démarche oor Grieks

démarche

/demaʁʃ/, /de.maʁʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσέγγιση

naamwoord vroulike

Action

Durant l'examen, la Commission n'a pas découvert de cas où cette démarche était appliquée.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν βρέθηκε καμία περίπτωση στην οποία να χρησιμοποιήθηκε αυτή η προσέγγιση.

βηματισμός

naamwoord manlike

Allure

Incontinence, démence, et sa démarche trainante.
Ακράτεια, άνοια και ο ασταθής βηματισμός της.

βήμα

naamwoord onsydig

Toutes ces démarches ont été entreprises en tant que partie intégrante du rôle du Parlement.
Όλα αυτά τα βήματα ελήφθησαν στο πλαίσιο των ουσιαστικών στοιχείων του ρόλου του Κοινοβουλίου.

κίνηση · βάδισμα · περπατησιά

voorbeelde

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
Εάν η διαβρωτική/ερεθιστική για τους οφθαλμούς ικανότητα δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με τη στρατηγική διαδοχικών δοκιμών, ακόμη και μετά τη μελέτη της διάβρωσης και του ερεθισμού του δέρματος in vivo, τότε μπορεί να διεξάγεται δοκιμή in vivo για διάβρωση/ερεθισμό των οφθαλμών

Il résulte de cette démarche fondée sur la progressivité de l’atteinte aux droits en fonction de l’effectivité des mesures que leur proportionnalité est établie.
Αυτός ο τρόπος ενέργειας, που στηρίζεται στον σταδιακό περιορισμό των δικαιωμάτων αναλόγως της αποτελεσματικότητας των μέτρων, αποδεικνύει την αναλογικότητά τους.

Étant donné que les coûts marginaux des technologies de réduction de la pollution augmentent rapidement une fois que l'on a épuisé le potentiel de mesures "faciles", l'on court même le risque, si une démarche fondée sur les technologies aboutit effectivement à un découplage relatif ou absolu à court et à moyen terme, de voir à plus long terme les pays être amenés à constater un processus de recouplage, du moins pour un certain nombre de problèmes environnementaux persistants, tels que le changement climatique ou les déchets(12).
Δεδομένου ότι το οριακό κόστος της αντιρρυπαντικής τεχνολογίας αυξάνεται γρήγορα μόλις εξαντληθούν οι δυνατότητες εφαρμογής "εύκολων" μέτρων, ελλοχεύει ο κίνδυνος - όπου η προσέγγιση που βασίζεται στην τεχνολογία οδηγεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα σε σχετική ή απόλυτη αποσύνδεση - να διαπιστωθεί περισσότερο μακροπρόθεσμα σε διάφορες χώρες μια τάση επανασύνδεσης τουλάχιστον στην περίπτωση επίμονων οικολογικών προβλημάτων, όπως η κλιματική αλλαγή ή τα απόβλητα(12).

On ne reconnaît un homme ni à sa démarche, ni à sa voix.
Τον άντρα δεν τον κάνουν το βήμα ή η φωνή.

Si la Commission dispose d'informations supplémentaires et s'il est prouvé que la directive 89/48/CEE est applicable, elle effectuera une démarche auprès des autorités espagnoles compétentes.
Η Επιτροπή, εφόσον της παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες και αποδειχθεί η δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, θα έλθει σε επαφή με τις αρμόδιες ισπανικές αρχές.

Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα.

L’article 2, sous d), de la directive 2005/29 définit les « pratiques commerciales des entreprises vis‐à‐vis des consommateurs », au sens de celle‐ci, comme étant « toute action, omission, conduite, démarche ou communication commerciale, y compris la publicité et le marketing, de la part d’un professionnel, en relation directe avec la promotion, la vente ou la fourniture d’un produit aux consommateurs ».
Κατά το άρθρο 2, στοιχείο δʹ, της οδηγίας 2005/29, ως «εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές» νοείται, κατά την έννοια της οδηγίας, «κάθε πράξη, παράλειψη, τρόπος συμπεριφοράς ή εκπροσώπησης, εμπορική επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης και του μάρκετινγκ, ενός εμπορευομένου, άμεσα συνδεόμενη με την προώθηση, πώληση ή προμήθεια ενός προϊόντος σε καταναλωτές».

Il n'imprime jamais plus de 290 exemplaires, car cette quantité ne requiert pas de démarches officielles afin d'obtenir l'autorisation d'imprimer.
Ο Stankevich δεν τυπώνει ποτέ περισσότερα από 290 αντίτυπα, δεδομένου ότι για την ποσότητα αυτή δεν απαιτείται επίσημη εγγραφή σε μητρώα ώστε να λάβει άδεια εκτύπωσης.

En effet elle ne fait que constater l'accomplissement d'une démarche administrative.
Στην ουσία η βεβαίωση πιστοποιεί απλώς την τήρηση μιας διοικητικής διαδικασίας.

Si de nombreux journalistes se sont gaussés de cette initiative, d'autres ont compris la démarche.
Πολλοί δημοσιογράφοι το γελοιοποίησαν αυτό, αλλά άλλοι κατανόησαν το ζήτημα.

Il s'est avéré que, dans une démarche de subsidiarité, l'Union a réduit ses activités législatives surtout en matière de politique sociale et de politique de protection de l'environnement.
Έγινε εμφανές ότι, στην προσπάθειά της για το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, η Ένωση περιόρισε τις νομοθετικές δραστηριότητές της, κυρίως στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος.

prie instamment les États membres de respecter leur engagement à consacrer au moins 0,7 % de leur RNB à l'aide publique au développement, dont au moins 0,2 % aux pays les moins développés et aux autres pays très vulnérables; invite l'Union à adopter une démarche internationale cohérente et globale du financement au-delà de 2015; réaffirme la nécessité de poursuivre la coopération étroite instaurée avec les autres donateurs pour mettre au point de nouveaux mécanismes financiers innovants, comme la taxe sur les transactions financières;
προτρέπει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη διάθεση τουλάχιστον του 0,7 % του ΑΕΕ τους στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και σε άλλα ιδιαίτερα ασταθή κράτη· ζητεί από την ΕΕ να υιοθετήσει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη διεθνή προσέγγιση όσον αφορά τη χρηματοδότηση μετά το 2015· επανέρχεται στην ανάγκη συνέχισης της στενής συνεργασίας με τους λοιπούς χορηγούς για την περαιτέρω ανάπτυξη καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών, όπως ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών·

- des démarches de la présidence, dans les conditions énoncées à l'article J.5 paragraphe 3 du traité sur l'Union européenne, à l'égard des États tiers qui ne partageraient pas la conviction de l'Union que le traité sur la non-prolifération doit être prorogé pour une durée indéfinie et de façon inconditionnelle,
- διαβήματα της Προεδρίας, υπό τους όρους του άρθρου I.5 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προς τα τρίτα κράτη που δεν συμμερίζονται την πεποίθηση της Ένωσης ότι η συνθήκη για την αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων πρέπει να παραταθεί επ' αόριστον και άνευ όρων,

Il a toutefois montré ses limites et, à la suite d’une évaluation effectuée en 2008 par la Commission, il a été suggéré d’adopter une démarche de coopération plus globale, c’est-à-dire intégrant d’autres politiques des transports et des domaines liés aux transports.
Το ΜΣ έδειξε, ωστόσο, τα όριά του και έπειτα από αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2008 υποστηρίχθηκε μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση συνεργασίας, με αντικείμενο και άλλες πολιτικές στον τομέα των μεταφορών και πεδία σχετιζόμενα με τις μεταφορές.

La documentation relative à la toxicologie doit être conforme aux lignes directrices publiées par l’Agence en ce qui concerne la démarche générale en matière d’essais et les orientations relatives à certaines études spécifiques.
Η τεκμηρίωση για την τοξικολογία ακολουθεί τις οδηγίες που δημοσιεύτηκαν από τον Οργανισμό σχετικά με τη γενική προσέγγιση για τις δοκιμές και τις οδηγίες για ειδικές μελέτες.

estime indispensable d'assurer un équilibre adéquat entre d'une part la volonté de développer le commerce, les investissements et la croissance économique, en tant que composantes d'une démarche axée sur la libéralisation et la mondialisation, et d'autre part le respect des principes du développement durable, la nécessité de règles commerciales transparentes et équitables et, lors des négociations commerciales, la reconnaissance sans équivoque par les riches pays industrialisés des problèmes urgents des pays moins développés
κρίνει απαραίτητη την τήρηση καλής ισορροπίας μεταξύ της ανάπτυξης του εμπορίου, των επενδύσεων και της οικονομίας ως μέρος του προγράμματος που βασίζεται στην απελευθέρωση και την παγκοσμιοποίηση, του σεβασμού των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης, της ανάγκης επικράτησης διαφανών και ισότιμων εμπορικών συνθηκών και της σαφούς αναγνώρισης των πιεστικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στις εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις πλουσιότερες βιομηχανικές χώρες

Il est essentiel d’adopter une démarche intégrée fondée sur les trois piliers, car chacun de ces piliers contribue à l’objectif poursuivi, qui est d’assurer à l’UE un approvisionnement équitable et durable en matières premières.
Απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση βασισμένη στους τρεις πυλώνες, δεδομένου ότι ο καθένας τους συντείνει στον στόχο της διασφάλισης δίκαιης και αειφόρου προσφοράς πρώτων υλών στην ΕΕ.

c) démarche intégrée - les projets qui réussissent devraient être ceux qui intègrent un ensemble de mesures.
γ) της ολοκληρωμένης προσέγγισης - τα επιτυχή σχέδια θα πρέπει να ενσωματώνουν ένα φάσμα δράσεων.

Enfin, pourrait-elle indiquer si le Parlement européen sera tenu informé des activités de ce groupe d'experts et quelles démarches elle compte engager dans ce processus de décision?
Μπορεί, τέλος, η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται σχετικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων;

Deux démarches sont possibles pour résoudre la situation actuelle:
Λύση στο πρόβλημα αυτό μπορεί να είναι μια από τις κάτωθι προσεγγίσεις:

Elle a entrepris des démarches importantes auprès du Conseil de l'Europe en vue de l'adhésion de l'UE à la convention européenne des droits de l'homme (CEDH)[76].
Σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, έλαβε σημαντικά μέτρα για την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ)[76].

f) si la décision est positive, ils sont informés, dans une langue qu'ils comprennent, de la décision et, s'il y a lieu, des démarches obligatoires qu'ils doivent ensuite entreprendre.
(στ) Σε περίπτωση θετικής απόφασης, ενημερώνονται, σε γλώσσα την οποία κατανοούν, για την απόφαση καθώς και για οποιαδήποτε υποχρεωτικά διαβήματα στα οποία πρέπει, ενδεχομένως, να προβούν συνεπεία της απόφασης αυτής.

La Commission participe également, au côté des États membres, au dialogue régulier avec le Viêt Nam, ainsi qu'à toutes les démarches entreprises auprès du gouvernement vietnamien en relation avec des problèmes liés aux droits de l'homme.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης με τα κράτη μέλη σε τακτικό διάλογο με και σε κάθε διάβημα προς την κυβέρνηση του Βιετνάμ σχετικά με θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Suite aux premières recommandations relatives à la prévention du crime organisé contenues dans le Plan d'Action de 1997, le Conseil a souhaité que l'Union aille plus loin dans cette démarche.
Σε συνέχεια των πρώτων συστάσεων σχετικά με την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο Δράσης του 1997, το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να προχωρήσει η Ένωση περαιτέρω σε αυτό της το διάβημα.

À la suite des démarches de la Commission, des États membres et d'un certain nombre de pays de même sensibilité, le gouvernement a amnistié 5 219 prisonniers, le 2 septembre 1998.
Μετά τα διαβήματα της Επιτροπής, των κρατών μελών και άλλων κρατών που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις στο σημείο αυτό, η κυβέρνηση του Βιετνάμ έδωσε αμνηστία σε 5219 κρατουμένους, στις 2 Σεπτεμβρίου 1998.