directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement oor Grieks

directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement

Directive du conseil du 27 juin 1985 sur l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement (85/337/EEC).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδηγία ΕΠΕ

Directive du conseil du 27 juin 1985 sur l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement (85/337/EEC).

voorbeelde

AMÉLIORER LA COMPRÉHENSION DES DIRECTIVES RELATIVES À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT
ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

Améliorer la compréhension des directives relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement
Βελτίωση της κατανόησης των οδηγιών για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων

En cas de transport ou de stockage transfrontalier de CO2, toutes les obligations de la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement doivent s'appliquer.
Σε περίπτωση διασυνοριακής μεταφοράς ή/και αποθήκευσης CO2, πρέπει να εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

Justification En cas de transport ou de stockage transfrontalier de CO2, toutes les obligations de la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement doivent s'appliquer.
Αιτιολόγηση Σε περίπτωση διασυνοριακής μεταφοράς ή/και αποθήκευσης CO2, πρέπει να εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

Afin d'améliorer l'évaluation des incidences environnementales au niveau national, la Commission réexaminera l'efficacité des directives relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et aux évaluations environnementales stratégiques.
Για να βελτιωθεί η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα των οδηγιών για τις αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τις στρατηγικού χαρακτήρα περιβαλλοντικές αξιολογήσεις.

considérant que l’objectif de la directive relative à l’évaluation stratégique de l’impact sur l’environnement
εκτιμώντας ότι στόχος της οδηγίας σχετικά με τη στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων

En 2001, des séminaires ont été organisés dans le but de mieux faire comprendre aux autorités nationales les obligations découlant de la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) (voir section 3).
Κατά τη διάρκεια του 2001 οργανώθηκαν σεμινάρια με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης από τις εθνικές αρχές των απαιτήσεων της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (βλέπε τμήμα 3).

* Séminaires sur la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE): en 2001, des séminaires ont été organisés afin de mieux faire comprendre aux autorités nationales les exigences de la directive EIE (voir section 3).
* Σεμινάρια σχετικά με την οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων: κατά τη διάρκεια του 2001 οργανώθηκαν σεμινάρια με σκοπό τη βελτίωση της πληροφόρησης των εθνικών αρχών σχετικά με τις απαιτήσεις της οδηγίας για την ΕΠΕ (βλέπε τμήμα 3).

La directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, telle que modifiée, prévoit que les projets susceptibles d'avoir des effets significatifs sur l'environnement doivent faire l'objet d'une évaluation d'impact sur l'environnement (EIE) avant de pouvoir être réalisés.
Η Οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως αυτή τροποποιήθηκε, προβλέπει ότι τα έργα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον υπόκεινται σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ), προτού χορηγηθεί η σχετική άδεια ανάπτυξης.

Dans le domaine de l'environnement, la Bulgarie a été priée d'adopter une législation qui soit pleinement conforme à la directive de l'UE relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, ζητήθηκε από τη Βουλγαρία να θεσπίσει νομοθεσία συμμορφούμενη πλήρως με την κοινοτική οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.

-a ) présenter, d'ici 1997, une proposition de directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des politiques, plans et programmes menés au sein de la Communauté ainsi que, le cas échéant, des propositions de la Commission en matière de projets, programmes et législation européenne;
-α ) πριν από τη λήξη του 1997, θα πρέπει να υποβληθεί πρόταση οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, των πολιτικών, των σχεδίων και των προγραμμάτων της Κοινότητας, καθώς και, όπου κρίνεται σκόπιμο, των σχεδίων έκθεσης της Επιτροπής, των προγραμμάτων και της νομοθεσίας της ΕΕ[semigr ]

En 2001, ISPA a fourni une assistance technique aux pays candidats afin d'améliorer, par la formation, leurs capacités à mettre en oeuvre la législation environnementale horizontale, et notamment les directives relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (85/337/CEE et 97/11/CE).
Κατά το 2001, το ISPA παρέσχε τεχνική βοήθεια σε υποψήφιες χώρες με σκοπό να ενισχυθεί, μέσω της κατάρτισης, η ικανότητά τους να εφαρμόσουν τη βασική οριζόντια νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος και ιδιαίτερα τις οδηγίες για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου (85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ).

La Commission pourrait-elle préciser si, conformément à l'article 2, paragraphe 1, et l'article 8 de la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), une évaluation des incidences environnementales est nécessaire pour l'obtention d'un permis dans le contexte d'un projet soumis à la directive EIE?
Θα μπορούσε να επιβεβαιώσει η Επιτροπή εάν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 της οδηγίας ΕΠΕ, απαιτείται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για κάθε άδεια που σχετίζεται με σχέδιο που υπόκειται στην οδηγία ΕΠΕ;

Les directives communautaires relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement imposent une obligation importante: la consultation de la population concernée et des autorités environnementales compétentes.
Μια σημαντική απαίτηση των οδηγιών της ΕΕ για τις ΕΠΕ αποτελεί η αναγκαία διαβούλευση τόσο με τους ενδιαφερόμενους κατοίκους όσο και με τις αρμόδιες περιβαλλοντικές αρχές.

Le projet de construction d'un débarcadère sur le Lago di Garda ne figure dans aucune des classes de projets visées dans les annexes des directives précitées relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
Το έργο κατασκευής αποβάθρας στην όχθη της λίμνης Lago di Garda δεν εμπίπτει σε καμία από τις κατηγορίες έργων που προβλέπονται στα παραρτήματα των προαναφερόμενων οδηγιών περί εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

La directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement(3), modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997(4), directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement(EIE), ne couvre pas les catastrophes naturelles.
Οι περιπτώσεις φυσικών καταστροφών δεν καλύπτονται από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997(4), την οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.

La Commission a-t-elle eu l'occasion d'étudier ce projet et de déterminer s'il répond aux exigences de la directive de l'UE relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement?
Είχε η Επιτροπή την ευκαιρία να μελετήσει αυτό το κατασκευαστικό σχέδιο και έχει εξεταστεί εάν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων;

La Commission a considéré que la condition environnementale était remplie dans le contexte du prêt ( harmoniser la législation avec la directive de l'UE relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement ).
Η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο πλήρωσης του όρου σχετικά με το περιβάλλον στο πλαίσιο του δανείου ( μεριμνώντας για πλήρη συμμόρφωση της νομοθεσίας με την κοινοτική οδηγία σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ).

La Commission a considéré que la condition environnementale était remplie dans le contexte du prêt (harmoniser la législation avec la directive de l'UE relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement).
Η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο πλήρωσης του όρου σχετικά με το περιβάλλον στο πλαίσιο του δανείου (μεριμνώντας για πλήρη συμμόρφωση της νομοθεσίας με την κοινοτική οδηγία σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον).

demande à la Commission d'évaluer les effets croisés de directives pertinentes relatives à l'environnement, telles que la directive relative aux nitrates, la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la directive-cadre sur l'eau; souligne dans ce contexte particulièrement l'incitation, qui figure dans la directive relative aux nitrates, d'utiliser des engrais minéraux (définis comme étant l'une des principales sources d'émissions d'ammoniac dans le secteur agricole) au lieu d'engrais animaux;
καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει τις αλληλεπιδράσεις των σχετικών περιβαλλοντικών οδηγιών, όπως η οδηγία για τις νιτρικές ενώσεις, η οδηγία για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα· επισημαίνει ιδίως υπό αυτό το πρίσμα το κίνητρο για τη χρήση οργανικών λιπασμάτων (τα οποία έχουν αναγνωριστεί ως κύρια πηγή εκπομπής αμμωνίας στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα), αντί ζωικών λιπασμάτων, που προέρχεται από την οδηγία για τις νιτρικές ενώσεις·

demande à la Commission d'évaluer les effets croisés de directives pertinentes relatives à l'environnement, telles que la directive relative aux nitrates, la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la directive-cadre sur l'eau; souligne dans ce contexte particulièrement l'incitation, qui figure dans la directive relative aux nitrates, d'utiliser des engrais minéraux (définis comme étant l'une des principales sources d'émissions d'ammoniac dans le secteur agricole) au lieu d'engrais animaux
καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει τις αλληλεπιδράσεις των σχετικών περιβαλλοντικών οδηγιών, όπως η οδηγία για τις νιτρικές ενώσεις, η οδηγία για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα· επισημαίνει ιδίως υπό αυτό το πρίσμα το κίνητρο για τη χρήση οργανικών λιπασμάτων (τα οποία έχουν αναγνωριστεί ως κύρια πηγή εκπομπής αμμωνίας στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα), αντί ζωικών λιπασμάτων, που προέρχεται από την οδηγία για τις νιτρικές ενώσεις·

19. demande à la Commission d'évaluer les effets croisés de directives pertinentes relatives à l'environnement, telles que la directive relative aux nitrates, la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la directive-cadre sur l'eau; souligne dans ce contexte particulièrement l'incitation, qui figure dans la directive relative aux nitrates, d'utiliser des engrais minéraux (définis comme étant l'une des principales sources d'émissions d'ammoniac dans le secteur agricole) au lieu d'engrais animaux;
19. καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει τις αλληλεπιδράσεις των σχετικών περιβαλλοντικών οδηγιών, όπως η οδηγία για τις νιτρικές ενώσεις, η οδηγία για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα· επισημαίνει ιδίως υπό αυτό το πρίσμα το κίνητρο για τη χρήση οργανικών λιπασμάτων (τα οποία έχουν αναγνωριστεί ως κύρια πηγή εκπομπής αμμωνίας στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα), αντί ζωικών λιπασμάτων, που προέρχεται από την οδηγία για τις νιτρικές ενώσεις·