Κροατία να διευθετήσει τις εναπομένουσες μεθοριακές διαφορές στο πλαίσιο διαλόγου με τη Σλοβενία, να αποφύγει μονόπλευρες ενέργειες που αποσκοπούν στο να προκαταλάβουν τον καθορισμό της μεθορίου μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας και να επηρεάσουν τη χάραξη της μεθορίου χωρίς προϋπάρχουσα συγκατάθεση, να εφαρμόσει τη συμφωνία με την Πρώην Γιουγκοσλαβία (σημερινή ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου) για τη χερσόνησο της Πρέβλακα και τις απρόσκοπτες ακτοπλοϊκές μεταφορές προς τον κόλπο του Κότορ (Βoka Kotorska), καθώς επίσης να πράξει ό,τι είναι δυνατόν για να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η επιστροφή προσφύγων·

La République de Chypre soumet à des contrôles toutes les personnes qui franchissent la ligne de démarcation, afin d'empêcher l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers, ainsi que de détecter et de prévenir toute menace à l'ordre et à la sécurité publics.
Η Κυπριακή Δημοκρατία διενεργεί ελέγχους σε όλα τα πρόσωπα που διασχίζουν τη γραμμή με στόχο την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών και τον εντοπισμό και την πρόληψη οιασδήποτε απειλής της δημόσιας ασφάλειας και τάξης.

Conformément à l'article 2, paragraphe 1, du protocole no 10, du fait de cette suspension, il est nécessaire de prévoir les conditions dans lesquelles les dispositions pertinentes de la législation de l'Union européenne s'appliquent à la ligne de démarcation entre les zones susmentionnées et celles dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10, η εν λόγω αναστολή καθιστά αναγκαίο τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους οι συναφείς διατάξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εφαρμόζονται στη γραμμή μεταξύ των προαναφερομένων περιοχών και των περιοχών των ευρισκομένων υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας.

le soutien aux efforts nationaux de démarcation des responsabilités civiles et militaires et la sensibilisation et la formation au respect des droits de l
τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών διαχωρισμού των πολιτικών και στρατιωτικών ευθυνών και την ευαισθητοποίηση και εκπαίδευση των δημοσίων υπαλλήλων και του στρατιωτικού προσωπικού στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·