dualite oor Grieks

dualite

voorbeelde

La Cour, dont la mission est d'interpréter et d'appliquer la charte constitutionnelle de la Communauté, ne saurait remettre en cause ce choix fondamental quant à la dualité des moyens de protection juridictionnelle.
Δεν επιτρέπεται το Δικαστήριο, του οποίου το καθήκον είναι να ερμηνεύει και να εφαρμόζει τον καταστατικό χάρτη της Κοινότητας, να θέτει εν αμφιβόλω την θεμελιώδη αυτή επιλογή όσον αφορά τον δυαδικό χαρακτήρα των μέσων παροχής δικαστικής προστασίας.

1) N’autorise pas la double répression, administrative et pénale, d’un même comportement illicite constitutif d’un abus de marché lorsque la sanction administrative qui, d’après la législation nationale, correspond à ce comportement est de nature substantiellement pénale et que la répétition des procédures contre la même personne et pour des faits identiques est établie sans qu’un mécanisme procédural évitant cette dualité ne soit mis en place.
1) δεν επιτρέπει τη διπλή καταστολή, διοικητική και ποινική, της ίδιας παράνομης συμπεριφοράς καταχρήσεως της αγοράς, οσάκις η διοικητική κύρωση η οποία, κατά την εθνική νομοθεσία, προβλέπεται για τον κολασμό της έχει κατ’ ουσίαν ποινικό χαρακτήρα, η δε επανάληψη των διαδικασιών κατά του ιδίου προσώπου και για τις ίδιες πράξεις έχει θεσπιστεί άνευ διαδικαστικού μηχανισμού προς αποτροπή της σωρεύσεως αυτής,

La dualité des objectifs des paiements directs reflète la reconnaissance du caractère conjoint de la fourniture de biens commerciaux et publics et donc les difficultés inhérentes à une évaluation économique appropriée de tous les biens publics fournis par les agriculteurs.
Ο διττός χαρακτήρας των στόχων των άμεσων ενισχύσεων αποτυπώνει την αναγνώριση του « δισυπόστατου » της παροχής προϊόντων της αγοράς και δημόσιων αγαθών και ως εκ τούτου τις δυσκολίες που παρουσιάζει η διενέργεια ορθής οικονομικής αποτίμησης όλων των δημόσιων αγαθών που παρέχουν οι γεωργοί.

La seconde précision concerne le choix du législateur italien d’introduire, en 2005, un système prévoyant une dualité de procédures et de sanctions (administratives et pénales) pour réprimer les agissements constitutifs d’abus de marché, en application de la directive 2003/6.
Η δεύτερη διευκρίνιση αφορά την επιλογή του Ιταλού νομοθέτη να θεσπίσει, το 2005, σύστημα παράλληλων διαδικασιών και κυρώσεων (διοικητικών και ποινικών) για την καταστολή των συμπεριφορών που συνιστούν κατάχρηση της αγοράς, κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας 2003/6.

Et cette conscience déformée va, en quelque sorte, passer par le voyage de la dualité, par la dualité et va utiliser toute sagesse à laquelle elle aura recours pour trouver son chemin de retour à la maison, à son propre Soi.
Και αυτή η διεστραμμένη συνειδητότητα θα περάσει με κάποιον τρόπο το ταξίδι της δυαδικότητας, μέσω της δυαδικότητας και για να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε σοφία εφαρμόσει για να βρει το δρόμο πίσω, στον ίδιο της τον εαυτό.

La guerre en Irak et la dualité de pouvoir au Pakistan suffisent.
Αρκεί ο πόλεμος στο Ιράκ και η διττή εξουσία στο Πακιστάν.

(292) La concentration créerait une structure du marché susceptible d'exclure les convertisseurs indépendants de la manière suivante: i) l'entité issue de l'opération serait la seule société verticalement intégrée d'emballage de produits alimentaires liquides sous carton (machines d'emballage carton et rouleaux de carton), PEHD (machines EBM et bouteilles PEHD) et PET (machines SBM, technique de traitement barrière, remplisseuses aseptiques, préformes et bouteilles); ii) la dualité de l'entité issue de l'opération en tant que fournisseur et concurrent des convertisseurs pourrait être à l'origine d'un conflit de circuits (channel conflict) sur le marché.
(292) Η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μία δομή αγοράς που μπορεί να αποκλείσει ανεξάρτητες εταιρείες συσκευασίας για λογαριασμό τρίτων με τον ακόλουθο τρόπο: i) η συγχωνευθείσα εταιρεία θα είναι η μόνη κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία συσκευασίας ρευστών ειδών διατροφής σε χάρτινα κουτιά (μηχανές συσκευασίας σε χάρτινα κουτιά και εξέλικτρα χαρτονιού), HDPE (μηχανές ΕΒΜ και φιάλες ΗDPE) και συσκευασίας σε ΡΕΤ (μηχανές SBM, τεχνολογία φραγμού, μηχανές ασηπτικής πληρώσεως, προμορφώματα και φιάλες)· ii) η διττή θέση της συγχωνευθείσας εταιρείας ως προμηθευτή και ανταγωνιστή εταιρειών συσκευασίας για λογαριασμό τρίτων πιθανόν να δημιουργήσει μία σύγκρουση οδών διάθεσης στην αγορά.

La plupart des relations encouragent la dualité.
Οι περισσότερες σχέσεις προωθούν τη δυαδικότητα.

rappelle que la réussite économique qui a été obtenue grâce à la flexicurité devrait être due à une politique économique double, dans laquelle une flexibilité étendue est contrebalancée par une meilleure sécurité; insiste sur le fait que cette dualité doit être conservée si l'on veut améliorer les économies européennes; relève que, d'un point de vue économique, la flexicurité ne se résume ni à de la flexibilité ni à de la sécurité tout simplement, mais qu'elle est, et qu'elle doit demeurer, une combinaison des deux.
υπενθυμίζει ότι η οικονομική επιτυχία που έχει επιτευχθεί μέσω της ευελιξίας με ασφάλεια ανάγεται σε μια οικονομική πολιτική διπλής τροχιάς στο πλαίσιο της οποίας η μεγαλύτερη ευελιξία εξισορροπείται από μεγαλύτερη ασφάλεια· υποστηρίζει επίμονα ότι ο διττός αυτός χαρακτήρας πρέπει να διατηρηθεί προκειμένου να βελτιωθούν οι οικονομίες της Ευρώπης· επισημαίνει ότι, από οικονομική άποψη, η "ευελιξία με ασφάλεια" δεν είναι μόνον η ευελιξία ή μόνον η ασφάλεια αλλά είναι και πρέπει να είναι συνδυασμός και των δύο·

En effet, nous avons proposé que le champ d'application de la directive s'étende aussi à certains nouveaux services, mais non pas à tous les nouveaux services; nous voulons qu'il soit étendu essentiellement à la vidéo à la demande, pour éviter que ne se créent des situations graves du point de vue de la concurrence ainsi qu'une dualité de marché qui pénaliserait la télévision de tous au profit de la télévision de peu, ou vice-versa.
Πράγματι, είναι αλήθεια, προτείναμε τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και σε ορισμένες νέες υπηρεσίες, όχι σε όλες τις νέες υπηρεσίες. βασικά θέλουμε να επεκταθεί στην κατ' αίτηση αναμετάδοση διότι δεν επιθυμούμε την επιδείνωση της κατάστασης από την άποψη του ανταγωνισμού και μία διπλή αγορά, που θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην τηλεόραση που απευθύνεται στους πολλούς υπέρ της τηλεόρασης που απευθύνεται στους λίγους, ή αντιθέτως.

Il ne serait pas admissible que, du fait de la dualité de deux ordres juridiques, pourtant étroitement liés, un particulier estimant avoir subi un préjudice ne puisse pas trouver un juge pour dire si sa demande est ou non fondée.
αρχής του "δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη", της οποίας η νομολογία σας (28) έχει αναγνωρίσει τη θεμελιώδη σημασία στην κοινοτική έννομη τάξη. Θα ήταν απαράδεκτο, λόγω του δυϊσμού των δύο εννόμων τάξεων, εντούτοις στενά συνδεδεμένων μεταξύ τους, ο ιδιώτης που θεωρεί ότι έχει υποστεί ζημία να μην μπορεί να ανεύρει έναν δικαστή ο οποίος θα αποφανθεί αν το αίτημά του είναι ή μη βάσιμο.

11 LA POSITION DE LA REQUERANTE EST APPUYEE PAR LA COMMISSION , QUI A EMIS L ' OPINION QU ' EN DEPIT DE LA DUALITE DE L ' ORIGINE DES DEUX PRODUITS EN CAUSE - L ' ALCOOL DE SYNTHESE , DERIVE NOTAMMENT DU PETROLE , ET L ' ALCOOL DE FERMENTATION , OBTENU PAR DISTILLATION DE PRODUITS DU SOL ( CEREALES , VIN , FRUITS , POMMES DE TERRE , BETTERAVES ET MELASSES ) - LES DEUX TYPES D ' ALCOOL EN QUESTION SONT IDENTIQUES DU POINT DE VUE CHIMIQUE ET PARFAITEMENT SUBSTITUABLES QUANT A LEUR UTILISATION .
11 Η θέση τής ενάγουσας υποστηρίζεται από τήν Επιτροπή πού διατύπωσε τή γνώμη οτι παρά τή διττή προέλευση τών εν λόγω δύο προϊότων — τής συνθετικής αλκοόλης , πού προέρχεται ιδίως από τό πετρέλαιο , καί τής αλκοόλης εκ ζυμώσεως πού παράγεται μέ τή διύλιση προϊόντων τού εδάφους ( δημητριακά , κρασί , φρούτα , πατάτες , τεύτλα καί μελάσες ) — οι δύο τύποι αλκοόλης , γιά τούς οποίους πρόκειται , ειναι ταυτόσημοι από χημική άποψη καί μπορούν νά αλληλοϋποκατασταθούν κατά τή χρησιμοποίησή τους .

Ce qui est contesté dans le cadre du litige au principal, ce n’est pas tant la dualité des régimes applicables aux dividendes que les conséquences que leur application peut produire dans l’hypothèse dans laquelle la société résidente bénéficiaire enregistre des pertes.
Αυτό που αμφισβητείται στο πλαίσιο της κύριας δίκης δεν είναι τόσο η δυαδικότητα των καθεστώτων που είναι εφαρμοστέα στα μερίσματα όσο οι συνέπειες που μπορεί να έχει η εφαρμογή τους στην περίπτωση κατά την οποία η δικαιούχος ημεδαπή εταιρία εμφανίζει ζημίες.

Vous pouvez voir ici une petite animation visuelle, comme si les deux côtés du cerveau s'affrontaient pour donner du sens à la dualité et à la tension.
Εδώ βλέπετε μια μικρή οπτική απεικόνιση όπου οι δύο εγκεφαλικές πλευρές μοιάζουν να αλληλοσυγκρούονται, στην προσπάθεια τους να νοηματοδοτήσουν αυτήν τη διχογνωμία και ένταση.

Commentant la dualité de cet empire dans son livre Histoire de l’Empire perse (angl.), à la page 37, le professeur Olmstead déclare : “Les relations étroites qui existaient entre les Perses et les Mèdes n’ont jamais été oubliées.
Σχολιάζοντας για τη διπλή φύσι της αυτοκρατορίας, ο Καθηγητής Όλμστεντ στο βιβλίο του Ιστορία της Περσικής Αυτοκρατορίας (σελίς 87) λέγει: «Η στενή σχέσις μεταξύ των Περσών και των Μήδων δεν λησμονήθηκε ποτέ.

En outre, la dualité de notions employée en l’espèce se retrouve dans d’autres dispositions juridiques telles que l’article 45, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice (12).
Εξάλλου, το χρησιμοποιούμενο εν προκειμένω ζεύγος εννοιών συναντάται και σε άλλες νομοθετικές διατάξεις, π.χ. στο άρθρο 45, παράγραφος 2, του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (12).

Dans l'iconographie égyptienne, le serpent et l'oiseau représentent la dualité, ou la polarité, de l" énergie évolutionnaire du monde.
Στην αιγυπτιακή εικονογραφία, αντιπροσωπεύει το φίδι και το πουλί η δυαδικότητα ή την πολικότητα της ανθρώπινης φύσης.

Le développement polycentrique constitue un des principaux objectifs définis dans le SDEC (schéma de développement de l'espace communautaire) et il est considéré comme une stratégie durable et préférable à l'accentuation de la dualité centre- périphérie pratiquée dans l'Union.
Η πολυκεντρική ανάπτυξη αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους που ορίζονται στο ΣΑΚΧ (Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου) και θεωρείται βιώσιμη στρατηγική και προτιμότερη από την όξυνση της δυαδικότητας μεταξύ κέντρου-περιφέρειας που αναπτύσσεται στην Ένωση.

Cette dualite est I'articulierement manifeste dans I'approche des sciences humaines.
Η δυαδικότητα αυτή είναι ιδιαίτερα έκδηλη στον τρόπο προσέγγισης των ανθρωπιστικών ε.

Il faut donc donner son poids légitime au témoignage de la Bible concernant la dualité de la domination médo-perse (Dn 5:28 ; 8:3, 4, 20).
Επομένως, ο δυαδικός χαρακτήρας της μηδοπερσικής εξουσίας, όπως αυτός παρουσιάζεται στην Αγία Γραφή, πρέπει να ληφθεί υπόψη με τη βαρύτητα που του αρμόζει.

Si nous voulons ensuite définir l'interaction et examiner les propriétés de base de la dualité onde/ particule de quanta toutes les interactions seraient composées d'ingérence et de résonance.
Εάν ακολούθως θέλουμε να ορίσουμε την αλληλεπίδραση και να εξετάσουμε τις βασικές ιδιότητες της δυαδικότητας κύματος / σωματιδίου των κβάντων όλες οι αλληλεπιδράσεις θα αποτελούνταν από παρεμβολές και συντονισμούς.

Les romans de Mademoiselle de Scudéry illustrent cette dualité.
Τα μυθιστορήματα της Δεσποινίδας Ντε Σκυντερύ αποτυπώνουν αυτόν το δυϊσμό.

C'est cette découverte récente de la dualité essentielle de cette souche de sous-code nano qui ouvre tout un monde de possibilités quant à la désactivation rapide et permanente des liens internanites.
Είναι αυτή η πρόσφατη ανακάλυψη της... βασικής δυαδικότητας του συγκεκριμένου παρακλαδιού του κώδικα των Αντιγραφέων... που μας άνοιξε έναν ολόκληρο νέο κόσμο δυνατοτήτων... ως προς την πρόσφορη και οριστική απενεργοποίηση των δια-Νανιτικών δεσμών.

Néanmoins, la revalorisation d'un "état proactif" conscient de cette dualité sociale non viable semble encourager une croissance plus équitable (8) et un plus grand respect écologique.
Παρ’ όλα αυτά, η επάνοδος στην έννοια του «προορατικού κράτους» που έχει επίγνωση του μη βιώσιμου διττού χαρακτήρα της κοινωνίας φαίνεται να ενθαρρύνει μια ανάπτυξη με περισσότερη ισότητα (8) και σεβασμό στη φύση.

S'il est vrai que cette dualité de sources peut parfois conduire à certaines incohérences en ramenant la comptabilité budgétaire à une seule application, les services du comptable renforceront la cohérence et l'unicité des données.
Παρότι είναι αλήθεια ότι οι διπλές πηγές μπορούν να οδηγήσουν κάποτε σε έλλειψη συνοχής, οι υπηρεσίες του διατάκτη, συγκεντρώνοντας τη δημοσιονομική λογιστική σε μια μόνο εφαρμογή, θα ενισχύσουν τη συνοχή και την ομοιομορφία των δεδομένων.