drain oor Grieks

drain

naamwoord manlike

Conduit permettant à un liquide de couler à l'extérieur d'un volume fermé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυλάκι

naamwoord

voorbeelde

Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments
Υλικά κατασκευών, μη μεταλλικά, σωλήνες κατασκευών (μη μεταλλικοί), άσφαλτος, πισσάσφαλτος και ορυκτή άσφαλτος, υλικό αποστράγγισης, συνδετικές πλάκες, μονωτικές πλάκες, ταινίες διαχωρισμού, προστασίας και αποστράγγισης, ταινίες μεταφοράς, ταινίες με κλειστού τύπου κυψελίδες, υφάσματα για τεχνική χρήση και πλεκτά υφάσματα για δομική χρήση, γεωυφάσματα, υλικά κατασκευών για την προστασία κτιρίων

C'est le Liquid Drain Cleaner dans l'aile 3.
Καθαριστικό τουαλέτας στον διάδρομο 3.

– l'utilisation des terres dans le ou les captages d'où la masse d'eau reçoit sa recharge, y compris les modifications anthropogéniques apportées aux caractéristiques de réalimentation, telles que le détournement des eaux de pluie et de ruissellement en raison de l'imperméabilisation des terres, de la réalimentation artificielle, de la construction de barrages ou du drainage.
- η χρήση γης στηv ή στις υδρoλoγικές λεκάvες από τις oπoίες τρoφoδoτείται τo σύστημα υπογείωv υδάτωv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αvθρωπoγεvώv αλλοιώσεων των χαρακτηριστικών της αvαπλήρωσης, όπως π.χ. η εκτρoπή των oμβρίωv υδάτων και απορροών με στεγαvoπoίηση εδαφώv, τεχvητή αvαπλήρωση, κατασκευή φραγμάτωv ή απoστράγγιση.

Ces sols présentent également un bon drainage naturel assuré par la pente et par leur structure.
Τα εδάφη αυτά εμφανίζουν επίσης καλή φυσική αποστράγγιση λόγω της κλίσης και της σύστασής τους.

Tubes (tubes de drainage) à usage médical
Σωλήνες παροχέτευσης για ιατρική χρήση

Perte brute d'exploitation («cash drain») hors effet des gains de productivité
Ακαθάριστες ζημίες εκμετάλλευσης («cash drain») χωρίς τα κέρδη παραγωγικότητας

a) sont liés à des projets de génie hydraulique, à l'irrigation ou au drainage pour autant que le volume d'eau destiné à l'approvisionnement en eau potable représente plus de 20 % du volume total d'eau mis à disposition par ces projets ou ces installations d'irrigation ou de drainage, ou
α) συνδέονται με έργα υδραυλικής μηχανικής, αρδευτικών ή αποστραγγιστικών έργων, εφόσον ο όγκος του ύδατος που προορίζεται για εφοδιασμό με πόσιμο ύδωρ υπερβαίνει το 20 % του συνολικού όγκου ύδατος που διατίθεται για τα εν λόγω σχέδια ή εγκαταστάσεις άρδευσης ή αποστράγγισης, ή

Brzeszcze (H, méthane comme produit minéral connexe) – découvert en 1953, extraction cumulée sur 40 ans: 3 389,2 millions de m3; production en 2014: 53,90 millions de m3 (ventilation) et 41,00 millions de m3 (drainage de méthane); réserves et ressources au bilan: 2 768,10 millions de m3 (industriel: 968,80 millions de m3)
Brzeszcze (C, μεθάνιο ως σχετιζόμενο ορυκτό προϊόν): ανακαλύφθηκε το 1953, αθροιστική παραγωγή σε 40 χρόνια: 3 389,2 εκατ. m3, παραγωγή το 2014: 53,90 εκατ. m3 (από εξαέρωση) και 41,00 εκατ. m3 (αποστράγγιση μεθανίου), αποθέματα και πόροι: 2 768,10 εκατ. m3 (βιομηχανικό: 968,80 εκατ. m3)

services d'infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes et autres moyens de transport, les marchés et les installations portuaires, les systèmes d'alimentation en eau, les barrages et les systèmes de drainage, et les infrastructures de programmes de protection de l'environnement.
ζ) υπηρεσίες υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ηλεκτροδότησης, των οδών και άλλων μέσων μεταφοράς των εγκαταστάσεων αγοράς και των λιμενικών εγκαταστάσεων, των δικτύων ύδρευσης, των φραγμάτων και συστημάτων αποχέτευσης, καθώς και έργα υποδομών που συνδέονται με προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος.

- Le bassin de drainage des eaux de la rivière Chiese, depuis la source jusqu'au barrage de Condino, à l'exception des bassins des torrents Adanà et Palvico.
- Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Chiese από την πηγή έως το φράγμα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορροής των χειμάρρων Adanà και Palvico

Les conditions d’autorisation doivent comprendre, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques, telles que des zones tampons et la réduction de l’apport du ruissellement et du drainage aux eaux de surface;
Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπως ζώνες προστασίας και μέτρα για τη μείωση της μόλυνσης των επιφανειακών υδάτων από απορροές και αποχετεύσεις·

Joints d'étanchéité, matériaux d'imperméabilisation et drains d'humidité, tous dans le domaine de la construction
Στεγανοποιητικά αδιαβροχοποίησης, υλικά αδιαβροχοποίησης και παγίδες υγρασίας, στο σύνολό τους για χρήση σε οικοδομικές εργασίες

Cathéters de drainage biliaire
Καθετήρες παροχέτευσης χοληφόρων

La Commission précisait également que, depuis plusieurs années, l'ensemble de l'écosystème du Marais poitevin était menacé par un drainage systématique et une mise en culture intensive, sans que soient adoptées des mesures appropriées pour éviter la détérioration des habitats ainsi que les perturbations des espèces d'oiseaux sauvages devant bénéficier de la protection de la zone.
Η Επιτροπή διασαφήνισε επίσης ότι, από πολλών ετών, το σύνολο του οικοσυστήματος του Marais poitevin απειλούνταν από συστηματική αποξήρανση και εντατική επέκταση της καλλιεργήσιμης γης, χωρίς να λαμβάνονται τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για την αποφυγή της υποβαθμίσεως των οικοτόπων καθώς και των διαταραχών των ειδών αγρίων πτηνών προς όφελος των οποίων πρέπει να λειτουργεί η προστασία της ζώνης.

Machines pour la fabrication de dispositifs de drainage en acier inoxydable
Μηχανές για την κατασκευή διατάξεων αποστράγγισης από ανοξείδωτο χάλυβα

b) que, dans les cas où il existe un risque de condensation à l'intérieur des tuyaux pour fluides gazeux, le drainage et l'élimination des dépôts dans les points bas sont prévus afin d'éviter les coups de bélier ou la corrosion;
β) στις περιπτώσεις πιθανότητας συμπύκνωσης αερίων στο εσωτερικό των σωληνώσεων για αεριούχα ρευστά, πρόβλεψη τρόπου αποστράγγισης και απομάκρυνσης των επικαθήσεων από ζώνες χαμηλής στάθμης, ώστε να αποφεύγονται τυχόν βλάβες λόγω υδραυλικού πλήγματος ή διαβρώσεως·

La production de porcs dans cette zone a favorisé le développement d’une activité de transformation artisanale et industrielle du porc en mettant à disposition de ces opérateurs une matière première qui n’était pas drainée vers des marchés nationaux ou internationaux.
Η χοιροτροφία στην περιοχή ευνόησε την ανάπτυξη της βιοτεχνικής και βιομηχανικής μεταποίησης του χοιρινού κρέατος, θέτοντας στη διάθεση των επιχειρήσεων αυτών μια πρώτη ύλη που δεν διοχετευόταν προς τις εθνικές ή διεθνείς αγορές.

le bassin de drainage du cours d’eau Vicano di S.
Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Vicano di S.

Eaux intérieures, systèmes de drainage et leurs caractéristiques
Χαρακτηριστικά εσωτερικώνυδάτων, συστήματα απορροής και ιδιότητές τους

Il est dès lors confirmé que cette présentation particulière d'une pièce en fonte partage les mêmes caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles que les couvercles de trou d'homme, couvercles de drains ou bouches à clé.
Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται ότι η συγκεκριμένη μορφή παρουσίασης ενός προϊόντος χύτευσης έχει τα ίδια φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά με άλλα καλύμματα φρεατίων, οχετών ή κιβωτίων επιφανείας.

Je n' en suis pas sûr, mais drainer les réserves d' énergie du vaisseau semble plus problématique qu' on ne le pensait
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά φαίνεται ότι η άντληση ενέργειας από τα αποθέματα του σκάφους είναι πιο προβληματική από ότι νομίζαμε

Drains (matériaux de construction), non métalliques
Αποχετευτικοί αγωγοί (υλικά κατασκευών), μη μεταλλικοί

Réduction au minimum du drainage dans les sols tourbeux
Ελαχιστοποίηση αποστράγγισης σε τυρφώδη εδάφη

La gravité et les quelques battement restant de son coeur ont drainé jusqu'à la dernière goutte de sang de son corps.
Η βαρύτητα και οι χτύποι της καρδιάς τον αφαίμαξαν.

- Système de drainage et de collecte du réseau ouest, qui concerne la zone consolidée de Setúbal et se compose de cinq collecteurs par gravité, de deux postes et trois conduites de relèvement et d'une conduite terminale en pression jusqu'à la station de traitement des eaux résiduaires.
- Σύστημα αποχέτευσης και συλλογής του δυτικού κλάδου, που αφορά το πυκνοκατοικημένο τμήμα της πόλης Setúbal, αποτελούμενο από 5 συλλεκτήριους αγωγούς βαρύτητας, δύο αντλιοστάσια και 3 καταθλιπτικούς αγωγούς και τελικό αγωγό υπό πίεση μέχρι το σταθμό επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.