dentition oor Grieks

dentition

/dɑ̃.ti.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Éruption, à travers la gencive, des dents, par exemple, dents de lait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδοντοστοιχία

naamwoord vroulike

Um, facturation de la dentition, les os mandibulaire, maxillaire et zygomatique.
Κατάγματα στην οδοντοστοιχία, άνω και κάτω γνάθο και ζυγωματικά οστά.

voorbeelde

Des problèmes de dent récemment?
Πήγες οδοντίατρο τελευταία;

Articles et appareils de prothèse (à l'exclusion des dents artificielles, articles et appareils de prothèse dentaire et prothèses articulaires)
Είδη και συσκευές προθέσεως (εκτός από τα τεχνητά δόντια τις προθέσεις οδοντιατρικής και τις προθέσεις αρθρώσεων)

La Commission peut-elle indiquer si, au niveau communautaire, il existe des normes ou des comportements qui aient en quelque sorte imposé aux États membres une quelconque réglementation qui les oblige à interdire expressément aux médecins l'exercice des activités de traitement de la bouche et des dents?
Μπορεί η Επιτροπή να μας πει εάν υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο κανονιστικές ρυθμίσεις ή συμπεριφορές που έχουν κατά κάποιο τρόπο επιβάλει στα κράτη μέλη μια κάποια νομοθετική ρύθμιση που τα υποχρεώνει να απαγορεύουν ρητά στους ιατρούς την άσκηση των δραστηριοτήτων φροντίδας του στόματος και των οδόντων;

Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale
Εμφυτεύματα, συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, όπου περιλαμβάνονται τεχνητά μέλη, δόντια, κοχλίες και πλάκες για οστά, φωνιώδεις πλάκες, ενδομυελικοί ήλοι, κεντρομυελικοί ήλοι, δισκοειδείς δακτύλιοι για κοχλίες, κοχλίες εγκάρσιου οφθαλμικού πόρου, εμφυτεύματα οστών, εμφυτεύματα για τη σπονδυλική στήλη

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Στο 7ο κεφάλαιο περιγράφονται παραστατικά «τέσσερα πελώρια θηρία»—ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη και ένα φοβερό θηρίο με μεγάλα σιδερένια δόντια.

Brossez- vous les dents au moins deux fois par jour.
Βούρτσισμα τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.

À Bengazi, ils m'ont volé ma brosse à dents!
Στην Βεγγάζη μου έκλεψαν την οδοντόβουρτσά μου.

Il a pris le mors aux dents, on dirait.
Ο Λώρενς έχει αφηνιάσει.

Je pense qu' elle a une autre dent qui pousse
Νομίζω βγάζει και άλλο δοντάκι

dans le cas de trophées de chasse ou d’autres préparations constitués uniquement d’os, de cornes, d’onglons, de griffes, de bois ou de dents,
στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων ή άλλων παρασκευασμάτων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια,

Madame la Commissaire, cet effet "en dents de scie" semble toujours d'actualité.
Κύριε Επίτροπε, αυτό το φαινόμενο της "τραμπάλας" φαίνεται πιθανό να συνεχιστεί.

Enlever les capes, brossez-vous les dents, prenez vos sacs à dos.
Βγάλτε τις κάπες, πλύνετε τα δόντια και πάρτε τις τσάντες σας.

Plus récemment, certains ont voulu donner des “ dents ” aux accords internationaux.
Πιο πρόσφατα, έχουν γίνει ορισμένες ενέργειες για να επιβληθούν αποτελεσματικά οι διεθνείς συμφωνίες.

Une dent contre Mitchell?
Κάτι για το Μίτσελ;

Le pourcentage de graines consommées varie entre les trois espèces et l'usure des dents indique que M. dolichobrachion était le plus gros consommateur de graines du genre.
Το επίπεδο της κατανάλωσης σπόρων διέφερε ανάμεσα στα τρία είδη, ενώ η φθορά των δοντιών υποδεικνύει ότι ο M. dolichobrachion κατανάλωνε τους περισσότερους από ότι οι άλλοι.

C 449 / 196 Journal officiel de l'Union europ enne 1.12.2016 FR ANNEXE Suivi des commentaires des ann es pr c dentes Commentaire de la Cour Dans son rapport relatif lŐexercice 2010, la Cour faisait observer quŐune nouvelle d finition des responsabilit s et des r les respectifs du directeur et du coll ge dŐEurojust tait envisageable, afin dŐ viter le chevauchement actuel qui r sulte du r glement fondateur.
C 449 / 196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Σχόλιο του Συνεδρίου Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, το Συνέδριο επισήμανε ότι είναι σκόπιμο να επανακαθοριστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες, αφενός, του διευθυντή και, αφετέρου, του συλλογικού οργάνου της Eurojust, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων, η οποία υφίσταται επί του παρόντος ως αποτέλεσμα των ρυθμίσεων του ιδρυτικού κανονισμού.

L'humanité est armée jusqu'aux dents avec des solutions simples et efficaces contre la pauvreté.
Η ανθρωπότητα είναι οπλισμένη σαν αστακός με απλές, αποτελεσματικές λύσεις για την φτώχεια.

Toutes les possibilit s examin es par le Conseil visaient baisser le prix pay au producteur afin de diminuer lŐ cart entre les prix des produits laitiers sur les march s communautaires et ceux du march mondial, en vue de faciliter lŐexportation sans subvention des exc dents produits.
Όλες οι δυνατότητες που εξέτασε το Συμβούλιο απέβλεπαν στη μείωση της τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό, προκειμένου να μειωθεί η διαφορά μεταξύ των τιμών των γαλακτοκομικών προι ̈όντων στις κοινοτικές αγορές και των αντίστοιχων στη διεθνή αγορά και, κατ ’ αυτό τον τρόπο, να διευκολυνθούν οι μη επιδοτούμενες εξαγωγές της ενδεχόμενης πλεονασματικής παραγωγής.

Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, je dormais par terre chez un ami, la seule chose que je possédais au monde était une brosse à dents que je venais d'acheter dans un supermarché ouvert toute la nuit.
Και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί, κοιμόμουν στο πάτωμα ενός φίλου μου, το μόνο πράγμα που είχα στον κόσμο ήταν η οδοντόβουρτσα την οποία μόλις είχα αγοράσει από ένα σούπερ μάρκετ που διανυκτέρευε.

Enfin, un monstre à qui on pouvait montrer les dents.
Επιτέλους ένα φάντασμα που του δώσαμε και κατάλαβε.

Dans bien des cas, la prière fait partie de la routine du soir qui précède le coucher et à laquelle on n’accorde pas plus d’importance qu’à d’autres habitudes telles que se brosser les dents et ouvrir la fenêtre.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτή έχει γίνει μέρος μιας νυκτερινής τακτικής συνήθειας προτού οι άνθρωποι πέσουν να κοιμηθούν και δίδεται σ’ αυτήν τόσο λίγη σημασία όσο στο βούρτσισμα των δοντιών των και στο άνοιγμα του παραθύρου.

C'est vrai, ses dents.
Ακριβώς, τα δόντια του.

J'en ai vu casser leur dents.
Έχω δει κάποιους να σπάνε τα δόντια τους.

Pièces et accessoires d'ancrages pour implants dentaires, Couronnes dentaires et Capsules, implants dentaires, Dents artificielles,Éléments partiels flexibles, structures dentaires partielles moulées, Appareils orthodontiques, Prothèses dentaires, Dentiers, Bridges dentaires,Et prothèses dentaires
Μέρη και εξαρτήματα για στηρικτικές δομές για χρήση με οδοντιατρικά εμφυτεύματα, Κορώνες (οδοντιατρικές) και Καλύπτρες, εμφυτεύματα δοντιών, Τεχνητά δόντια,Εύκαμπτα είδη μερικού όγκου, χυτά οδοντικά πλαίσια μερικού όγκου, Σιδεράκια δοντιών, Οδοντικές προθέσεις, Τεχνητές οδοντοστοιχίες, Οδοντιατρικές γέφυρες,Και προσθετικά δόντια

Ann e 2014 2015 2015 ANNEXE Suivi des commentaires des ann es pr c dentes Mise en Ďuvre des mesures correctrices ( Termin e / En cours / En attente / Sans objet ) En cours Termin e Sans objet ( 1 ) ( 2 ) Les redevances per ues en 2015 ont permis de couvrir 62% de ces d penses.
Έτος 2014 2015 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων ( Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α. ) Εν εξελίξει Ολοκληρώθηκε ά.α.