discrimination politique oor Grieks

discrimination politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολιτικές διακρίσεις

Objet: Discrimination politique dans les États membres
Θέμα: Πολιτικές διακρίσεις στα κράτη μέλη

voorbeelde

Objet: Discrimination politique dans les États membres
Θέμα: Πολιτικές διακρίσεις στα κράτη μέλη

- être fourni sans discriminations quelles qu'elles soient, en particulier sans discriminations politiques, religieuses ou philosophiques;
- να παρέχεται χωρίς να γίνονται κανενός είδους διακρίσεις, βασιζόμενες σε πολιτικές, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές αντιλήψεις,

- être fourni sans discriminations quelles qu'elles soient, en particulier sans discriminations politiques, religieuses ou philosophiques,
- να παρέχεται χωρίς να γίνονται κανενός είδους διακρίσεις, βασιζόμενες σε πολιτικές, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές αντιλήψεις,

«être fourni sans discriminations quelles qu'elles soient, en particulier sans discriminations politiques, religieuses ou philosophiques;»
«Να παρέχεται χωρίς να γίνονται κανενός είδους διακρίσεις και ιδιαιτέρως διακρίσεις για πολιτικούς, θρησκευτικούς και ιδεολογικούς λόγους ή διακρίσεις σε βάρος περιφερειών» 7

59. demande aux États membres d'accorder le droit de séjour permanent aux personnes susceptibles d'être victimes de discriminations politiques à Hong Kong;
59. ζητεί από τα κράτη μέλη[semigr ]

considérant que la discrimination politique, culturelle et sociale de minorités nationales importantes, en général, et de la population kurde, en particulier, demeure encore et toujours une réalité,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές, πολιτιστικές και κοινωνικές διακρίσεις εις βάρος σημαντικών εθνικών μειονοτήτων εν γένει, και του κουρδικού πληθυσμού ειδικότερα, εξακολουθούν ακόμη να αποτελούν πραγματικότητα,

Étant donné que les importantes minorités hongroises et croates du pays ne sont pas représentées au parlement de Belgrade, elles sont victimes d’une discrimination politique en Voïvodine.
Εφόσον οι μεγάλες γηγενείς ουγγρικές και κροατικές μειονότητες δεν εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο του Βελιγραδίου, υφίστανται πολιτικές διακρίσεις στη Βοϊβοδίνα.

considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de haut niveau de discriminations politiques, sociales, économiques, ethniques, religieuses et autres ainsi que de l'absence de démocratie et de Droits de l'homme,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρομοκρατία βρίσκει πρόσφορο έδαφος στις κοινωνίες που μαστίζονται από υψηλά επίπεδα πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών, εθνοτικών, θρησκευτικών και άλλων ειδών διακρίσεων και από έλλειμμα δημοκρατίας και σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου,

J'ai le sentiment que la Bosnie est également victime d'une sorte de discrimination politique ici, une situation que j'estime très dangereuse pour la paix dans la région et la création d'une Bosnie-et-Herzégovine pluriethnique.
Έχω την εντύπωση ότι στην προκειμένη περίπτωση υφίσταται και πολιτική διάκριση και αυτό το θεωρώ πολύ επικίνδυνο για την ειρήνη της περιοχής και για μια πολυεθνική Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de haut niveau de discriminations politiques, sociales, économiques, ethniques, religieuses et autres ainsi que de l'absence de démocratie et de Droits de l'homme
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρομοκρατία βρίσκει πρόσφορο έδαφος στις κοινωνίες που μαστίζονται από υψηλά επίπεδα πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών, εθνοτικών, θρησκευτικών και άλλων ειδών διακρίσεων και από έλλειμμα δημοκρατίας και σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου

L’arrêt attaqué n’a pas qualifié comme tels les indices d’un traitement discriminatoire ou d’un fumus persecutionis, et a exclu que la jurisprudence invoquée par le requérant puisse être applicable par analogie aux cas de discrimination politique.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση δεν χαρακτηρίσθηκαν ως τέτοιες οι ενδείξεις περί συμπεριφοράς ενέχουσας διακρίσεις και περί fumus persecutionis, ενώ δεν έγινε δεκτό ότι η νομολογία που επικαλέσθηκε ο αναιρεσείων μπορεί να τύχει εφαρμογής κατ’ αναλογίαν και στις περιπτώσεις διακρίσεων πολιτικού χαρακτήρα.

J. considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de haut niveau de discriminations politiques, sociales, économiques, ethniques, religieuses et autres ainsi que de l'absence de démocratie et de Droits de l'homme,
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρομοκρατία βρίσκει πρόσφορο έδαφος στις κοινωνίες που μαστίζονται από υψηλά επίπεδα πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών, εθνοτικών, θρησκευτικών και άλλων ειδών διακρίσεων και από έλλειμμα δημοκρατίας και σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου,

L' équilibre que nous les socialistes souhaitons ne peut être atteint que par le biais d' une politique de pêche fondée sur des critères scientifiques et adaptée au marché et de la suppression des discriminations politiques qui persistent encore.
Η ισορροπία που επιθυμούμε εμείς οι σοσιαλιστές θα επιτευχθεί μόνο με μια αλιευτική πολιτική βασιζόμενη σε επιστημονικά κριτήρια και προσαρμοσμένη στην αγορά και με την εξάλειψη των πολιτικών διακρίσεων που συνεχίζουν να υπάρχουν.

L'interprétation de la Cour entraîne, de l'avis de la Commission, des difficultés et des discriminations d'ordre politique, économique et même pratique.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η ερμηνεία του Συνεδρίου άγει σε δυσχέρειες και διακρίσεις χαρακτήρα πολιτικού, οικονομικού και, ακόμη και πρακτικού.

Madame la Présidente, ne pensez-vous pas que la discrimination politique est non seulement illégale mais constitue également une attaque, pas seulement à mon encontre, mais également à l'encontre de la fonctionnalité de cette institution et, surtout, des électeurs et du processus démocratique tout entier?
Κυρία Πρόεδρε, θα συμφωνούσατε ότι η πολιτική διάκριση δεν είναι μόνο παράνομη αλλά συνιστά και επίθεση όχι μόνο σε βάρος μου, αλλά και σε βάρος της λειτουργικότητας του Σώματος αυτού και, κυρίως, σε βάρος όλων των ψηφοφόρων και ολόκληρης της δημοκρατικής διαδικασίας;

1996-1998 Membre de la Commission de l'emploi Principales activités et responsabilités La Commission de l'emploi est un organe judiciaire indépendant, établi au titre de la Constitution, qui statue sur des affaires ayant trait à la discrimination politique dans le domaine des relations de travail.
1996-1998 Μέλος της Επιτροπής Απασχόλησης Κύριες δραστηριότητες και αρμοδιότητες Η Επιτροπή Απασχόλησης είναι ανεξάρτητος δικαστικός φορέας ο οποίος συστάθηκε με βάση το Σύνταγμα και αποφασίζει σχετικά με ζητήματα που σχετίζονται με τις διακρίσεις πολιτικού χαρακτήρα στον τομέα των βιομηχανικών σχέσεων.

- à mettre en place, les conditions nécessaires à l'élimination de la pauvreté et des autres formes de discrimination raciale, politique, religieuse et culturelle.
- τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την εξάλειψη της φτώχειας και των άλλων μορφών διακρίσεων όπως φυλετικές, πολιτικές, θρησκευτικές και πολιτιστικές.

LŐinterpr tation de la Cour entra ne, de lŐavis de la Commission, des difficult s et des discriminations dŐordre politique, conomique et m me pratique.
ΚατάτηγνώμητηςΕπιτροπής, ηερμηνείατουΣυνεδρίου άγει σε δυσχέρειες και διακρίσεις χαρακτήρα πολιτικού, οικονομικού και, ακόμη και πρακτικού.

invite instamment le gouvernement turc à cesser toute discrimination politique, sociale et culturelle à l'égard du peuple kurde et à lui conférer les droits politiques, économiques, sociaux et culturels auxquels il aspire, y compris le droit de vote pour le parti politique de son choix et le droit de parler sa langue;
ζητεί από την Τουρκική Κυβέρνηση να θέσει τέρμα στις πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές διακρίσεις εις βάρος του κουρδικού λαού και να του αναγνωρίσει τα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά του δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να ψηφίζει τα πολιτικά κόμματα που επιλέγει και του δικαιώματος να ομιλεί τη δική του γλώσσα·

7.4 L'égalité de traitement et les politiques de lutte contre la discrimination sont les piliers des politiques d'intégration.
7.4 Η ίση μεταχείριση και οι πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων αποτελούν τα θεμέλια των πολιτικών ένταξης.

L'égalité de traitement et les politiques de lutte contre la discrimination sont les piliers des politiques d'intégration.
Η ίση μεταχείριση και οι πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων συνιστούν τα θεμέλια των πολιτικών ένταξης.

La race ne peut être un facteur de discrimination dans la politique migratoire.
Στον τομέα της πολιτικής για τη μετανάστευση, δεν επιτρέπονται οι διακρίσεις για φυλετικούς λόγους.