diffuser oor Grieks

diffuser

werkwoord

Envoyer par onde, comme pour la radio ou la télévision.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταδίδω

werkwoord

Dès qu'elles prennent un selfie elles diffusent toute leur vie sans le savoir.
Κάθε φορά που τραβούσαν μια σέλφι, μετέδιδαν τα πάντα εν αγνοία τους.

εκπέμπω

werkwoord

εκπομπή

naamwoord vroulike

Quelqu'un a relié cette impulsion aux nombres diffusés.
Κάποιος συνέδεσε αυτό τον παλμό στην αριθμητική εκπομπή.

διαχέω · σκορπίζω · διαδίδω · κοινολογώ · σκορπώ · υπερκαλύπτω · διαλύομαι

Soortgelyke frases

Diffuser le diaporama
Εκπομπή παρουσίασης

pollution diffuse
διάχυτη ρύπανση

source de pollution diffuse
πηγή διάχυσης

Lésion axonale diffuse
διάχυτη αξονική βλάβη

diffusé, e
εκπομπή

diffuser en boucle
βρόχος

voorbeelde

Pour s’acquitter de sa mission, Interpol reçoit, stocke et diffuse des données afin d’aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol δέχεται, αποθηκεύει και διαχέει δεδομένα με σκοπό να συνδράμει τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, έτσι ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διεθνή εγκληματικότητα.

Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να καθιστούν τις πληροφορίες για τους όρους απασχόλησης διαθέσιμες στους πάντες και η υποχρέωσή τους να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση όχι μόνο των παρόχων υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη αλλά και των ίδιων των αποσπασμένων εργαζομένων στις πληροφορίες αυτές θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν ακόμη περισσότερο.

On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.
Πρόκειται, εξάλλου, για μια υπόθεση όπου ένα και μόνο «κλικ» παρέχει πρόσβαση σε δεκάδες χιλιάδες φωτογραφίες ή βίντεο πορνογραφικού περιεχομένου που διατίθενται πλέον μέσω των κινητών τηλεφώνων.

- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.
Κυρία Mastenbroek, οι νυχτερινές συνεδριάσεις ποτέ δεν μεταδίδονται μέσω Διαδικτύου. Εδώ οι δυνατότητες είναι περιορισμένες.

Si elles avaient été diffusées à temps, un certain nombre de malentendus et de retards auraient pu être évités.
Εάν είχαν κοινοποιηθεί εγκαίρως, ορισμένες παρανοήσεις και καθυστερήσεις θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.

La Commission assure systématiquement et en permanence un suivi de la mise en œuvre du septième programme-cadre et de ses programmes spécifiques; elle relate et diffuse régulièrement les résultats de ce suivi.
H Eπιτροπή παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικώς την υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων και εξασφαλίζει την τακτική υποβολή εκθέσεων και διάδοση των πορισμάτων της παρακολούθησης.

Il doit appartenir aux États membres de faire le nécessaire pour compenser les frais que peuvent encourir les opérateurs de réseau au titre de l'obligation de diffuser.
ΗΗ Η απόφαση όσον αφορά ενδεχόμενες ρυθμίσεις για την αντιστάθμιση του πιθανού κόστους που επιβαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου κατά τη μετάδοση υπηρεσιών μεταφοράς σήματος πρέπει να αφεθεί στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.

b) les informations publiées ou mises à la disposition du public sous une autre forme tiennent compte des commentaires formulés par l’opérateur concerné ou sont publiées ou diffusées accompagnées de ces commentaires.
β) οι πληροφορίες που δημοσιεύονται ή δημοσιοποιούνται με άλλον τρόπο λαμβάνουν υπόψη τα σχόλια του υπευθύνου επιχείρησης ή δημοσιεύονται ή κοινοποιούνται συνοδευόμενες από τα εν λόγω σχόλια.

Il existe en outre une nécessité pressante de diffuser le plus largement possible dans la Communauté les informations concernant la santé animale et la sécurité alimentaire.
Επιπλέον, υπάρχει επιτακτική ανάγκη να διαδοθούν όσο το δυνατόν ευρύτερα σε όλη την Κοινότητα οι πληροφορίες που αφορούν τη νομοθεσία για την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων.

1.9. estime qu'il reste nécessaire de mieux diffuser l'information sur Media Plus et Media-formation et demande à la Commission d'étudier comment améliorer les Media Desks et en accroître le nombre.
1.9. φρονεί ότι εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη για καλύτερη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Media Plus και Media - Κατάρτιση και ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους για την ενίσχυση των γραφείων του Media και την αύξηση του αριθμού τους.

Un document d'information diffusé avant la réunion a formé la base de discussion.
Ένα σχετικό ενημερωτικό έγγραφο το οποίο διανεμήθηκε στους συμμετέχοντες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης αποτέλεσε τη βάση των διαβουλεύσεων.

Même si la législation interdit aux exploitants de jeux étrangers de proposer leurs services aux consommateurs danois, de nombreux exploitants de jeux en ligne établis dans un autre État membre ou dans des pays tiers, ont proposé leurs services par des canaux extérieurs au Danemark, par exemple grâce à des programmes télévisés par satellite diffusés à partir du Royaume-Uni.
Παρόλο που ο νόμος απαγορεύει σε ξένους φορείς διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών να διαθέτουν στην αγορά τις υπηρεσίες τους σε Δανούς καταναλωτές, πολλοί φορείς διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες έχουν παράσχει τις υπηρεσίες τους μέσω καναλιών εκτός Δανίας, π.χ. μέσω προγραμμάτων δορυφορικής τηλεόρασης που εκπέμπονται από το Ηνωμένο Βασίλειο.

2) Les parties veillent à ce que les écrits à caractère scientifique résultant d'activités de recherche commune entreprises en vertu de la présente décision et publiés par des éditeurs indépendants soient diffusés aussi largement que possible.
2. τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης και έχουν δημοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες·

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Αν έχουμε συσσωρεύσει παλιότερα περιοδικά, ίσως ο επίσκοπος υπηρεσίας ή κάποιος άλλος πρεσβύτερος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αποτελεσματικούς τρόπους για να τα δώσουμε.

La Commission veille à ce que les résultats des projets soient rendus publics et largement diffusés afin de promouvoir l’échange des meilleures pratiques entre les agences nationales, les parties prenantes et les bénéficiaires des programmes.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα αποτελέσματα των έργων να είναι διαθέσιμα στο κοινό και να διαδίδονται ευρέως, προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ εθνικών οργανισμών, ενδιαφερόμενων φορέων και δικαιούχων του προγράμματος.

- pour les deux sous-programmes, produire des résultats qui pourront être diffusés aussi rapidement et aussi efficacement que possible et être exploités au bénéfice des institutions des pays en développement qui sont en mesure d'en tirer profit,
- όσον αφορά τα δύο αυτά υποπρογράμματα, να επιδιωχθούν αποτελέσματα που θα μπορούν να διαδοθούν όσο το δυνατό συντομότερα και αποτελεσματικότερα, και να αξιοποιηθούν προς όφελος των οργανισμών των αναπτυσσομένων χωρών που είναι σε θέση να επωφεληθούν από αυτά,

On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatique
Δημοσιεύουμε το βίντεο και δημιουργείται σκάνδαλο

Cette base de données permet de mieux diffuser leurs avis et contributions, conformément à ce qui est prévu par le traité en matière de subsidiarité et de proportionnalité.
Αυτή η βάση δεδομένων επιτρέπει καλύτερη διανομή των γνωμοδοτήσεων και των συνεισφορών τους, σύμφωνα με όσα προβλέπει η Συνθήκη σε θέματα επικουρικότητας και αναλογικότητας.

En revanche, il arrive qu'Internet constitue le moyen idéal pour diffuser un flux de contenus potentiellement préjudiciables et illégaux, comme c'est le cas pour la divulgation de matériel ou d'information à caractère raciste.
Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, το Internet μπορεί να μετατραπεί σε ιδανικό μέσο για τη ροή περιεχομένων δυνητικά επιβλαβών ή παρανόμων, όπως στην περίπτωση της χρήσης του για τη διάδοση υλικού ή πληροφοριών ρατσιστικού χαρακτήρα.

Les statistiques européennes sont développées, produites et diffusées à la fois par le SEBC et par le SSE, mais en vertu de cadres juridiques distincts, reflétant leurs structures de gouvernance respectives.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται τόσο από το ΕΣΚΤ όσο και από το ΕΣΣ, αλλά υπό διακριτά νομικά πλαίσια που αντικατοπτρίζουν τις αντίστοιχες δομές διακυβέρνησής τους.

Et vous, celle qui diffuse ses bandes.
Κι εσείς πρέπει να είστε αυτή που έστειλε τις ηχογραφήσεις του άντρα μου.

Services d'éducation et de divertissement, à savoir production et présentation d'émissions télévisées, spectacles musicaux, cérémonies de remise de prix et comédies devant un public en direct, tous diffusés en direct ou enregistrés pour une diffusion ultérieure
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παραγωγή και παρουσίαση τηλεοπτικών θεαμάτων, μουσικών θεαμάτων, θεαμάτων απονομής βραβείων και κωμικών θεαμάτων ενώπιον ζωντανού κοινού, τα οποία στο σύνολό τους αναμεταδίδονται ζωντανά ή εγγράφονται για μετέπειτα αναμετάδοση

Les médias et diverses associations d'immigrants portugais continuent de diffuser des informations sur les situations que connaissent des travailleurs portugais qui, en arrivant dans d'autres États membres de l'Union européenne, se voient confrontés à des conditions de travail enfreignant toute les normes légales nationales et communautaires, qu'il s'agisse de travailleurs détachés, ou de travailleurs saisonniers.
Τα μέσα ενημέρωσης και διάφορες ενώσεις πορτογάλων μεταναστών συνεχίζουν να μεταδίδουν πληροφορίες σχετικά με τη νέα κατάσταση πορτογάλων εργαζομένων, οι οποίοι, φθάνοντας σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιμετωπίζουν συνθήκες εργασίας που παραβιάζουν όλους τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες, είτε πρόκειται για αποσπασμένους είτε για εποχιακούς εργαζόμενους.

Les documents d'orientation de la Commission relatifs aux évaluations sont largement diffusés et mis à disposition de tous les bénéficiaires finaux potentiels ainsi que de toute autre partie intéressée.
Τα έγγραφα καθοδήγησης από την Επιτροπή σχετικά με τις αξιολογήσεις διανέμονται ευρέως και καθίστανται διαθέσιμα σε όλους τους εν δυνάμει τελικούς δικαιούχους και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη

Selon certains médecins français, une souche particulièrement rare du virus VIH, dont quelques cas avaient été enregistrés à ce jour, uniquement chez des patients au Cameroun, semble avoir été diffusée dans d'autres pays d'Afrique centrale.
Ένα πολύ σπάνιο στέλεχος του ιού HIV, του οποίου ελάχιστα κρούσματα είχαν καταγραφεί μέχρι σήμερα μόνο σε ασθενείς στο Καμερούν, φαίνεται ότι μεταφέρθηκε και σε άλλες χώρες της κεντρικής Αφρικής, σύμφωνα με Γάλλους γιατρούς.