diffusé, e oor Grieks

diffusé, e

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκπομπή

naamwoord vroulike

voorbeelde

e) diffuser les informations et proposer des actions de formation.
ε) διάδοση πληροφοριών και παροχή κατάρτισης.

e) diffuser les meilleures pratiques et les résultats de la recherche;
ε) διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και των αποτελεσμάτων της έρευνας,

e) diffuser les résultats de la recherche et les innovations techniques dans les domaines relevant de leur mission.
ε) διάδοση των πορισμάτων της έρευνας και τεχνικών καινοτομιών στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο της αποστολής τους.

e) diffuser les meilleures pratiques et les résultats de la recherche;
ε) διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και των αποτελεσμάτων της έρευνας·

e) diffuser l'information dans la Communauté dans le domaine de la normalisation, notamment:
ε) διάδοση πληροφοριών στην Κοινότητα στον τομέα της τυποποίησης, και συγκεκριμένα:

e) diffuser l'information sur les alternatives aux procédures animales auprès du public, des parties intéressées et des autorités compétentes des États membres;
(ε) διάθεση πληροφοριών σχετικά με τις εναλλακτικές αντί των διαδικασιών με ζώα με την τακτική υποβολή εκθέσεων στο κοινό, στους ενδιαφερόμενους και στις αρχές των κρατών μελών·

e) publier et diffuser les résultats de ses études, de ses recherches et de ses méthodes;
ε) δημοσίευση και διάδοση των αποτελεσμάτων των μελετών, ερευνών και μεθοδολογιών του Ινστιτούτου·

Objet: Émission télévisée «Punto e a capo» diffusée le 24 février 2005 sur la chaîne RAI2
Θέμα: Τηλεοπτική εκπομπή «Punto e a capo» που μεταδόθηκε από τη RAI2 στις 24 Φεβρουαρίου 2005

e) recueillir et diffuser plus largement les informations et connaissances concernant le lien unissant environnement et santé de l'homme;
ε) η συλλογή και ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών και των γνώσεων όσον αφορά τη σχέση που υφίσταται ανάμεσα στην κατάσταση του περιβάλλοντος και τη δημόσια υγεία 7

R: donnée révisée; P: donnée provisoire; W: donnée de faible qualité utilisée pour calculer les totaux communautaires, mais qui ne peut être diffusée au niveau national; E: valeur estimée (voir point 4.7)
R: αναθεωρημένα στοιχεία, π: προσωρινά στοιχεία, W: Χαμηλής ποιότητας στοιχεία που χρησιμοποίησαν για τον υπολογισμό των κοινοτικών συνόλων αλλά που δεν μπορούν να διαδοθούν σε εθνικό επίπεδο, ε: κατ' εκτίμηση αξία (παράγραφος 4.7)

L'existence de cette discrimination et son injustice ont été admises publiquement par le ministre des finances lors de l'émission «Prós e Contras» diffusée par la chaîne RTP‐1 le 6 novembre 2006.
Την ύπαρξη της δυσμενούς αυτής διάκρισης αναγνώρισε δημόσια ο Υπουργός Οικονομικών στο πρόγραμμα «Prós e Contras», που μετέδωσε ο σταθμός RTP-1 στις 6.11.2006.

Le 22 mars dernier, j'ai déposé une question écrite à la Commission sur l'«Usage des langues politiquement incorrect dans la documentation que la Commission diffuse à la presse» (E-2029/10).
Στις 22 παρελθόντος Μαρτίου υπέβαλα στην Επιτροπή γραπτή ερώτηση σχετικά με «τη μη πολιτικά ορθή χρήση των γλωσσών στο υλικό που διαθέτει στον Τύπο» (E-2029/10).

L’atelier avait pour objectif de diffuser des concepts/idées clés destiné(e)s à faire partie intégrante des prochains appels de propositions.
Στόχος του εργαστηρίου ήταν η διάδοση βασικών εννοιών/ιδεών οι οποίες θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος των επερχόμενων προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων.

e) réunir et diffuser toutes les informations utiles portant sur le potentiel industriel des PTOM et sur l'évolution des secteurs industriels de la Communauté et des PTOM;
ε) να συγκεντρώνει και να γνωστοποιεί όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν το βιομηχανικό δυναμικό των ΥΧΕ και την εξέλιξη των βιομηχανικών τομέων στην Κοινότητα και τις ΥΧΕ 7

e) réunir et diffuser toutes les informations utiles portant sur le potentiel industriel des PTOM et sur l'évolution des secteurs industriels de la Communauté et des PTOM;
να συγκεντρώνει και να γνωστοποιεί όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν το βιομηχανικό δυναμικό των ΥΧΕ και την εξέλιξη των βιομηχανικών τομέων στην Κοινότητα και τις ΥΧΕ 7

e bis. de concevoir et de diffuser, le manuel méthodologique visé à l'annexe I, point 1.1.
(εα) να συντάξει και να διαδίδει το μεθοδολογικό εγχειρίδιο ποτ αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, παράγραφο 1.1·

e) réunir et diffuser toutes les informations utiles portant sur le potentiel industriel des États ACP et sur l'évolution des secteurs industriels de la Communauté et des États ACP;
ε) να συγκεντρώνει και να γνωστοποιεί όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν το βιομηχανικό δυναμικό των κρατών ΑΚΕ και την εξέλιξη των βιομηχανικών τομέων στα κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα 7

(e)Des dispositifs automatiques d’extinction par eau diffusée doivent être installés dans les locaux d’habitation.
ε)Τα αυτόματα συστήματα καταιονισμού (sprinkler) πρέπει να τοποθετούνται στους χώρους διανυκτέρευσης των διαμερισμάτων ενδιαίτησης.

Sources de pollution R publique tch que Hongrie Roumanie Slovaquie Sources ponctuelles 46% 19% 8% Aucune donn e Sources diffuses 61% 25% 32% Aucune donn e Types de pollution R publique tch que Hongrie Roumanie Slovaquie Enrichissement en substances organiques 31% 27% 13% Aucune donn e Enrichissement en substances nutritives 61% 45% 32% Aucune donn e Contamination par des substances prioritaires ou dŐautres polluants sp cifiques 31% 2% 4% Aucune donn e Annexe II
Πηγές ρύπανσης Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Σλοβακία Σημειακές πηγές 46% 19% 8% Μη διαθέσιμο Διάχυτες πηγές 61% 25% 32% Μη διαθέσιμο Είδος ρύπανσης Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Σλοβακία Εμπλουτισμός με οργανικές ουσίες 31% 27% 13% Μη διαθέσιμο Εμπλουτισμός με θρεπτικές ουσίες 61% 45% 32% Μη διαθέσιμο Μόλυνση από ουσίες προτεραιότητας ή από άλλους συγκεκριμένους ρύπους 31% 2% 4% Μη διαθέσιμο Παράρτημα II