dolmen oor Grieks

dolmen

/dɔl.mɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ντολμέν

onsydig

Pour la visite des dolmens, c'était pas si tôt.
Για να επισκεφτούμε τα ντολμέν, δεν ήταν τόσο νωρίς!

Dolmen

Dolmen (feuilleton télévisé)

voorbeelde

Aux Pays-Bas, 53 dolmens sont encore visibles, dont 52 situés dans la province de Drenthe.
Στην Ολλανδία, 53 ντολμέν έχουν διατηρηθεί μέχρι τις μέρες μας· 52 από αυτά βρίσκονται στην επαρχία Ντρέντε.

Pour le dolmen du Trépied à Flamanville, voir Pierre au Rey.
Πάνω στο φαν πάνω στο πκιειν ο βασιλιάς ακούει.

Elle vient d'un site de dolmens.
Προέρχεται από μια αρχαία περιοχή.

Des fouilles ont révélé que les dolmens étaient des sépultures collectives.
Ανακαλύψεις έχουν δείξει ότι το ντολμέν ήταν ένας κοινοτικός νεκρικός θάλαμος.

Les constructeurs de dolmens pourraient alors, après tant de siècles, dire à quelle époque ils vivaient, qui ils étaient, pourquoi et comment ils construisirent leurs monuments impressionnants.
(Ιωάννης 5:28· Πράξεις 24:15) Ίσως τότε, οι κατασκευαστές των ντολμέν αποκαλύψουν, επιτέλους, πότε έζησαν, ποιοι ήταν, γιατί έχτισαν τα εντυπωσιακά αυτά μνημεία και πώς τα κατάφεραν.

Au Néolithique, la Saintonge a connu une forte implantation de mégalithes, notamment des dolmens à Cognac, Châteaubernard, Saint-Brice, etc. La civilisation de Peu-Richard a occupé la région entre 3200 et 2200 av. J.-C. Les Ligures s'implantent en Saintonge vers 1800 av. J.-C. et créent à Meschers un important centre de travail du bronze.
Κατά την Νεολιθική περίοδο, η Σαιντόνγκ γνώρισε μια σημαντική εγκατάσταση στην περιοχή μεγαλίθων, κυρίως ντολμέν στο Κονιάκ, το Σατωμπερνάρ, το Σαιν-Μπρις, κτλ. Ο πολιτισμός του Πε-Ρισάρ ήταν εγκατεστημένος στην περιοχή την χρονική περίοδο μεταξύ του 3200 και του 2200 π.Χ. Οι Λίγυες εγκαταστάθηκαν στην Σαιντόνγκ κατά το 1800 π.Χ. και ίδρυσαν στο Μεσέρ ένα σημαντικό κέντρο επεξεργασίας μπρούντζου.

En raison de l'importance de cette découverte, la Commission ne considère-t-elle pas qu'elle devrait participer activement au plan de mise en valeur de ces dolmens en s'associant ainsi à cet événement heureux que représente l'importante découverte archéologique dans cette ville de la province de Malaga?
Λόγω της σημασίας της ανακάλυψης, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να μετάσχει ενεργητικά, με ένα πρόγραμμα αξιοποίησης των εν λόγω Ντόλμεν, συμβάλλοντας έτσι στην αξιοποίηση αυτής της σημαντικής αρχαιολογικής ανακάλυψης που είδε το φως στην περιοχή της Μάλαγας;

En raison de l'importance de cette découverte, la Commission ne considère-t-elle pas qu'elle devrait participer activement au plan de mise en valeur de ces dolmens en s'associant ainsi à cet événement heureux que représente l'importante découverte archéologique dans cette ville de la province de Malaga?
Λόγω της σημασίας της ανακάλυψης, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να μετάσχει ενεργητικά, με ένα πρόγραμμα αξιοποίησης των εν λόγω Ντόλμεν, συμβάλλοντας έτσι στην αξιοποίηση αυτής της σημαντικής αρχαιολογικής ανακάλυψης που είδε το φως στην περιοχή της Μάλαγας·

Un dolmen reconstruit près du village de Schoonoord, Pays-Bas ; on voit le tumulus de terre et les pierres découvertes.
Ένα ανακατασκευασμένο ντολμέν κοντά στο χωριό Σχόονοορτ της Ολλανδίας, στο οποίο φαίνεται ο σωρός του χώματος και οι εκτεθειμένες πέτρες

Les dolmens sont des monuments mégalithiques (“ mégalithe ”, formé sur le grec, signifie “ grande pierre ”).
Τα ντολμέν κατατάσσονται στα μεγαλιθικά μνημεία.

Le mystère des dolmens : pourquoi, quand, comment ?
Το Μυστήριο των Ντολμέν—Γιατί, Πότε και Πώς;

Force est de constater que les dolmens restent des monuments mystérieux.
Συνεπώς, είναι κατάλληλο να χαρακτηρίσουμε τα ντολμέν μυστηριώδη μνημεία.

Le dolmen servait à entrer en méditation perpétuelle pour permettre à un humain de traverser les mondes intérieur et extérieur.
Το dolmen χρησιμοποιήθηκε για να τεθεί σε αέναη Διαλογισμός ως ένας τρόπος για έναν άνθρωπο να γεφυρώσει ΚΟΣΜΩΝ εσωτερικά και εξωτερικά.

Cette découverte a entraîné l'élaboration d'un plan de mise en valeur de cette nécropole mégalithique, dans laquelle ont été découverts cinq dolmens en bon état de conservation.
Η ανακάλυψη αυτή οδήγησε στην επεξεργασία σχεδίου για την αξιοποίηση της μεγαλιθικής αυτής νεκρόπολης, στην οποία ανακαλύφθηκαν τα πέντε καλά συντηρημένα Ντόλμεν που αναφέραμε.

4.6. Lien: L'usage de viande de porc dans l'alimentation humaine en Bas-Alentejo a été détecté dans des vestiges datant de l'âge du bronze, à proximité de dolmens et autre monuments mégalithiques.
4.6 Δεσμός: η χρήση κρέατος χοίρου στην ανθρώπινη διατροφή της περιοχής Κάτω Alentejo ανιχνεύτηκε σε ευρήματα από την εποχή του χαλκού, κοντά σε dolmens και άλλα μεγαλιθικά μνημεία.

Les dolmens ou les anciens portails funéraires comptent parmi les plus vieux vestiges sur terre.
Μεγαλιθικούς, ή αρχαία πύλη τάφοι στις αρχαιότερες παραμένουν δομές στη γη.

Le plus grand dolmen des Pays-Bas, situé près du village de Borger, mesure 22 mètres de long et compte encore 47 pierres.
Το μεγαλύτερο ντολμέν στην Ολλανδία βρίσκεται κοντά στο χωριό Μπόρχερ, έχει μήκος 22 μέτρα και εξακολουθεί να αποτελείται από 47 βράχους.

” La visite des dolmens de Drenthe ne peut que combler les amoureux de la nature et les passionnés d’archéologie.
Οι φυσιολάτρες καθώς και εκείνοι που ασχολούνται με την αρχαιολογία βρίσκουν ό,τι ακριβώς επιθυμούν όταν επισκέπτονται τα ντολμέν στο Ντρέντε.

Que savons- nous des dolmens ?
Έτσι, τι μπορούμε να μάθουμε για τα ντολμέν;

C’est en 1912 que, pour la première fois, des spécialistes examinèrent attentivement plusieurs dolmens.
Χρειάστηκε να φτάσει το 1912 για να εξεταστούν εξονυχιστικά από τους ειδικούς διάφορα ντολμέν.

Des scientifiques affirment que les dolmens ont été construits avec des blocs erratiques transportés depuis la Scandinavie par des glaciers au cours d’une ancienne période glaciaire.
Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι τα ντολμέν είχαν κατασκευαστεί με ακανόνιστους βράχους από τη Σκανδιναβία, οι οποίοι είχαν αποτεθεί εκεί από παγετώνες στη διάρκεια μιας αρχέγονης εποχής παγετώνων.

Plan pour la mise en valeur des dolmens d'Estepona (Espagne).
Σχέδιο για την αξιοποίηση των Ντόλμεν της Estepona (Ισπανία).

Dans la province de Drenthe, aux Pays-Bas, la plupart des dolmens sont situés dans un cadre magnifique.
Στην ολλανδική επαρχία Ντρέντε, τα ντολμέν βρίσκονται συνήθως σε όμορφες, γραφικές τοποθεσίες.

Les dolmens ont été construits il y a si longtemps qu’il n’est pas possible de dire exactement quand, par qui, pourquoi et comment.
Επειδή τα ντολμέν χτίστηκαν πριν από πολύ καιρό, δεν είναι δυνατόν να ειπωθεί με ακρίβεια πότε, από ποιους, γιατί και πώς κατασκευάστηκαν.