dentiste oor Grieks

dentiste

/dɑ̃.tist/, /dɑ̃tist/ naamwoord manlike,

Docteur spécialisé dans le soin des dents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδοντίατρος

naamwoord manlike

Docteur spécialisé dans le soin des dents.

Tom est un dentiste.
Ο Τομ είναι οδοντίατρος.

οδοντογιατρός

naamwoord manlike

" Mindy, avant d'être dentiste, je blanchissais l'argent de la drogue. "
" Μίντυ, ναι, πριν γίνω οδοντογιατρός ξέπλενα χρήμα για ένα καρτέλ ναρκωτικών ".

Soortgelyke frases

Chirurgien-dentiste
Οδοντιατρική

chirurgien-dentiste
οδοντίατρος

voorbeelde

Arrêt de la Cour du 9 février 1994. - Abdullah Tawil-Albertini contre Ministre des affaires sociales. - Demande de décision préjudicielle: Conseil d'Etat - France. - Etablissement et prestation de services - Dentiste - Reconnaissance de titres. - Affaire C-154/93.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 9ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994. - ABDULLAH TAWIL-ALBERTINI ΚΑΤΑ MINISTRE DES AFFAIRES SOCIALES. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: CONSEIL D'ETAT - ΓΑΛΛΙΑ. - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ - ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ - ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΙΤΛΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-154/93.

Selon elle, une telle mesure aurait pour effet d'empêcher les dentistes établis et résidant dans un autre État membre d'ouvrir un second cabinet sur le territoire italien ou d'y travailler comme salariés.
Κατ' αυτήν, ένα τέτοιο μέτρο έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζει τους οδοντιάτρους που είναι εγκατεστημένοι και κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος να ανοίξουν δεύτερο ιατρείο στο ιταλικό έδαφος ή να εργασθούν εντός αυτού ως μισθωτοί.

La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure les consommateurs, les dentistes n'utilisant pas l'amalgame ou les défenseurs du point de vue scientifique selon lequel l'amalgame est préjudiciable à la santé sont représentés au sein du groupe de travail?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσον εκπροσωπούνται στην ομάδα εργασίας οι καταναλωτές, οι οδοντίατροι που δεν χρησιμοποιούν αμάλγαμα και οι οπαδοί της επιστημονικής θέσης σύμφωνα με την οποία το αμάλγαμα είναι βλαβερό για την υγεία;

Et tu m' aimes, dentiste ou pas, ce n' est pas fini entre nous
Και με αγαπάς κι εσύ, και με οδοντίατρο ή όχι...... αυτή η ιστορία δεν έχει τελειώσει μεταξύ μας

La disposition de transition visée à l'article 20 de cette loi obligeait les médecins non spécialisés qui avaient commencé leur formation avant le 28 janvier 1980, à opter pour l'inscription à l'ordre des dentistes s'ils avaient l'intention d'exercer dans le domaine de l'art dentaire, dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la loi n° 409/85, soit avant le 28 août 1990.
Η μεταβατική διάταξη την οποία αφορά το άρθρο 20 του νόμου αυτού υποχρέωνε τους μη ειδικευμένους ιατρούς, οι οποίοι είχαν αρχίσει την εκπαίδευσή τους πριν από τις 28 Ιανουαρίου 1980, να επιλέξουν την εγγραφή στον οδοντιατρικό σύλλογο εάν είχαν την πρόθεση να ασκήσουν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου, εντός προθεσμίας πέντε ετών από της ενάρξεως της ισχύος του νόμου 409/85, δηλαδή πριν από τις 28 Αυγούστου 1990.

Aucun de ces produits ne constituant des produits à usage dentaire, ou utilisés par des dentistes ou des professionnels du secteur dentaire
Κανένα από τα προαναφερόμενα προϊόντα δεν προορίζεται για οδοντιατρική χρήση, ούτε χρησιμοποιείται από οδοντιάτρους ή επαγγελματίες του κλάδου της οδοντιατρικής

Solleveld lui sont envoyés par des médecins ou des dentistes. La plupart des organismes d’assurance maladie remboursaient les frais du traitement relevant du diagnostic des champs de perturbation, du moins lorsqu’une assurance complémentaire garantissant ce qu’on appelle des «méthodes de traitement alternatives» était souscrite.
Οι περισσότερες ασφάλειες ασθενείας καλύπτουν τις δαπάνες για τη θεραπεία στο πλαίσιο διαγνωστικής πεδίων διαταραχών –σε κάθε περίπτωση εφόσον υπάρχει συμπληρωματική ασφάλιση για τις αποκαλούμενες εναλλακτικές μεθόδους θεραπείας.

Ainsi, la première exception est motivée par la volonté du législateur allemand de ne pas porter une atteinte excessive aux conditions dans lesquelles les dentistes conventionnés exercent leur activité.
Για παράδειγμα, ο λόγος για τον οποίο προβλέφθηκε η πρώτη εξαίρεση είναι η πρόθεση του Γερμανού νομοθέτη να μην καταστήσει ιδιαίτερα επαχθείς τους όρους υπό τους οποίους ασκούν οι συμβεβλημένοι οδοντίατροι τη δραστηριότητά τους.

13. Avant 1978, en Italie, la profession de dentiste n' était pas réglementée et de simples médecins pouvaient exercer cette activité.
13 Πριν από το 1978, το επάγγελμα του οδοντιάτρου δεν είχε ρυθμιστεί νομοθετικώς στην Ιταλία και μπορούσαν να το ασκούν απλοί ιατροί.

Entretien de banques de données pour la réalisation de recherches sur l'internet dans le domaine de la médecine, notamment également dans le domaine de la médecine complémentaire, de la naturopathie, des soins de santé et pour la réalisation de recherches sur l'internet concernant les médecins, dentistes, guérisseurs, physiothérapeutes, psychologues, psychothérapeutes officiant dans ces domaines ainsi que leurs services
Φροντίδα τραπεζών δεδομένων για την πραγματοποίηση ερευνών στο Διαδίκτυο για τον τομέα της ιατρικής, ειδικότερα επίσης και της συμπληρωματικής ιατρικής, της φυσικοπαθητικής, της ιατρικής περίθαλψης και για την πραγματοποίηση ερευνών στο Διαδίκτυο σε σχέση με αποφοίτους της ιατρικής σχολής, ιατρούς, οδοντιάτρους, πρακτικούς θεραπευτές, φυσιοθεραπευτές, ψυχολόγους, ψυχοθεραπευτές καθώς και τις υπηρεσίες που παρέχουν

Il s’ensuit que le fait pour un dentiste de ne pas pouvoir exercer sous le régime du conventionnement est susceptible de limiter la demande en ce qui concerne les services offerts par celui-ci.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι ένας οδοντίατρος δεν μπορεί να ασκεί το επάγγελμά του ως συμβεβλημένος οδοντίατρος μπορεί να μειώσει τη ζήτηση των υπηρεσιών του.

Plâtres constitués de gypse calciné ou de sulfate de calcium (y compris pour utilisation dans la construction, l'apprêt des tissus ou du papier, la dentisterie et l'assainissement des terres), en tonnes d'hémihydrate de sulfate de calcium («plâtre de Paris») (production commercialisable).
Γυψοκονιάματα που αποτελούνται από φρυγμένο γύψο ή θειικό ασβέστιο (για χρήση, μεταξύ άλλων, στις κατασκευές, για κολλάρισμα υφαντών υφασμάτων ή επικάλυψη χαρτιού, στην οδοντιατρική, στην εξυγίανση εδάφους), σε τόνους ημιένυδρου θειικού ασβεστίου (stucco) (πωλήσιμη παραγωγή).

- Dr Zaw Myint, dentiste qui a exercé dans plusieurs hôpitaux; arrêté en janvier 1991 et condamné à 25 ans de prison, ramenés ensuite à 10 ans en 1992, pour avoir participé à des réunions politiques; torturé à la prison d'Isein; élu membre du parlement d'Hinthada en mai 1990; il est actuellement détenu dans la prison de Tharawaddy.
- Δρ. Zaw Myint οδοντίατρος που έχει εργασθεί σε διάφορα νοσοκομεία συνελήφθη τον Ιανουάριο 1991 και καταδικάστηκε σε 25ή κάθειρξη που στη συνέχεια μετατράπηκε σε 10ή κάθειρξη το 1992 για τη συμμετοχή σε πολιτικές συνεδριάσεις. Βασανίστηκε στις φυλακές Insein.

–Fauteuils de dentiste incorporant des appareils pour l'art dentaire ou crachoirs fontaines | Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 9018 | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |
–Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντιατρικές συσκευές | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 9018 | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |

On aimerait voir un dentiste, s'il vous plaît.
Θα θέλαμε να δούμε κάποιον οδοντίατρο παρακαλώ.

Il était mon nouveau dentiste
Είναι ο νέος μου οδοντίατρος

La Commission pourrait-elle préciser si, dans l’ensemble de l’UE, les dentistes sont tenus par la loi d’informer les patients à l’avance des avantages et des inconvénients de toute opération chirurgicale?
Θα μπορούσε να διευκρινίσει η Επιτροπή εάν οι επαγγελματίες της οδοντιατρικής περίθαλψης σε ολόκληρη την ΕΕ υποχρεούνται από τη νομοθεσία να ενημερώνουν εκ των προτέρων τους ασθενείς τους για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα οποιασδήποτε χειρουργικής επέμβασης;

Écoutez, dentiste, fichez la paix à Toni.
Γιατρέ, σταμάτα να κορο'ίδεύεις την κοπέλα.

– l’article 2, paragraphe 5, de la directive doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une mesure nationale, telle que celle en cause au principal, fixant une limite d’âge maximale pour l’exercice de la profession de dentiste conventionné, en l’occurrence 68 ans, lorsque cette mesure a pour seul objectif de protéger la santé des patients contre la baisse de performance de ces dentistes au-delà de cet âge, dès lors que cette même limite d’âge n’est pas applicable aux dentistes non conventionnés;
– το άρθρο 2, παράγραφος 5, της οδηγίας έχει την έννοια ότι απαγορεύει τα εθνικά μέτρα που, όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης μέτρο, προβλέπουν ένα ανώτατο όριο ηλικίας για την άσκηση του επαγγέλματος του συμβεβλημένου οδοντιάτρου, εν προκειμένω το 68ο έτος, αν ο μόνος στόχος που επιδιώκεται με το οικείο μέτρο είναι η προστασία της υγείας των ασθενών από την πτώση της απόδοσης των οδοντιάτρων αυτών μετά από την ηλικία αυτή, αφού το ίδιο αυτό όριο ηλικίας δεν ισχύει για τους μη συμβεβλημένους οδοντιάτρους·

Vous savez ce que les dentistes portent?
Ξέρεις τι κουβαλάνε οι οδοντίατροι;

Services de dentistes en matière de nettoyage et de soins des dents
Υπηρεσίες οδοντιάτρου στον τομέα του καθαρισμού και της περιποίησης δοντιών

Pourquoi un dentiste parisien peut-il exercer son activité à Milan alors qu'un chauffeur de taxi parisien ne peut pas faire de même?
Γιατί ένας παρισινός οδοντίατρος μπορεί να ασκήσει το επάγγελμά του στο Μιλάνο ενώ δεν μπορεί να κάνει το ίδιο ένας παρισινός οδηγός ταξί;

En cas d’apport de fluorures provenant d’autres sources, consultez un dentiste ou un médecin.» ç |
Σε περίπτωση πρόσληψης φθορίου και από άλλες πηγές, συμβουλευτείτε τον οδοντογιατρό ή το γιατρό σας.» |

La loi du 5 juin 2007 modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur (ci-après la «loi du 5 juin 2007»), et transposant la directive 2005/29 (5), en combinaison avec la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur (6) (ci-après la «loi du 6 avril 2010»), exclut de son champ d’application les titulaires d’une profession libérale ainsi que les dentistes et les kinésithérapeutes.
Ο νόμος της 5ης Ιουνίου 2007, με τον οποίον τροποποιείται ο νόμος της 14ης Ιουλίου 1991, για τις εμπορικές πρακτικές και την ενημέρωση και την προστασία του καταναλωτή, και με τον οποίον μεταφέρθηκε στη βελγική έννομη τάξη η οδηγία 2005/29 (5), σε συνδυασμό με τον νόμο της 6ης Απριλίου 2010, για τις πρακτικές της αγοράς και την προστασία του καταναλωτή (6), αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του ορισμένους ελεύθερους επαγγελματίες, τους οδοντιάτρους και τους φυσιοθεραπευτές.

– jusqu’alors, les plans de soins dentaires gérés par DPAS incluaient, d’une part, un contrat entre DPAS et le dentiste pour la fourniture de services de plans de paiement de soins dentaires (« dental payment plan services ») et, d’autre part, un contrat entre DPAS et le patient pour la fourniture d’une couverture d’assurance complémentaire ;
– έως τότε, τα προγράμματα οδοντιατρικής περιθάλψεως που διαχειριζόταν η DPAS περιελάμβαναν, αφενός, σύμβαση μεταξύ της DPAS και του οδοντιάτρου για την παροχή των υπηρεσιών του προγράμματος πληρωμών για οδοντιατρική περίθαλψη («dental payment plan services») και, αφετέρου, σύμβαση μεταξύ της DPAS και του ασθενούς, για την παροχή συμπληρωματικής ασφαλίσεως·