dublin oor Grieks

dublin

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δουβλίνο

Objet: Proposition d'établissement d'une décharge au nord de Dublin
Θέμα: Πρόταση για δημιουργία χώρου υγειονομικής ταφής αποβλήτων στο βόρειο Δουβλίνο

Dublin

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δουβλίνο

eienaam, naamwoord

Objet: Proposition d'établissement d'une décharge au nord de Dublin
Θέμα: Πρόταση για δημιουργία χώρου υγειονομικής ταφής αποβλήτων στο βόρειο Δουβλίνο

voorbeelde

Alors que pour Athènes, il était question d'irresponsabilité fiscale et de corruption du secteur public, la dette de Dublin est due à un comportement bancaire imprudent.
Ενώ στην περίπτωση της Αθήνας επρόκειτο για δημοσιονομική ανευθυνότητα και διαφθορά του δημόσιου τομέα, το χρέος του Δουβλίνου οφείλεται στην απερίσκεπτη τραπεζική δραστηριότητα. "

(Renvoi préjudiciel - Espace de liberté, de sécurité et de justice - Système de Dublin - Règlement (UE) no 604/2013 - Transfert du demandeur d’asile vers l’État membre responsable de l’examen de la demande de protection internationale - Notion de “fuite” - Modalités de prolongation du délai de transfert - Article 4 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Risque sérieux de traitement inhumain ou dégradant à l’issue de la procédure d’asile - Conditions de vie des bénéficiaires d’une protection internationale dans ledit État membre)
(Προδικαστική παραπομπή - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης - Σύστημα του Δουβλίνου - Κανονισμός (ΕΕ) 604/2013 - Μεταφορά του αιτούντος άσυλο στο κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως διεθνούς προστασίας - Έννοια της «διαφυγής» - Όροι παρατάσεως της προθεσμίας μεταφοράς - Άρθρο 4 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Σοβαρός κίνδυνος απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχειρίσεως κατά το πέρας της διαδικασίας χορηγήσεως ασύλου - Συνθήκες διαβιώσεως των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στο εν λόγω κράτος μέλος)

Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).
Τα εν λόγω ιδρύματα συνεργάζονται στο πλαίσιο διαφόρων πρωτοβουλιών, όπως οι πρωτοβουλίες «Dublin Region Higher Education Alliance» και «Learning Innovation Network» καθώς και διαφόρων σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την ΗΕΑ μέσω του Ταμείου της για τη στρατηγική καινοτομία, όπως τα σχέδια «Education in Employment (EIS)» και «Roadmap for Employment-Academic Partnership (REAP)».

24 En second lieu, il n’existerait aucune possibilité réaliste pour un opérateur privé d’entrer sur le marché en vue de fournir des services d’accès routiers à péage en construisant une route à péage qui entrerait en concurrence avec l’autoroute Westlink ou le tunnel de Dublin.
24 Δεύτερον, δεν υπάρχει καμία ρεαλιστική πιθανότητα ένας ιδιωτικός φορέας να εισέλθει στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών πρόσβασης σε οδό με διόδια, κατασκευάζοντας οδό με διόδια η οποία θα ανταγωνιζόταν τον αυτοκινητόδρομο Westlink ή τη σήραγγα του Δουβλίνου.

34 Et le règlement Dublin II dans le passé.
34 Και, στο παρελθόν, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙ.

% au plus de la capacité journalière doit être disponible à un tarif aller simple minimal de # euros sur les vols assurant la liaison entre Kerry et Dublin
Μέγιστη τιμή απλού εισιτηρίου # EUR, για τουλάχιστον το # % των προσφερόμενων θέσεων ημερησίως προς κάθε κατεύθυνση από και προς Galway/Δουβλίνο

Sur la base de ces informations, la Commission estime que les obligations générales faites à Éireann Bus et à Dublin Bus de fournir un service public, définies à l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la loi sur les transports (réorganisation de CIÉ) de 1986, n'ont pas été modifiées du fait de l'introduction des protocoles d'accord.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνολική υποχρέωση της Bus Éireann και της Dublin Bus να παρέχουν δημόσια υπηρεσία, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 του νόμου περί μεταφορών (αναδιοργάνωση του CIÉ) του 1986 δεν μεταβλήθηκε με τη σύναψη των μνημονίων συμφωνίας.

CONSIDÉRANT que la coopération dans les domaines couverts par les règlements Dublin et Eurodac repose sur les principes de liberté, de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme, tels que garantis en particulier par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du # novembre
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από τους κανονισμούς Δουβλίνο και Eurodac βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως καλύπτονται με τις εγγυήσεις ιδίως της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών της #ης Νοεμβρίου #·

Les circuits de voie couplés sont installés sur toutes les sections de banlieue de Dublin et sur les tronçons interurbains à destination de Cork, Limerick, Athlone et jusqu'à la frontière avec le Royaume-Uni vers Belfast.
Σε όλες τις υψηλής πυκνότητας διαδρομές των προαστίων του Δουβλίνου και στις υπεραστικές γραμμές προς Κορκ, Λίμερικ, Αθλόουν και μέχρι τα σύνορα με το ΗΒ προς Μπέλφαστ υπάρχουν εγκατεστημένα κωδικευμένα κυκλώματα γραμμής.

L’événement qui marqua un tournant déterminant dans les affaires des Témoins de Jéhovah d’Irlande fut leur premier congrès international relativement important à Dublin en 1965.
Ένα γεγονός που εσημείωσε ένα μεγάλο σημείο στροφής στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ιρλανδία ήταν η πρώτη σχετικά μεγάλη διεθνής συνέλευσις που έγινε στο Δουβλίνο, το 1965.

Elle y a déclaré : i) que le recours prévu à l’article 27, paragraphe 1, doit être effectif et qu’il porte sur les questions tant de fait que de droit ; ii) qu’il n’y a pas de limitation quant aux arguments qu’un demandeur de protection internationale peut soulever en vertu de cette disposition ; iii) qu’il n’existe pas de lien spécifique entre le droit de recours ou de révision visant une décision de transfert et l’article 3, paragraphe 2, du règlement Dublin III ; et iv) qu’il est clairement établi dans le considérant 19 du règlement Dublin III que le droit à un recours effectif porte à la fois sur l’examen de l’application dudit règlement et sur la situation en fait et en droit dans l’État membre vers lequel le demandeur est transféré (21).
Με την απόφαση Ghezelbash το Δικαστήριο έκρινε ότι: (i) το ένδικο μέσο που προβλέπεται από το άρθρο 27, παράγραφος 1, πρέπει να είναι αποτελεσματικό και να αφορά τόσο τα πραγματικά όσο και τα νομικά ζητήματα· (ii) δεν τίθεται κανένας περιορισμός ως προς τα επιχειρήματα που δύναται να επικαλεστεί ο αιτών διεθνή προστασία στο πλαίσιο αυτής της διάταξης· (iii) δεν υφίσταται κανένας συγκεκριμένος δεσμός μεταξύ του δικαιώματος άσκησης ενδίκου μέσου ή επανεξέτασης της απόφασης μεταφοράς και του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού Δουβλίνο III· και (iv) η αιτιολογική σκέψη 19 του κανονισμού Δουβλίνο III καθιστά σαφές ότι το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής θα πρέπει να καλύπτει τόσο την εξέταση της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού όσο και τη νομική και πραγματική κατάσταση στο κράτος μέλος προς το οποίο πρόκειται να μεταφερθεί ο αιτών (21).

Le rapport mentionne une enquête effectuée par la fondation de Dublin auprès de 21 500 travailleurs de l' Union européenne, dans laquelle 8 % des personnes interrogées déclarent avoir été victimes d' un harcèlement moral au cours des 12 derniers mois. Si on extrapole ces données par rapport au total des travailleurs, cela signifie que probablement plus de 12 millions de travailleurs sont victimes de cette situation dans l' ensemble des 15 États membres.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση, σύμφωνα με μία έρευνα που πραγματοποίησε το Ίδρυμα του Δουβλίνου σε 21500 εργαζομένους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 8% αυτών δήλωσαν ότι υπήρξαν θύματα ηθικής παρενόχλησης κατά τους 12 προηγούμενους μήνες, γεγονός που, εάν προβληθεί στο σύνολο των εργαζομένων, σημαίνει ότι πιθανόν πάνω από 12 εκατομμύρια εργαζόμενοι είναι θύματα αυτής της κατάστασης στο σύνολο των 15 κρατών μελών.

La présente proposition concerne les phases 1993 et 1994 de la construction de la section nord de la rocade de Dublin, qui reliera les routes N 3 (Dublin-Cavan) et N 1 (Dublin-Belfast)
Η παρούσα πρόταση καλύπτει τα στάδια κατασκευής κατά το 1993 και 1994 του βορείου τμήματος της περιφερειακής οδού του Δουβλίνου, το οποίο θα συνδέει την οδό Ν3 Δουβλίνο-Cavan και την οδό Ν1 Δουβλίνο-Μπέλφαστ.

Depuis la conférence internationale de l'eau à Dublin en 1992, la communauté internationale continue de refuser (institutionnellement) la reconnaissance de l'accès à l'eau comme un droit, c'est-à-dire comme un droit universel, impartageable et inviolable, privilégiant de cette façon la notion de bien économique.
Από τη διεθνή διάσκεψη για το νερό στο Δουβλίνο το 1992 και εξής, η διεθνής κοινότητα συνεχίζει να αρνείται (θεσμικά) την αναγνώριση της πρόσβασης στο νερό ως δικαίωμα, δηλαδή ως δικαίωμα καθολικό, αδιαίρετο και απαράβατο, προκρίνοντας με τον τρόπο αυτόν την έννοια του οικονομικού αγαθού.

Toutefois, la part de marché sur la liaison Londres-Dublin, après une brusque chute, n'était plus que de 46 % d'avril à septembre 1993), Irlande/Europe continentale, Irlande/Royaume-Uni hors Londres, et enfin les liaisons transatlantiques (New York et Boston sont les deux seules destinations).
Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς της Aer Lingus στις γραμμές μεταξύ Λονδίνου και Δουβλίνου σημείωσε αισθητή πτώση στο 46 % κατά το χρονικό διάστημα Απρίλιος/Σεπτέμβριος 1993). Ιρλανδία - Ηπειρωτική Ευρώπη, Ιρλανδία - λοιποί προορισμοί στο Ηνωμένο Βασίλειο πλην Λονδίνου και υπερατλαντικές γραμμές (μόνο προς τη Νέα Υόρκη και τη Βοστώνη). Τα εκτελούμενα δρομολόγια είναι κατά κανόνα μικρών αποστάσεων.

Le projet vise principalement à améliorer la qualité de l'eau potable et à satisfaire les besoins en eau immédiats ou prévisibles de la région de Dublin.
Οι βασικοί στόχοι του συνολικού έργου είναι η βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου ύδατος και η κάλυψη των άμεσων και προβλεπόμενων αναγκών σε νερό της ευρύτερης περιφέρειας του Δουβλίνου.

Le règlement (CE) no 1560/2003 de la Commission, du 2 septembre 2003, portant modalités d’application du règlement no 343/2003 (5), tel que modifié par le règlement d’exécution (UE) no 118/2014 de la Commission, du 30 janvier 2014 (6) (ci-après le « règlement d’application »), contient les modalités d’application du règlement Dublin III.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1560/2003 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 (5), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 118/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2014 (6) (στο εξής: εκτελεστικός κανονισμός), περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ.

Le rapport sur l'Europe comme entité économique destiné au Sommet de Dublin consiste en trois parties: l'évolution de l'emploi dans l'Union européenne, les statistiques économiques relatives à l'Union européenne dans son ensemble, telles que l'on a l'habitude de les présenter pour chaque pays, et enfin un examen des effets de renforcement que produit la coordination des politiques économiques et structurelles.
Η έκθεση για την Ευρώπη ως μία οικονομική οντότητα, που υπεβλήθη στη Σύνοδο Κορυφής του Δουβλίνου, αποτελείται από τα εξής τρία τμήματα: η εξέλιξη της απασχόλησης στην ΕΕ, οι οικονομικές στατιστικές στην ΕΕ ως σύνολο, που παρουσιάζονται συνήθως για κάθε χώρα χωριστά, καθώς και η συζήτηση σχετικά με την ενίσχυση των αποτελεσμάτων του συντονισμού της οικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής.

(Permis de séjour provisoire pour des demandes d'asile politique au sens de la convention de Dublin)
(Άδεια προσωρινής άδειας παραμονής για αιτήσεις παροχής πολιτικού ασύλου κατά τη σύμβαση του Δουβλίνου)

La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) est un organe satellite de la Communauté européenne, qui a été créé par le règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil (6). La Fondation a pour mission de contribuer «à la conception et à l'établissement de meilleures conditions de vie et de travail par une action visant à développer et à diffuser les connaissances propres à aider cette évolution».
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ίδρυμα του Δουβλίνου) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 (6) ως εξωτερικός οργανισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος έχει ως αποστολή να συμβάλλει «στο σχεδιασμό και την καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, αναπτύσσοντας δράση που αποβλέπει στην ανάπτυξη και στη διάδοση κατάλληλων γνώσεων για την υποβοήθηση αυτής της εξέλιξης».

L'identification définitive est effectuée par l'État membre d'origine en coopération avec les États membres concernés, conformément à l'article 32 du règlement de Dublin.
Η τελική εξακρίβωση πραγματοποιείται από το κράτος μέλος προέλευσης, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού του Δουβλίνου.

Il convient toutefois de souligner que lorsque l’État membre requis répond négativement à une demande de prise en charge ou reprise en charge dans les délais fixés par l’article 22, paragraphes 1 et 6, et l’article 25, paragraphe 1, du règlement Dublin III, ce règlement ne définit pas les effets de cette réponse (20).
Εντούτοις, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, αν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα απαντήσει αρνητικά σε αίτημα αναδοχής ή εκ νέου αναλήψεως εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφοι 1 και 6, και στο άρθρο 25, παράγραφος 1, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ, οι συνέπειες της απαντήσεως αυτής δεν καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό (20).

Afin de considérer qu’il existe des motifs sérieux et avérés de croire que les bénéficiaires de protection internationale courront un risque réel d’être soumis à des traitements inhumains ou dégradants au sens de l’article 4 de la Charte, en raison de leurs conditions de vie dans l’État membre responsable en application du règlement Dublin III, lesdits bénéficiaires doivent se trouver dans une situation d’une particulière gravité qui résulteraitde défaillances systémiques à leur égard dans cet État membre.
Προκειμένου να γίνει δεκτό ότι υφίστανται σοβαροί και αποδεδειγμένοι λόγοι από τους οποίους προκύπτει ότι οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας θα διατρέξουν πραγματικό κίνδυνο να υποστούν απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση κατά την έννοια του άρθρου 4 του Χάρτη, λόγω των συνθηκών διαβιώσεώς τους στο κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο με βάση τον κανονισμό Δουβλίνο ΙΙΙ, οι εν λόγω δικαιούχοι πρέπει να βρίσκονται σε ιδιαιτέρως σοβαρή κατάσταση εξαιτίας των συστημικών ελλείψεων που αντιμετωπίζουν στο εν λόγω κράτος μέλος.

La Commission enquêtera-t-elle afin de déterminer si des équipements de premier secours adéquats étaient disponibles lorsqu'un passager a perdu connaissance durant un vol Ryanair Trévise-Dublin le 22 septembre, d'une part, et si la compagnie aérienne en question respecte entièrement les normes régissant les compétences de l'équipage dans le domaine des premiers secours, d'autre part?
Προτίθεται να ελέγξει η Επιτροπή κατά πόσον υπήρχε διαθέσιμος εξοπλισμός πρώτων βοηθειών όταν κατέρρευσε ένας επιβάτης κατά τη διάρκεια της πτήσης Treviso-Δουβλίνο της Ryanair, στις 22 Σεπτεμβρίου, και κατά πόσον η εν λόγω αεροπορική εταιρία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις επαρκείς γνώσεις του ιπτάμενου προσωπικού στην παροχή πρώτων βοηθειών;

Le parc de véhicules électriques dessert uniquement la zone suburbaine électrifiée de Dublin.
Ο ηλεκτρικός στόλος λειτουργεί μόνο στην περιοχή ηλεκτροκίνησης των προαστίων του Δουβλίνου.