demener oor Grieks

demener

voorbeelde

Papa s'est démené pour nous, il t'aimait.
Ο μπαμπάς σκιζόταν για μας όλη του τη ζωή και σε αγαπούσε, Ντέκλαν.

Ta mère s' est bien démenée, hein?
Η μάνα σου έκανε καλή δουλεία, ε

Et ta mère se démène aussi.
Και η μαμά σου παλεύει επίσης.

Je démens les rumeurs et allégations portées contre mon syndicat
Αρνούμαι όλες τις κατηγορίες σε βάρος τής Ένωσής μας

Selon Coop, il vit de l'autre côté de la ville et il s'est démené pour nous trouver sur la route 7.
Ο Κουπ λέει ότι μένει στην άλλη άκρη και άλλαξε πορεία για να μας συναντήσει.

Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce document essentiel dont l'importance, a été justement soulignée par tous les orateurs, en particulier par Mme Echerer, qui a dit : "Chaque personne doit apprendre pour elle-même", par M. Posselt, à qui je pourrais donner une carte de membre du parti des retraités, tant il s'est démené pour venir en aide aux personnes âgées, et par le commissaire Barnier, qui a assuré un engagement particulier.
Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα αυτό το σημαντικό έγγραφο, τη σημασία του οποίου υπογράμμισαν με ακρίβεια όλοι οι ομιλητές και ιδιαίτερα η κ. Echerer που είπε: "Το άτομο πρέπει να διδάσκεται για τον εαυτό του" , ο κ. Posselt στον οποίο θα μπορούσα να δώσω και την κομματική ταυτότητα του Κόμματος των Συνταξιούχων, τόσο αποφασιστικά που στήριξε τους ηλικιωμένους, και ο ίδιος ο Επίτροπος Barnier, που μας διαβεβαίωσε ότι θα ασχοληθεί ιδιαίτερα με το θέμα.

Tu as fait tes preuves auprès de l'équipe et Weller te fait confiance, maintenant, et il s'est tellement... démené pour te faire sortir de ta cellule.
Απέδειξες την αξία σου κι ο Γουέλερ σε εμπιστεύεται πια, και πάλεψε σκληρά για να βγεις από το κελί...

L'imitateur s'est démené pour recréer les détails exacts de la mort de Frank Mitchell.
Ο μιμητής μπήκε στον κόπο να αντιγράψει ακριβώς το θάνατο του Μίτσελ.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.
Οι Καθολικοί και οι Προτεστάντες άρχοντες δολοπλοκούσαν για πολιτική υπεροχή και εμπορικό κέρδος.

2 Aucun de nous n’aime voir ses compagnons souffrir ou se démener avec leurs problèmes.
2 Κανένας μας δεν θέλει να βλέπει τους συγχριστιανούς του να υποφέρουν ή να παλεύουν με προβλήματα.

Je me démène pour ce bébé et tu fais la fête!
Δε θα ξεκωλώνομαι εγώ για να μεγαλώσω αυτό το παιδί κι εσείς θα κάνετε πάρτυ.

Je pensais qu'il y avait des éléments miraculeux, mais je ne pensais pas qu'il était juste qu'une personne doive se démener et chercher des réponses quand il s'agit d'une pandémie au sein de notre société.
Πίστευα ότι υπήρχαν θαυμάσια στοιχεία, αλλά επίσης δεν πίστευα ότι ήταν σωστό κάποιος να πρέπει να παλεύει και να ψάχνει απαντήσεις όταν υπάρχει πανδημία μέσα στην κοινωνία μας.

Je voudrais signaler à l'Assemblée que le Conseil "transports" et les États membres n'ont pas adopté de position commune, malgré les appels urgents lancés de toutes parts pour signifier qu'on a désespérément besoin de ces mesures et malgré le fait que ce Parlement s'est démené pour faire de son mieux en un laps de temps très court.
Θα ήθελα να ενημερώσω το Σώμα ότι το Συμβούλιο Μεταφορών και τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν σε κοινή θέση, παρά τις εκκλήσεις από όλες τις πλευρές για την επείγουσα ανάγκη ανάληψης αυτών των μέτρων και παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες για να διεκπεραιώσει με τον καλύτερο τρόπο το θέμα σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα.

Cependant, des membres du clergé orthodoxe se sont démenés pour empêcher qu’elle ait lieu.
Ωστόσο, ο Ορθόδοξος κλήρος έκανε ό,τι μπορούσε για να εμποδίσει τη συνέλευση.

” En raison de ce “ volontariat allégé ”, les organisateurs manquent de bénévoles et doivent se démener pour augmenter leurs effectifs.
Ως αποτέλεσμα, οι οργανωτές προβληματίζονται από αυτή την έλλειψη εθελοντών και αγωνίζονται να βρουν προσωπικό για τα προγράμματά τους.

Personne ne se démène autant pour un dealer mort.
Κανείς δεν δίνει τόση σημασία σ'έναν νεκρό ντίλερ.

Je remercie encore le rapporteur M. Anastassopoulos ainsi que tous ceux qui se sont démenés pour ce que nous pouvons vraiment considérer, Madame le Président, comme un autre exemple de collaboration interactive réussie et rapide entre nos institutions.
Ευχαριστώ ξανά τον κ. Αναστασόπουλο και όλους όσους εργάστηκαν για αυτό που μπορούμε πραγματικά να θεωρήσουμε, κυρία Πρόεδρε, ως ένα περαιτέρω παράδειγμα ευτυχούς και ταχείας διαδραστικής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων.

On s'est démenés une bonne partie de la nuit.
Δουλέψαμε σκληρά μαζί τους σχεδόν όλη τη νύχτα.

Le prêtre s’est alors démené pour faire rompre le contrat, mais le président du club a réuni les adhérents et les a prévenus : « Si vous annulez le contrat, je démissionne !
Όταν ο τοπικός ιερέας επέμεινε να ακυρωθεί το συμβόλαιο, ο πρόεδρος συναντήθηκε με τα μέλη του συλλόγου και τους είπε: «Αν το ακυρώσετε, εγώ παραιτούμαι!»

Je suis donc retourné au travail, et j'ai passé ces sept dernières années depuis à me démener, à étudier, et à écrire sur l'équilibre vie professionnelle/ personnelle.
Έτσι γύρισα στη δουλειά, και πέρασα αυτά τα 7 χρόνια από τότε παλεύοντας, μελετώντας και γράφοντας για την εξισορρόπιση δουλειάς- ζωής.

Je me démène pour qu'il évite les embrouilles.
Ξέρεις, μου έφυγε ο πάτος για να κρατήσω τον μικρό στον ίσιο δρόμο.

Je sais à quel point tu t'es démené pour moi.
Ξέρω πόσο σκληρά εργάστηκες, για να το πετύχω αυτό.

Très bien, on se démène!
Εντάξει, ψάξε να μάθεις.

Oui, mais tu ne démens pas.
Όχι, αλλά δεν διαφωνείς κιόλας.

Je remercie également la Commission et le Conseil : le Conseil, parce qu'il s'est démené de façon inattendue, les collègues de la Commission m'approuveront certainement.
Το Συμβούλιο, διότι κινητοποιήθηκε σε βαθμό που δεν αναμέναμε πριν από λίγο καιρό, και οι συνάδελφοι της Επιτροπής είναι βέβαιο ότι θα συμφωνήσουν.